Но уважаемый Пятачок ничего не слышал — так он волновался при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина. Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришел тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса раньше обычного.
И с тех пор он всегда мечтал проверить, действительно ли они такие голубые и такие помочные, как ему показалось.
До сих пор на полке пухлый такой том лежит. Старый весь, черт знает какого года, чуть не рассыпается, половина страниц чем-то скотчеподобным обклеена. Зачитывался в детстве.
Надо дочке почитать.В детстве очень любил.Помню, была классная книжка с комментариями переводчика (вот только не помню, был ли это сам Б.Заходер, или кто другой?).
Наш Винни-Пух (срисованный с актера Леонова) значительно лучше. Потому что - хорошо живет на свете. А почему хорошо живет на свете - потому что советский!!! А советское - значит лучшее.
Помню, как Пятачок, засыпая, думает про Слонопотамов. Примерно так: идут ли они на свист? И если идут, то з а ч е м? Любят ли они поросят и к а к они их любят?
Меня в детстве, когда читал книжку, всё волновал вопрос - что это за штука такая - "голубые помочи Кристофера Робина". Потом догадался заглянуть в словарь - оказалось, подтяжки. Почему на них пялился Пятачок, так и осталось загадкой.
Скоро сыну можно будет перед сном читать. Винни-Пуха, считаю, обязательно!
> В детстве, помню, читал. Очень нравилось.
>
> Рекомендую освежить - отверзнутся бездны.
Пару лет назад с сыном попытались прочитать Винни Пуха. Ужас, с трудом осилили первые 5 страниц. Как в детстве зачитывалась - не понимаю. А вот советский мульт идёт на-ура.
Смертельно страшного - ничего. Так, по мелочи - всё, что может стрястись с ребенком, которого сделали живым персонажем книги. Плюс желание родителей иметь вместо сына дочь. Неврозы, злость на родителей, желание выйти из роли мальчика, и т.д. и т.п. Почитай.
"Звездам нет числа,
Бездне дна"(с)
Скорее всего ДЮ не про подобные бездны говорил, но есть аццкая книга Руднева "Винни пух и философия обыденного языка".
Вот, например отрывок касательно подарка для ослика ИА:
"Вторым латентным сексуальным соперником Пуха выступает И-Ё, его полная противоположность в характерологическом и речевом планах. В главе «День рождения» Поросенок и Пух должны подарить И-Ё подарок. Пух решает подарить горшок с медом, но по дороге съедает мед (видимо, он подсознательно понимает, что священный мед никому нельзя отдавать, тем более И-Ё, который в конце книги отбирает у него функцию поэта). Таким образом, Пух дарит И-Ё пустой горшок из-под меда, то есть «обессемененный» пустой фаллос. Что же делает Поросенок, испытывающий к И-Ё определенного рода сексуальное влечение? Вспомним место в ВП, когда Поросенок хочет подарить И-Ё фиалки, а тот ломает три скрещенные палки в виде буквы А, символ образования. Поросенок решает подарить И-Ё воздушный шар – упругий символ беременности, элемент архаического «забытого языка» [Fromm 1951]. Однако подсознательная боязнь беременности заставляет его порвать шар, который превращается в мокрую тряпку. Таким образом, Пух приносит И-Ё в подарок пустой горшок, а Поросенок – порванный воздушный шарик. Казалось бы, это символизирует полный сексуальный крах. Однако И-Ё находит выход в символической мастурбации – он всовывает порванный шарик в пустой горшок, вынимает и всовывает обратно."
Меня потрясло что в английском варианте шутки более атомные, я как-то патриотично думала, что вот русский вариант какой хороший. Кстати перевод очень неплохой был.
> вплоть до"курочки РЯбы".
>
> Ну там то вообще порнуха, все эти яйцы, хвостики...
Там зашифрована информация о палеоконтакте.
Курочка Ряба - это инопланетяне, которые в незапамятные времена прибыли к нам на планету и принесли "золотое яичко" - флэшку с ценными данными (банком рефератов и ответами на последний ЕГЭ).
Но ни дед, ни баба так и не смогли прочесть флэшку, как ни бились.
А потом некто малолетний эту флэшку вообще поломал.
И Курочка пообещала - раз вы такие, то пришлю я вам чего попроще для понимания. И заслала министра Фурсенко. Но это уже другая сказка!
Добродушный медвед-раздолбай, гиперактивный тигр, сова с манией величия, ишак-аутист, свинья-невротик, кенгуруха-мать-одиночка и закомплексованный кролик. :В Мне тоже нравилась, а перечитал в 30 лет, так вообще ржал, не переставая.
Кстати, в оригинале присутствовал Совенок, т.е. подросток мужского пола, этакий ботан тех времен, поэтому вся его заумь в оригинале смотрится более органично.
Взгляд у писателя - чтсто рентген!
А камрад Абрикосов неизменно радует своими лютыми интерпретациями (про Фурсенко - вообще взрыв!). За что спасибо ему, настроение поднял.
> Интересно насколько отличается оригинал от перевода Б.Заходера.
Весьма заметно. Даже количество глав разное. Я бы сказал, что это не перевод, а, скорее, близкий к тексту пересказ.
Пару лет назад внучке задарил издание, где и исходный вариант, и заходеровская версия имеются. Удобно было сравнивать.
Заходеровский вариант Винни-Пуха - одна из любимых моих книг (наряду с "Денискиными рассказами" Драгунского, например).
С оригиналом пока что так и не ознакомился.
> почему [отверзнутся], а не "разверзнутся"? Какой-то другой смысл?
Я не Д.Ю., но позволю себе ответить. Разверзаются обычно хляби небесные, а бездны - отверзаются. Идиомы, ничего не попишешь. Хотя по значению слова близки. Ну вроде как пара "раскроются" и "откроются".
Сыну 4 года. Читаем книги на ночь. Начали "Винни Пуха". Ад и Израиль. Кролик - чисто советский интеллигент, который на постой подбивает плюшевого на мутное, организатор преступной шайки, причём - рецидивист. Винни - форменный наркоман, с выраженным слабоумием. Жители леса - паноптикум душевнобольных из книги автора Кейси "Пролетая над гнездом кукушки". Есть мнение, что трэшэвые комиксы про Вонни, заполонившие Сеть, возникли не на ровном месте. Ребёнку, на мой взгляд, такое читать противопоказано - задышишься объяснять, что к чему.
любопытно, сына в школе дети троллили фразами из книг настолько,
что тот подался в боксёры, потом уехал воевать.
практически сбежал от родителей и даже никаких отчислений с гонораров не требовал.
аутентичных плюшевых животных сдал в музей.
> Вокруг автора в повседневной жизни тоже символы. Символы, символы, символы. Так и крышей поехать не сложно.
Да-да-да)
Но и крышу можно направить в нужном направлении - Бенджамен Хофф "Дао Винни-Пуха", "ДЭ Пятачка".
А за символами - к нам в Пермь-Пермь пожалуйте)))
Новости
VIP
