Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум.
Осторожно, в ролике нехорошие слова!
03:05| 365286 просмотров
Комедия "Третий лишний" по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории "детям до 18", победив "Мальчишник в Вегасе". Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, известный создатель мультсериалов "Гриффины" и "Американский папа".
Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.
На данный момент показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Армавир, Артём, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Воронеж, Дубна, Екатеринбург, Железногорск, Ижевск, Казань, Кемерово, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Магнитогорск, Нижнекамск, Новомосковск, Новосибирск, Новый Уренгой, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Таганрог, Тольятти, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Южно-сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.
Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.
Москва Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 18:50.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.
Ижевск Киноцентр "Россия".
1, 2 и 3 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30.
Билеты от 210 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: ул. Карла Маркса, 242.
Телефон: (3412) 909-707 (автоинформатор).
Саратов Кинотеатр "Саратов".
8 сентября, 00:20.
Билеты 200 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: просп. Cтроителей, 32.
Телефон: 62-83-83.
Южно-Сахалинск Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00 и 22:30.
Билеты уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).
Ярославль Кинотеатр "Родина".
1 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).
Красноярск! Аншлаг. Каждые 5 минут - взырывы смеха со всех сторон. Я такое не подобных комедиях никогда не замечал, а тут - каждая вторая реплика смешила. Пришедшие со мной девчёнки смеялись почти до истерики. Много хлопали.
Потом, правда, так и не получилось объяснить, что это не "Гоблин все шутки придумал", а просто хороший перевод.
Спасибо огромное! Ура!!!
Печаль то в том, что при бронировании на сайте были чёткие условия, договор публичной оферты практически, что выкупить билеты необходимо за полчаса. Мы приехали за час...
Естественно, если бы брони не было, мы бы просто приехали за день, за два и выкупили их, но такую подляну Титаник нам подкладывает впервые.
> Красноярск. Сеанс задержали на 15 (за что спасибо - я успел). Прошло на ура.
>
Родственники днем выкупали оставшиеся билеты в интернете, время уже было 21.50. Так что все по чесноку, вовремя ))
Как и ожидалось, фильм просто атомный. На сеансе в 20:30 в Ебурге был аншлаг. Всех знакомых, кто сегодня не смог или отлынял буду настраивать на 10 число)
Камрад, в Челябинске пришли выкупать забронированные на 19:30 билеты за час-полтора до сеанса, на кассе сказали, что сеанса со специальным переводом не будет.
Потом - что будет, но в 21:50. Пришлось брать. Если это кинотеатр мутит - могу выслать билеты с сеанса в 21:50.
> Камрад, в Челябинске пришли выкупать забронированные на 19:30 билеты за час-полтора до сеанса, на кассе сказали, что сеанса со специальным переводом не будет.
> Потом - что будет, но в 21:50. Пришлось брать. Если это кинотеатр мутит - могу выслать билеты с сеанса в 21:50.
А между тем на 19.30 в зале были свободные места, правда далеко не лучшие.
Фильм отличный!
И шутки, и драма, и абсурд - ве на местах!
Фильм брать по два, не меньше!
Мероприятие в Киномире на 5 баллов, убранство зала, подготовка шоу на 5 баллов!
Один вид ДЮ и Light'а в смокингах стоили просмотра!!!
Не знаю в какую сторону нести деньги, кинотеатрам она похоже не нужны!!!
А если серьезно, то в глубине души надеюсь, что ребята в Галактике возьмутся за ум, посмотрят на успехи мероприятия по всей стране и сделают верные выводы.
Друзья пришли со спецпоказа, говорят "фильм атомный, давно так не смеялись!". Сам иду 10 числа, билеты в кармашке(последние урвал), поторопился, взял билеты, а вечером того же дня на 3 число дополнительный сеанс поставили!
Дим Юрич, с прошедшим днём рождения! Засылайте фильмы почаще, Воронежу нравится!
Киров на линии.
Массово посетили кинопоказ, поддержали трудовым рублем правильный перевод.
Ушли довольные, все было круто! По дороге обсуждали реплику Марки Марка о том, что он жалеет, что не загадал медведя на батарейках. Никто из наших не врубился в чем соль.
