Последний бой

Арни вернулся по полной программе! На подходе ещё фентези и комедия.

Что отвечает Арнольд на вопрос: "Are you sheriff?"

Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом) Или у меня одного? Но Арни - респект! Поржал с момента с пулемётом - чисто красноармейцы на тачанке...

Кому: Добрый малый, #2

> > Что отвечает Арнольд на вопрос: "Are you sheriff?"

Там по-моему спросили "How are you, sheriff?", на что Арни ответил: "Old".

Ёпте [оседает на стул]

Ух ты! Арнольд возвращается сильнее! Да ещё и с Форестом Уитакером, и ещё интересные граждане в кадре!

Красота!

Во зажигает, ветеран!

Кому: Добрый малый, #2

> Что отвечает Арнольд на вопрос: "Are you sheriff?"

Вроде бы: "Old"

Эх, как жаль что мы все стареем. Арни-сила.

Школьный автобус с максимкой в роли "буденновской тачанки" - это зачет. Плюс у второго номера расчета нечто напоминающее формой буденновку на голове!

"Old" с его немецким акцентом - бесподобно!

Кому: Добрый малый, #2

> Что отвечает Арнольд на вопрос: "Are you sheriff?"

- How are you, sherif?
- Old.

говорит он с тяжёлым немцким акцентом

Кому: Gradus, #4

> Там по-моему спросили "How are you, sheriff?", на что Арни ответил: "Old".

да

Кому: LeoAXE, #6

> и ещё интересные граждане в кадре!
>

"I am Johnny Knoxville and this is the Jackass" (с)

На 0:12 Майкл Джэксон в засаде

Обана. Сценаристы знают про Петьку и Василь Иваныча???

И Шеви Корвет!

"Whatever happens, we have got: The Maxim gun, and they have not."

Пулемет "Максим" навеял на мысли о "Брате-2".
На ушанки в голливудских лентах уже аллергия. Но Арнольд, конечно, всё спасает =)

Лепота, Арнольд отлично вернулся! Будем ждать. Еще и Клиффа Лина в качестве музыки для трейлера выбрали.

Кому: Добрый малый, #2

- Ты как, шериф?
- Старею...

Арни вернулся.
Долгих ему лет жизни и побольше ролей.

Кому: perfect stranger, #10

> Школьный автобус с максимкой в роли "буденновской тачанки" - это зачет. Плюс у второго номера расчета нечто напоминающее формой буденновку на голове!

Рискну предположить, авторы когда-то смотрели "Чапаева". Классика всеж.

Арни как всегда суров!

Арчибальд еще тот!

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом)

Клинт Иствуд вроде бы по-бодрее. У Шварцнегера, на мой взгляд, самый лучший возраст был во времена 2-го Терминатора. В первом он слишком юн.

Кому: Чупакабрер, #21

> - Старею...

По моему просто "Старый", нет?

видел дублированный трейлер сегодня перед "Неудержимыми 2". Перевод восхитителен.
на вскидку по памяти
-Who the hell are you?
-I'm the sheriff
перевод:
-ты что терминатор?
-да

ну и "Возвращение героя" тоже интересная находка

Кому: NomadHead, #3

не только. они даже стареют похоже - мощщные мужики. и добра в кино вбрасывают мощно)

Ким Чжи Ун очень толковый режиссер: снял один из лучших триллеров "Я видел дьявола", а также весьма достойную мистическую драму "История о двух сестрах". Так что, надо и на его голливудский дебют глянуть, ну и на Арнольда в полный рост.

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом) Или у меня одного?

Точно-точно. Арчибальд всегда немножко косил под старину Клинта, а тут уж совсем одно лицо!

В понедельник я посмотрел скрининг. Арни молодцом, хоть и возраст дает знать. Когда он появился на экране в зале все зааплодировали и заулюлюкали.

Кому: Tr2f, #14

> "I am Arnold Schwarzenegger and this is Jackass"

Местами выглядит так:
Арни, он как Клинт, только Арни.

Здорово. Будем посмотреть.

Кому: perfect stranger, #10

Они там тоже смотрели фильм Брат!

Кому: Goblin, #12

> - How are you, sherif?
> - Old.
>
> говорит он с тяжёлым немцким акцентом

Уже сейчас можно предвидеть перевод в лучших традициях российского дубляжа:

- Как дела, шериф?
- По-старому.

Кому: Goxa, #31

Да простят меня ценители Иствуда (сам таковым являюсь), но Арни чертовски напомнил "Гран-Торино". В смысле, стареющий воин железной рукой наводит порядок. Только тут, как водится, упор на экшн. Хотя обоим - моё почтение, замечательные деятели.

Кому: vkni, #26

Они разные всё ж... Иствуд - более драматичен. Арни - Железный человек (Дауни-мл., конечно, тоже "Железный человек", но более комиксоидный), с неумолимой поступью.

