Закончился Киноэкспо 2012.
Немного сумбурно, но крайне продуктивно.
На этот раз организовали себе стенд, показали кино.
Кино — для показа коллегам, стенд — для последующих бесед с коллегами относительно проката.
Договорённостей масса, самых разнообразных.
Обо всём буду сообщать по мере готовности.
Семь психопатов прошли на ура.
Местами смеялись так, что мне в будке через два стекла и наушники слышно было.
В прокате пойдёт с середины октября, добро пожаловать.
Добро пожаловать в Украину, город Донецк!
Рассказываю о рекламной компании в Донецке - бездарно, многие узнали только по "сарафанному радио".
Необходимо проводить раннее оповещение через системы воздушной обороны.
Дмитрий Юрьевич, в текущем режиме работы правильных переводов - все ли фильмы, которые тебе нравятся, ты успеваешь перевести и выпустить на большой экран? Участие в выставке подразумевает, что фронт работ должен существенно вырасти. Ты ужесточишь отбор либо увеличишь производительность различными методами?
Сходил я на наследие Борна, в Иркутске. Вхожу значит в зал, раздумывая о вечном, и вдруг оказываюсь в совершенной пустоте! В зале никого нет! Сел на свое место,жду. Нет никого! Так и наслаждался фильмом по хозяйски, в одиночку. Правда, фильм со мной еще смотрели бабка-вахтерша и очкарик-охранник.
> > Дмитрий Юрьевич, в текущем режиме работы правильных переводов - все ли фильмы, которые тебе нравятся, ты успеваешь перевести и выпустить на большой экран?
Нет, конечно.
Во-первых, далеко не по всем можно договориться.
Применительно к блокбастерам это очень и очень непросто - просто потому, что это крайне серьёзные коммерческие предприятия с крайне серьёзными мерами безопасности, куда не вписываются дополнительные переводы.
Но мы над этим работаем.
Плюс невозможно делать больше пары фильмов в месяц - невзирая на то, что хотелось бы по десять.
> Участие в выставке подразумевает, что фронт работ должен существенно вырасти.
Два фильма в месяц.
> Ты ужесточишь отбор либо увеличишь производительность различными методами?
Типа выходит десять фильмов, из них поработать можно с пятью.
Из этих пяти можно выбрать то, что нравится лично мне.
То есть это не выглядит так, что я лениво перебираю всё на свете, так не бывает.
Работа - она про сотрудничество с партнёрами, про умение общаться, про обоюдное уважение и наращивание прибыли.
> Когда же конвейер с DVD заработает в полную силу?
Работы/переговоры ведутся непрерывно.
Надеюсь, уже скоро можно будет порадовать.
Об чём немедленно сообщу в новостях.
Понимайте правильно: отсутствие правильных переводов на двд лично мне мешает значительно больше, чем кому бы то ни было другому.
Нет переводов на двд - значит, звук будут записывать не сеансах, выкладывать это кривое говно в сеть, распечатывать тексты, потом неумело наговаривать "вместо" меня - и в результате всё это будет называться "переводами Гоблина".
Моя задача - изготавливать продукт отличного качества, а не плодить хер знает что себе во вред.
Но ряд аспектов в отечественном бизнесе работает настолько странно, что переломить ситуацию очень и очень непросто.
> Сходил я на наследие Борна, в Иркутске. Вхожу значит в зал, раздумывая о вечном, и вдруг оказываюсь в совершенной пустоте! В зале никого нет!
Камрад, я был в первый день показа, в зале занятых мест было, примерно, пятая часть. Посещаемость низкая.
Может быть из-за того, что будний день и позднее время показа. Кинотеатр твердо уверен в целесообразности позднего времени!!!
Да и как отметил Д.Ю. реклама не организована должным образом.
Может быть стоит требовать показов "Семь психопатов" в кинотеатре "Второй Этаж"?
> > Нет переводов на двд - значит, звук будут записывать не сеансах, выкладывать это кривое говно в сеть, распечатывать тексты, потом неумело наговаривать "вместо" меня - и в результате всё это будет называться "переводами Гоблина".
Видел и то и другое, второму был несказанно удивлен.
Типа, перевод Гоблина, а непосредственно озвучка -- какого-то Васи Пупкина.
> Да и как отметил Д.Ю. реклама не организована должным образом.
В Киеве на оба сеанса Неудержимых-2 малый зал в Киевской Руси был заполнен полностью, в первый день свободных мест вообще не осталось, во второй день оставалось непроданых менее 10 мест, после чего бронь через сайт отключилась.
Применительно к Украине есть смысл для увеличения узнаваемости бренда "перевод от Гоблина" организовать парочку обширных интервью с показом по ТВ (например, есть ряд ночных программ на различных каналах, куда приглашают гостей и долго с ними беседуют на разные темы) или на FM-радио -- было бы и интересно и полезно в плане продвижения здесь.
Ибо в России Д.Ю. достаточно известная медиаперсона, а тут -- не совсем.
Ну и полезно будет для развенчания мифов о том, что "Гоблин всюду вставляет матюки", а то у нас некоторые (в том числе и прокатчики) именно так это дело и воспринимают.
> Камрад, я был в первый день показа, в зале занятых мест было, примерно, пятая часть. Посещаемость низкая.
> Может быть из-за того, что будний день и позднее время показа.
Ну вот в Донецке на "Неудержимых" полный зал был, хоть и сеанс в 22 часа.
Ну вот что не хватало в 38 лет, что бы приключения на жопу искать? И работа престижная и денег хватало видать по жизни, если на такой машине рассекал. Стритрейсер, бля.
> Применительно к блокбастерам это очень и очень непросто - просто потому, что это крайне серьёзные коммерческие предприятия с крайне серьёзными мерами безопасности, куда не вписываются дополнительные переводы.
Есть шанс услышать Хоббита в твоем правильном переводе, а потом и в смешном (в кинотеатре)?
просто твое мнение.
Новости
VIP