Знающие, пожалуйста, просветите.
Был в 19:50 в мск. На спец показе был первый раз. На входе удивили девушки. Шикарные. А билет смотрела, та самая Оля. Если ничего не путаю. В жизни красивее. И... Выше... )
Фильм отличный! Шутки до слёз. Мила - Милая. На большее просто не хватает слов, ибо нужно там быть.
Дмитрий, с прошедшим! И успехов. Дело делаешь хорошее и нужное пусть поменьше будет палок в колёсах!)
г. Ростов-на-Дону. Только с показа. Хороший фильм и просто отличный перевод. Получили большое удовольствие. Надеюсь, что такие спецпоказы наконец станут регулярными.
Теперь о негативе.
Был на сеансе в 19:25 (5 зал). Одним из последних заранее успел купить два не самых лучших боковых билета. на момент покупки большая (и лучшая) половина зала была под бронь, оставалось штуки четыре свободных боковых. Очень сильно удивился, когда начались рекламные ролики, что примерно треть зала - причём середина - оказались пустыми. Народ подтягивался по ходу: видимо, распродавали бронь. И всё равно были пустые места. Странная организация.
Просмотру очень мешало отсутствие нормального кондиционирования и вентиляции - под конец половина зала ёрзала и обливалась потом.
Надеюсь, данные моменты "Большим" (если читают) будут учтены.
С днем рождения Дмитрий Юрьевич,счастья и здоровья вам!!В Волгодонске все залы были забиты в ожидании вашего перевода,все просто падали со смеху,все супер и перевод и фильм!!Ждем новых фильмов с Вашим переводом!Спасибо!!!
В Ростове всё прошло на ура! Очень радует, что из-за большого потока людей постоянно добавляли показы до самой ночи. Всё было переполнено, причем было видно, что приходят состоятельные ребята. Девочки просто сок :)
Очень приятно на душе, что цепкие лапы уверенно захватывают мировое господство и в дальнейшем можно будет ждать новых спецпоказов не так долго как раньше :)
Вернулся из "Киномира". Вернее, не из самого "Киномира", а от входа в это развлекательное заведение. Приехал к началу первого сеанса. Надеялся вырубить билеты. Сунулся сначала в кассы - наткнулся на глухую оборону. Там же нашелся паренек, у которого было шесть билетов на продажу. Но отдавал он их по совершенно бессовестной цене в полторы тысячи рублей за штуку. И при этом места где-то у черта на рогах (уже не помню). Но охота пуще неволи. Наличных не хватило (я стараюсь не брать с собой больше двух тысяч), попросил его подождать, пока я сбегаю к банкомату, благо он был тут же. Он ответил, что, мол, не вопрос, конечно подождет. У банкомата, как назло оказалась стайка теток, не способных даже выбрать нужный пункт из меню. С моей помощью они совершили все свои манипуляции. Я, радуясь тому, что все так удачно сложилось, снял наличку, однако продавца на месте уже не было. Не знаю, что произошло. Скорее всего, за то время, что я возился у банкомата он нашел себе других покупателей. За все время до начала второго сеанса судьба отказалась подкинуть мне еще один шанс. Столкнулся с компанией парней, как и я, жадно рыскающих в поисках возможности попасть на сеанс. Покурили, посетовали друг другу на то, что не надо впредь тормозить и щелкать клювом, разъехались по домам. Такие дела. Если бы своими глазами не увидел - не поверил бы, что у спецпоказов такая дикая популярность. И не только у завсегдатаев "тупичка", но и совершенно "левых" людей, ничего не знающих ни про какой опер.ру, но желающих отведать новенькое и крайне интересное блюдо, приготовленное Дмитрием Юрьевичем.
P.S. А с девочкой неприятно получилось. Ни на какие уговоры пойти в другой кинотеатр, ресторан, клуб и так далее она не поддавалась. Держалась до последнего. Ну а когда стало ясно, что мы пролетаем, я был обвинен во всех смертных грехах (в самых нелестных и крепких выражениях) и оставлен в гордом одиночестве. Так что, камрады, не повторяйте моих ошибок! Бегите за билетами, как только появляется возможность!
