"Папа-досвидос", отрывок 2

О чем этот прикол? Что-то не понял ничего.

Кому: tikhonoff, #1

http://www.youtube.com/watch?v=UDTZCgsZGeA

Спасиб.. Как то далек от меня такой юмор :)

Кому: tikhonoff, #3

надо смотреть фильм целиком, тогда понятно

Академический интерес - накой этот вопль было как-то переводить - в переводе его не узнал, пришлось прислушиваться к оригиналу, тогда шутка юмора стала понятной.

Хотя и так нормально - кто знает, тот поймет, а кто не в курсе - хоть оригинал, хоть перевод - не втолкуешь :D

Судя по отрывкам - кино атомное! Эх, если б я остался до 15 в краснодарском крае, то мог бы попасть на спец-показ.
Надеюсь, в будущем до наших дальневосточных краёв будут доезжать цифровые копии: им не придётся сидеть 8 часов в самолёте и мучится от jet-lag'a.

Кому: Sweet Death, #5

> в переводе его не узнал

Ну вы блин ваще! Что там не понятного то?! Этож БАД!

Кому: UltraSonic, #8

> Ну вы блин ваще! Что там не понятного то?! Этож БАД!

Чего непонятного в "чоокаа"? Откуда я знаю - может другая какая мулька. В общем-то сразу заподозрил, что ваззаап - поэтому и пришлось прислушаться к оригиналу. Ну а потом и чокаа перестало резать слух :D

Кому: Sweet Death, #9

"Че как?" - древнейшая форма приветствия. (В Бруно ее тоже использовали)
Собственно, "че как" подогнали под "ваззап", ибо по звучанию и по смыслу идеально подходит.

Кому: Drunkey, #10

> ибо по звучанию ... идеально подходит.

Ваззап - знаю, чокаа - нет, не слышали :D

Кому: Sweet Death, #5

> в переводе его не узнал, пришлось прислушиваться к оригиналу, тогда шутка юмора стала понятной.

Аналогично.

Кому: Merlin, #2

Лучше тогда вот этот:

http://www.youtube.com/watch?v=CB71kG_UT0A&feature=related

:-)

Кому: Crypt13, #13

> Лучше тогда вот этот:

Почему в вашем творчестве так много ремейков? (с)

Кому: Merlin, #2

Разрыв шаблона, думал это из Очень Страшного Кина.

Кому: Librarian23, #15

Увы, если не быть в курсе пресловутых "культурных референсов", то даже самый лучший переводчик ничем не поможет.

Кому: Sweet Death, #5

> накой этот вопль было как-то переводить

Переводить - только портить.

Язык учить надо.

Дмитрий Юрьевич искреннее спасибо за столь качественные переводы.

А я не сразу понял откуда шутка... погуглил... оказалось с рекламы пива американской... но очень страшное кино все равно пересмотрел)

Странно, мне и без знания этой темы про ваццап было смешно:)

А в бубляже перевели "Братвааааааа"
Вообще ни о чем. Догадался только по стилю.