Город Порвоо

09.06.12 23:53 | Goblin | 23 комментария »

Посетил финский город Порвоо (он же Прорва). На самом деле он шведский и в оригинале называется Боргa. То есть бург, то есть крепость, она же город. Но финны не выговаривают Борга, у них получается Порвоо. Ну, как у нас когда-то была Фергана, а на узбекском она Пархона.

В этом самом Порвоо заехал на заправку. Пока все пили кофе, сидел и смотрел на всякое. На заправку заехал финн лет тридцати пяти — бейсболка задом наперёд, в ушах серьги, затейливо выстриженная бородёнка, остро модные шмотки в стиле "обосрался и иду". Подумалось — ведь совсем недавно всем казалось, что это свободные и оригинальные люди. А сегодня уже ничего не кажется, перед тобой либо клоун, либо малолетний идиот.

А город Порвоо красив и ухожен.

Заезд в Финляндию

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 23, Goblin: 4

zippy

отправлено 10.06.12 00:02

# 1

Борго (Borgå) - это аж два шведских слова в одном, borg и å, т.е. "крепость" и "река". Такой вот оптимизированный северный язык.

yegor.v

отправлено 10.06.12 00:04

# 2

Кому: zippy, #1

Оно и понятно, чего на морозе лишний раз рот открывать.

Goblin

отправлено 10.06.12 00:06

# 3

Кому: yegor.v, #2

Да у них там теплее, чем в Питере.

ZooL

отправлено 10.06.12 00:14

# 4

Кому: Goblin, #3

> Да у них там теплее, чем в Питере.

Гольфстрим ближе.

eugene107

отправлено 10.06.12 00:42

# 5

http://travel.oper.ru/gallery/view.php?t=1048755521

Отличное, отличное место, город Порвоа !!

JakeCrusher

отправлено 10.06.12 01:52

# 6

Дмитрий Юрьевич, а ведь этот Порвоо - тот самый "Йоки" из гайдаевского "За спичками"! По второй и третьей фотографии узнал. Места-то эти практически не изменились...

Goblin

отправлено 10.06.12 02:12

# 7

Кому: JakeCrusher, #6

> > Дмитрий Юрьевич, а ведь этот Порвоо - тот самый "Йоки" из гайдаевского "За спичками"! По второй и третьей фотографии узнал. Места-то эти практически не изменились...

Это "музейная" часть города, там ничего не трогают.

33544

отправлено 10.06.12 03:58

# 8

Очень крутое место надо будет заскочить как-нибудь.

al_kam

отправлено 10.06.12 10:27

# 9

>нас когда-то была Фергана, а на узбекском она Пархона.

Фаргона - так правильно. "г" - мягкое. Пардоньте заранее.

Goblin

отправлено 10.06.12 10:40

# 10

Кому: al_kam, #9

Ты, главное, русскими буквами это напиши.

SHADOW II

отправлено 10.06.12 10:43

# 11

А вот интересно, почему гражданки финки возле религиозного сооружения в горизонтальном положении? Новый культ?

reservoir_dog

отправлено 10.06.12 10:43

# 12

> Но финны не выговаривают Борга, у них получается Порвоо

"Не папка, бля, мудак, а папка для бумаг"

al_kam

отправлено 10.06.12 11:08

# 13

Кому: Goblin, #10

Не вопрос: Фарғона

LosAlamos

отправлено 10.06.12 11:49

# 14

Кому: SHADOW II, #11

Ну как бы видно, что сфоткать здание пытаются, да и просто на солнышке поваляться приятно. Они с вечерними макияжами днём не парятся ;)

Ойген

отправлено 10.06.12 12:01

# 15

Всегда интересны топонимические изыскания.

Помню, один "исследователь" рассказывал, что название города Коломна происходит от боевого клича русских воинов "Колом на!"

Goblin

отправлено 10.06.12 12:30

# 16

Кому: al_kam, #13

> Не вопрос: Фарғона

Во-первых, прекрасные русские буквы.

Во-вторых, неправильно.

Dmitrij

отправлено 10.06.12 12:43

# 17

Кому: Ойген, #15

> Помню, один "исследователь" рассказывал, что название города Коломна происходит от боевого клича русских воинов "Колом на!"

Я давно подозревал, что в названии древнерусской шмертельной школы БИ "Коло" просто выпала последняя буква. :)

Ойген

отправлено 10.06.12 13:24

# 18

Кому: Dmitrij, #17

> просто выпала последняя буква. :)

Или первая, учитывая фамилиё основателя.

Глянул. Там мнго что выпало, у создателей "славянской системы ратоборства".

al_kam

отправлено 10.06.12 14:26

# 19

Кому: Goblin, #16

> Во-вторых, неправильно.

Я у меня конечно, по узбекскому в школе 4 была, но вроде как бы именно так пишется до сих пор. Был недавно в командировке в упомянутом славном городе, изменений в указателях нет.

al_kam

отправлено 10.06.12 14:29

# 20

Кому: al_kam, #19

Если имелась ввиду латиница, то первая буква - F.

Asya

отправлено 10.06.12 18:22

# 21

> На заправку заехал финн лет тридцати пяти — бейсболка задом наперёд, в ушах серьги, затейливо выстриженная бородёнка, остро модные шмотки в стиле "обосрался и иду". Подумалось — ведь совсем недавно всем казалось, что это свободные и оригинальные люди. А сегодня уже ничего не кажется, перед тобой либо клоун, либо малолетний идиот.

Те же ощущения. Если вижу одетого так гражданина, пусть и иностранца, в возрасте явно старше 20, испытываю сильное недоверие. Особенно, если он внутренюю свободу расхлябанностью движения подчёркивает.

Asya

отправлено 10.06.12 18:25

# 22

Кому: Dmitrij, #17

> Я давно подозревал, что в названии древнерусской шмертельной школы БИ "Коло" просто выпала последняя буква. :)

"Коло" - превоначальный вид именительного падежа слова "колесо" в древнерусском. Иногда ревнители традиций даже выбирают грамматически правильные варианты :))

cs_994

отправлено 13.06.12 02:24

# 23

Хельсинки тоже -- ухоженный город:

http://vk.com/photo1229580_118779171

cтраницы: 1

всего: 23

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Город Порвоо