> Ушли довольные, все было круто! По дороге обсуждали реплику Марки Марка о том, что он жалеет, что не загадал медведя на батарейках. Никто из наших не врубился в чем соль.
глянул в оригинальном трейлере. не сразу разобрал на слух, но это оказался Teddy Ruxpin, медведь на батарейках, выпускавшийся в 80х. вот рекламный ролик http://www.youtube.com/watch?v=2kc2HvjO8z4 в русском дубляже переводчики заменили неизвестную нам игрушку на Винни Пуха.
Вести из Владивостока - прошло бесподобно. Полный зал, билетов за сутки уже не было, фильм атомный, ржали все до слез. Дмитрий Юрьевич, спасибо большое. Привозите к нам в глубинку побольше фильмов и приезжайте сами :)
Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный показ в Москве, ржал весь фильм аки конь, еще раз с Днем! Здоровья и творческих успехов, собственно интересно, есть ли хотя бы робкая надежда на выпуск цифровой копии на двд, а еще лучше блю рей в вашем переводе? Фильм супер, а наши кудесники говорят опять все испоганили до скукоты
Огромное спасибо за перевод! Фильм очень смешной.
В нашем городе (Красноярск) на моей памяти это первый спецпоказ в большом зале, и заполнение этого зала дает надежду на следующие спецпоказы.
В Новосибирске почему-то решили вступительное слово не показывать =(
ДЮ, на почту слал письмо, что для Новосибирска на этот показ смс-рассылка не пришла. Попытался регистрировать номер повторно - отказали. Может сбои в механизме какие?
Не правильно делал, надо было стоять у касс и пасти тех, кто хочет сдать лишние билеты - я приехал за полчаса до сеанса, пять минут подежурил и выкупил по номиналу.
А вот меня фильм разочаровал. Я ждал от фильма гораздо большего. Я ждал от фильма Гриффинов. Но на самом деле Гриффинами там и не пахло. Как романтическая комедия фильм хорош, местами я дико хохотал. Порадовал дикий экшон в конце фильма. А как творение Сета Макфарлейна - это.. как бы сказать.. что-то не то. В фильме нет той атмосферы его мультфильмов - Гриффинов, Американского папашки и Шоу Кливленда. Так что, ребята, не ждите Гриффинов от этого фильма.
> Нас просто и незатейливо кинул кинотеатр Титаник-синема.
Я же предупреждал..(коменнт #502)
Я сам очень хотел пойти, подругу с творчеством Дмитрия, так сказать, ознакомить, тем более фильмец как мне показалось подходящий. Но немного посидев на сайте "Титаника", понял что эти, извиняюсь, мудаки, что-то мутят..вобщеем я не пошел только из-за замутов кинотеатра. Таких, я думаю, "кинутых" людей достаточно большое количесство. Тем более, один из камрадов писал про бронь:
> Позвонил в Титаник - девочка кассир сказала Ничо не знаю, за пол часа до сеанса снимем.
Это, как оказалось, мягко говоря, обман. Не хочется конечно обвинять кассира, она тут я думаю не причем. Главный махинатор выступает в лице администрации "Титаника" (Екатеринбург).
А можно я без особой надежды поинтересуюсь?..
Вам от Томска поступала заявка? И если да - чо ваще с ней происходит?..
Кинотеатр мы честно пинали половиной города. Нам сказали, что запрос отправлен - и дальше тишина. А остальные, меж тем, уже посмотрели фильм. Мы завидуем и плачем горючими слезами ;(
> Вам от Томска поступала заявка? И если да - чо ваще с ней происходит?
не знаю насчет заявки, но вчера ездил в Кемерово ради просмотра. 2 часа туда-обратно того стоили. надо было скооперироваться - сэкономили бы на бензине)
> Главный, а "аврора" всё-таки трактирЪ, на папа-досвидосе по рядам ходил пивас и домашнее вино в палтарашках )) Только и того, что из нагана в экран не стреляли ))
Малолетние идиоты ходят и на спецпоказы, о ужас!