- Товарищи, тащите Максимку! ©

Сдаётся мне, дядя Арни ещё даст прикурить!!!

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом

Тоже возникли, но надо сказать, что это не самый плохой вариант. Даже для Арнольда!!!

Пулемет Гатлинга это , а наш Максимка появился позже

Zee Germans!!!

Кому: Агротехник, #36

> Уже сейчас можно предвидеть перевод в лучших традициях российского дубляжа:
>
> - Как дела, шериф?
> - По-старому.

Ты не дооцениваешь наших дубляторов, перед улучщенными Неудержимыми был этот удучшенный трэйлер где улучшили так:
- Как денек, Шериф?
- Говно)))

Красноармеец Шварцеренко, по врагам трудового народа - огонь!

Еще и Дж. Ноксвилл вписался. О-о-о! Будет КРУТО! И смешно.

Pa, you're looking jacked. You've been working out?

Это вопрос про то, что Арни выглядит, как будто только что подрочил (jack off -> jacked)? Или я не расслышал/не понял?

Кому: @lexander, #40

> Пулемет Гатлинга это , а наш Максимка появился позже

Пулемет Гатлинга подразумевает блок вращающихся стволов, тут его нет.

Да, Арнольд уже не такой резкий как в молодости.

Не хватает тачанки!!!

Кому: URAS, #27

>> - Старею...

> По моему просто "Старый", нет?

По-русски говорят одно слово: "Старею."

Отлично!
Ждем премьеру.

Кому: KroliKoff, #49

> По-русски говорят одно слово: "Старею."

Старый стал.

Кому: Bairum, #30

> Ким Чжи Ун очень толковый режиссер: снял один из лучших триллеров "Я видел дьявола"

Невероятного идиотизма кено.

Кому: acmcoder, #45

> Это вопрос про то, что Арни выглядит, как будто только что подрочил (jack off -> jacked)? Или я не расслышал/не понял?

Jacked - накаченный.

Кому: KroliKoff, #49

> По-русски говорят одно слово: "Старею."

Он не стареет, он старый.

http://www.kinopoisk.ru/film/463686/ Вот, кстати ещё фильм с Арни, гляньте на список актеров.

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом)

Тоже самое.

You've been working out?

ЗАЧОТ! :)

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом)

дык, он по него и косил всегда! :)
и да, тут вообще крайне похоже.
по этому поводу и в его автобиографии есть, и Венди Лей писала.

Не стареют душой ветераны!!!

Кому: acmcoder, #45

> Это вопрос про то, что Арни выглядит, как будто только что подрочил (jack off -> jacked)?

Гугл переводчик говорит что это измученный.

Кому: Чупакабрер, #21

А ты, переводчик!!!

Кому: McL@uD, #25

> Арчибальд еще тот!

Арчибальд looks old. Но с тачанкой определенно будет один из лучших эпизодов?

Кому: perfect stranger, #10

> нечто напоминающее формой буденновку на голове!

Они знают про Анку пулеметчицу!!!

Кому: @lexander, #40

Это как раз и есть "машинка" системы товарища Хайрема Максима.
Система Гатлинга как раз и состояла в идее смены стволов.

Кому: @lexander, #40

> Пулемет Гатлинга это , а наш Максимка появился позже


Это как раз Максим. И он не наш, а изобретения американского инженера Хайрема Максима. Что, конечно, не отменяет богатой истории его эксплуатации и модернизации в России. В ролике, похоже, пулемёт производства фирмы "Виккерс" http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Vickers_IWW.jpg

Это ж римейк Брата-2!!!

Арнольду звонит главный и говорит: "Bad situation".

Если я переведу это выражение как "плохая ситуация" меня подпустят к надмозговскому корыту?

Кому: Goblin, #12

> говорит он с тяжёлым немцким акцентом

А он и в жизни так говорит или только в фильмах?

Кому: alex1973, #68

В жизни. На ютубе полно документальных роликов с Арни

Дедушка Арни задаст жару. Ждем правильный перевод.

Кажется я сделал от восторга что-то неподобающее.

Арни габитусом начинает напоминать Клинта свет нашего Иствуда в времена "Непрощённого". Жаль, режжисёр не Клинт.

Бодренько. Есть ещё порох в австрийских пороховницах.

Забугорный ответ нашему "Брату-2" и Сухорукову с пулеметом "Максим"!

I'm back! (c)

Граждане, а я что-то не понял, кто это так бодро на маленькой черной машинке по дорогам рассекает.

Арнольд - тот!

Кому: Чупакабрер, #21

> - Ты как, шериф?
> - Старею...

- Постарел...