Зачем ты рассказываешь эту хуету и поливаешь грязью кинотеатр, который даёт тебе возможность увидеть спецпоказ?
Спасибо за фильм, отлично посмеялся.
Правда огорчило отсутствие ролика с твоей вступительной речью в начале. Это оплошность кинотеатра в Ебурге, или ролик не запланирован был?
В Москве так всегда, надо за пару дней брать, киномир не ставит никаких броней на спецпоказы, что бы у людей был нормальный шанс приехать и купить.
Там же поставили кучу доп сеансов вроде сейчас, сходи 10-го.
Ходил на первый ряд - вполне нормально, там в принципе разница по высоте не очень большая между первым и последним рядами, и первый не так уж близко к экрану расположен, так что смотреть можно.
А вот в Питере по поводу 10-го числа почему то тишь да гладь, походу ПИКу деньги не нужны.
ну... Мы до сих пор надеемся на честность нашего "Киномакса". Видимо, зря. Они даже на вопросы перестали отвечать по поводу этого фильма в переводе Гоблина.
Раз кинотеатр нас по боку пустил - я решила напрямую поинтересоваться. Может хоть тут дадут окончательную информацию и мы уже успокоимся )
> Мы до сих пор надеемся на честность нашего "Киномакса"
это, по сути, единственный кинотеатр в нашем городе - у него и так со зрителями проблем нет. если уж на то пошло, следовало говорить с Киномиром - тот, возможно, и захотел бы рискнуть. а киномакс и так неплохо живет. sad, but true.
кстати, в Кемерово показ проходил в зале, мягко скажем, на уровне нашего Киномира. зато персонал удивил продуманным поведением.
Был на одном из специальных показов - перед фильмом крутили ролик с вступительным словом Главного. Я ещё тогда подумал - как же так без вступительного слова показ будет, но как оказалось в ЦК не дураки сидят!!!
В пятницу сходили с мужчиной в Киномир, Москва, на сеанс в 19:50. Приехали за час и были поражены тем, сколько страждущего народу тусовалось возле входа в надежде отхватить билетик. Но ослепительные барышни всех ловко организовали так, что толчеи не было, и мы, гордые билетовладельцы, беспрепятственно проникли в фойе кинотеатра, где можно было угоститься вкусным вином и повертеться перед кино- и фотокамерами. Фойе, конечно, маловато для такого количества публики, к моменту появления Дмитрия Юрьевича там уже было тесновато, да и кондиционерам в тридцать градусов работать тяжело. :) Но это ж лето в Москве, все привыкли!
Зато в зале было замечательно, с третьего ряда всё очень прилично видно и слышно, плюс кондиционеры обдувают. Вообще мне нравится Киномир, хороший кинотеатр, регулярно туда ходим. Там и зал хороший, и расположение удачное - в центр легко выманить друзей со всех концов города.
Народ на показ пришёл в глубоком позитиве и хохотал весь фильм - как ребята, так и девушки. Мы тоже были в восторге, фильм смешной, перевод - отличный. Да, это не ещё одни Гриффины, но собственно говоря, почему бы и нет? Хорошо же вышло, Макфарлейн молодец.
После сеанса снова увидели Дмитрия Юрьевича, который вышел к покидающим зал зрителям. Сказали спасибо! Кажется, можно было задержаться и сфотографироваться, но мы не стали оставаться и проверять, пошли гулять по вечерней Москве. Вообще всё мероприятие оставило самые лучшие впечатления, хотелось бы выразить благодарность тем, кто его организовал. Надеюсь, что в дальнейшем такие показы по всей России будут проходить ещё чаще.
> Сегодня я тоже подумала про "Киномир". Но, судя по всему, поздно уже :(
думаю, Дмитрий не последний фильм переводит. На будущее можно было бы попробовать заморочиться с Киномиром (а, возможно, и кому поменьше было бы интересно - тот же Факел, к примеру).
Проагитировать в интернете (ФТР, торрентс местный) - возможно, и получилось бы.
Просматривая список городов, всё же надеялся увидеть там Нижний Новгород, но видимо нам уже никогда более не увидеть правильных переводов. Так и придётся собирать отряд и пилить в Ярославль.
Камрады, присоединяюсь к мнению, что Тэд - охуенный !! Но почему никто не отметил, как возросло мастерство ДЮ в шутке про "перекосоёбило"??? Зал рыдал на протяжении 5 минут, из-за чего просто не было слышно,что говорят герои фильма. Надо будет пересмотреть !!!
> Зачем ты рассказываешь эту хуету и поливаешь грязью кинотеатр, который даёт тебе возможность увидеть спецпоказ?
Прошу прощения, вы знаете как на некоторых особей действует алкоголь? Я вот опасаюсь, что мне или моим друзьям с верхних рядов прилетит стеклянной бутылкой по башке. Я бы с удовольствием молча лично повлиял на лиц, нарушающих правила самого кинотеатра, правила поведения в общественных местах и КоАП РФ (ст. 20.20), но это моё влияние подпадёт под некоторые статьи уголовного кодекса. Поверьте, я обращался к администрации заведения. Обращения действий не возымели, потому несколько лет подряд я этот кинотеатр просто не посещал. Хожу туда теперь исключительно на спецпоказы, за которые неустанно благодарю администрацию.
Кроме того, поймите меня правильно. Если в зал с более чем 700 человек внутри можно пронести что угодно, это чревато возникновением довольно опасных ситуаций. Я-то буду ходить на фильмы с правильным переводом при любом раскладе, но вести с собой друзей и близких в данном случае мне стрёмно.
Только что с показа в Киномире (Москва). Всё прошло на ура. 2 часа ржачного хохота и полный зал. За перевод фильм БОЛЬШОЕ СПАСИБО Дмитрий вам, а Сэту Макфарлейну моё почтение. Ждём Неудржимых в вашем переводе.
А будут ещё спецпоказы после 10 августа? И ещё такое предложение - может, кто-нибудь сделает камрип со спецпоказов с переводом Гоблина? Не у всех же есть возможность смотреть фильмы в крупных городах, некоторым придётся преодолевать расстояние в полтысячи километров из своих деревень, сёл и станиц, чтобы посмотреть фильм в правильном переводе. Я, к примеру, живу в станице Староминской Краснодарского края, это ~150 километров от Ростова-на-Дону. На пригородную электричку туда и обратно мне пришлось потратить 214 рублей. Пятидесятипроцентные скидки на электропоезда для студентов действуют лишь с первого сентября, летом студентам придётся оплачивать полную стоимость билета. Это в принципе не так уж и далеко и недорого, но найдутся люди в ещё более глухих районах, которым придётся тратить целые сутки на одну лишь дорогу. А в отвратительном дубляже без матов фильм смотреть невозможно. Так что зрители из глухих деревень будут рады появлению экранки с правильным переводом Гоблина на рутрекерах.
И такой ещё вопрос. Будет ли перевод Гоблина на DVD и на BD дисках Теда, которые появятся 15 ноября?
Таки есть новости по Дружбе? А то не получилось позвонить в будни. Хотя если они сами посылают к конкурентам, то надежды мало. Да, ещё в приёмной дали номер администратора 76-43-91, куда можно звонить по этому вопросу.
Если будут делать камрипы и их распространять - никаких переводов не будет вообще. Призывы к этому, любая помощь, публикация ссылок, рассказов, материалов или даже позиция "моя хата с краю" когда ты видишь как кто то пытается распространять любые пиратские материалы - прямые усилия чтобы уничтожить правильные переводы и прекратить это навсегда.
На всех показах работает охрана, которую мы вынуждены привлекать. Если есть желание "застать тему" и никогда не видеть ничего вообще - продолжай в том же духе. Если есть желание смотреть в нормальном качестве, оперативно и регулярно - звони в свой кинотеатр, покупай правильные двд, когда будет онлайн - пользуйся им, а не пиратскими помойками.
Сколько двд с фильмом Пипец в правильном переводе ты купил, например? Скольких друзьям посоветовал?
Не терять надежду!
Созванивался вечером пятницы с директором "Октября", ему идея со спецпоказом по душе. На мыло заявку должен был выслать. Звякну ему в понедельник ещё разок и отпишусь.
Новости
VIP