Шайки негодяев, мега-взрывы, ураганные перестрелки, пулеметная тачанка и любимый герой тупых боевиков детства - Арнольд Шварцнеггер! Просто праздник какой-то!

А вот эти вот зверские косые взгляды Арни давным давно у Клинта Иствуда подсмотрел и умело спер - а теперь еще и сам заметно постарел, местами так друг друг напоминают что аж оторопь берет :)

Кому: NomadHead, #3

> Что-то появляются ассоциации с Клинтом Иствудом)

Согласен, похожий зверский оскал промелькнул. Я, правда, подумал, что это из-за возраста. Может поэтому и намного суровее оскал, чем раньше.

Кому: acmcoder, #45

> Pa, you're looking jacked. You've been working out?
>
> Это вопрос про то, что Арни выглядит, как будто только что подрочил (jack off -> jacked)? Или я не расслышал/не понял?

Это смешная шутка про то, занимается ли Арни в спортзале.
дрочить: jerk-off

А тем временем, Слай подготовил достойный ответ брату по оружию :)
"Bullet to the Head" http://www.youtube.com/watch?v=DXQSoWQ4lvg

Кому: corvus, #69

> В жизни.

Не знал. Я думал он спецом так говорит, потому как трудно поверить, что за сорок лет в США он не научился не смягчать согласные звуки.

Кому: Goblin, #12

> говорит он с тяжёлым немцким акцентом

Дмитрий Юрьевич! А что применительно к Арни, ну и к этому фильму даёт его акцент.
В смысле, за столько-то лет зритель смотрящий фильмы с его участием на оригинальном языке, уже подсознательно ассоциирует его голос с образом.

Кому: URAS, #27

Ты сделал это. мимо.

Кому: Агротехник, #77

Тоже вариант. Но последнее слово за ДЮ! :)

Камрады, подскажите - ибо в австрйском фамилиеобразовании не силен:
у Арнольда фамилия может быть "переведена" как Чернонегров или нет? При всем к нему уважении и понимании, что не переводят фамилии.

Кому: Агротехник, #77

Точно!

Кому: Агротехник, #77

> - Ты как, шериф?
> > - Старею...
>
> - Постарел...

Я просто суперстар!!!

Кому: Long Mike, #61

"А вместо сердца - пламенный надмозг!!!"

все заметили цитату из второго терминатора с влетание в витрину? только в термике шварц вылетал из. ну да не суть.

Кому: contrabass, #85

> Камрады, подскажите - ибо в австрйском фамилиеобразовании не силен:
> у Арнольда фамилия может быть "переведена" как Чернонегров или нет?

Нет: он не Шварцнеггер, а Шварценеггер.
schwarz (чёрный) + egger (пахарь)

Кому: Антинейтрино, #67

"We've Got A Situation..." это уже в боевиках как айлбибэк, наверное, надо знать фразеологизмы :)

> - Ты как, шериф?
> - Старею...

Мне почему то на этом моменте вспомнился Т2, когда она вылетел через витрину.

Кому: Ant, #92

да тут столько контекстов вообще :) Кстати это был Т1 вроде... и не она :)

Кому: Ant, #92

и во втором тоже вылетал, точно :)

Ноксвил опять играет самого себя.

Ну Арнольду осталось режиссуру освоить и ассоциаций с Иствудом прибавится.

Кому: Griswold, #81

> Слай подготовил достойный ответ брату по оружию :)
> "Bullet to the Head" http://www.youtube.com/watch?v=DXQSoWQ4lvg

Тоже здОрово! Подзабытый Кристиан Слэйтер появляется. И режиссёр маститый.

Кому: Антинейтрино, #67

> Арнольду звонит главный и говорит: "Bad situation".
>
> Если я переведу это выражение как "плохая ситуация" меня подпустят к надмозговскому корыту?

По-русски так говорят редко. В фильмах про полицию большинство ситуаций -- плохие. Поэтому, в зависимости от контекста, можно и так:

- У нас ЧП.
- Мы влипли.
- Тут такое дело..
- Докладываю обстановку.

Кроме того, есть подозрение, что в каждом околотке может оказаться свое словечко для описания "Bad situation".

Ну, а правильный вариант мы, наверное, скоро узнаем 60

Надеюсь не получится также как с "Весёлыми каникулами".

Кому: @lexander, #42

> Ты не дооцениваешь наших дубляторов, перед улучщенными Неудержимыми был этот удучшенный трэйлер где улучшили так:
> - Как денек, Шериф?
> - Говно)))

Это они могут. А название переведут: "Последний бой шерифа Оуэнса", ну, чтобы про "майора Пугачева" напомнить. 60

Кому: Агротехник, #97

> - У нас ЧП.

Тоже хороший вариант.

Одна моя знакомая в тяжёлых ситуациях звонит и говорит: "Хьюстон, у нас проблемы!"