Киноэкспо 2012

Ура!

Когда начинать требовать на Украине??

>В прокате пойдёт с середины октября, добро пожаловать.

Вовремя я с отпуском подгадал!

> Договорённостей масса, самых разнообразных.

Можно только порадоваться.

Когда же конвейер с DVD заработает в полную силу?

Отличные новости!

Добро пожаловать в Украину, город Донецк!
Рассказываю о рекламной компании в Донецке - бездарно, многие узнали только по "сарафанному радио".
Необходимо проводить раннее оповещение через системы воздушной обороны.

Ээх, я бы посмотрел все фильмы, трейлеры которых здесь появились недавно.

Дмитрий Юрьевич, в текущем режиме работы правильных переводов - все ли фильмы, которые тебе нравятся, ты успеваешь перевести и выпустить на большой экран? Участие в выставке подразумевает, что фронт работ должен существенно вырасти. Ты ужесточишь отбор либо увеличишь производительность различными методами?

Сходил я на наследие Борна, в Иркутске. Вхожу значит в зал, раздумывая о вечном, и вдруг оказываюсь в совершенной пустоте! В зале никого нет! Сел на свое место,жду. Нет никого! Так и наслаждался фильмом по хозяйски, в одиночку. Правда, фильм со мной еще смотрели бабка-вахтерша и очкарик-охранник.

Как говорил один персонаж в World of warcraft - отличные новости, народ, слизь снова потекла))

Кому: vaD68, #10

> > Дмитрий Юрьевич, в текущем режиме работы правильных переводов - все ли фильмы, которые тебе нравятся, ты успеваешь перевести и выпустить на большой экран?

Нет, конечно.

Во-первых, далеко не по всем можно договориться.

Применительно к блокбастерам это очень и очень непросто - просто потому, что это крайне серьёзные коммерческие предприятия с крайне серьёзными мерами безопасности, куда не вписываются дополнительные переводы.

Но мы над этим работаем.

Плюс невозможно делать больше пары фильмов в месяц - невзирая на то, что хотелось бы по десять.

> Участие в выставке подразумевает, что фронт работ должен существенно вырасти.

Два фильма в месяц.

> Ты ужесточишь отбор либо увеличишь производительность различными методами?

Типа выходит десять фильмов, из них поработать можно с пятью.

Из этих пяти можно выбрать то, что нравится лично мне.

То есть это не выглядит так, что я лениво перебираю всё на свете, так не бывает.

Работа - она про сотрудничество с партнёрами, про умение общаться, про обоюдное уважение и наращивание прибыли.

Кому: shono, #11

> > Сходил я на наследие Борна, в Иркутске. Вхожу значит в зал, раздумывая о вечном, и вдруг оказываюсь в совершенной пустоте! В зале никого нет!

Вот так профессионалы организуют рекламу.

Кому: Alexs63, #6

> Когда же конвейер с DVD заработает в полную силу?

Работы/переговоры ведутся непрерывно.

Надеюсь, уже скоро можно будет порадовать.

Об чём немедленно сообщу в новостях.

Понимайте правильно: отсутствие правильных переводов на двд лично мне мешает значительно больше, чем кому бы то ни было другому.

Нет переводов на двд - значит, звук будут записывать не сеансах, выкладывать это кривое говно в сеть, распечатывать тексты, потом неумело наговаривать "вместо" меня - и в результате всё это будет называться "переводами Гоблина".

Моя задача - изготавливать продукт отличного качества, а не плодить хер знает что себе во вред.

Но ряд аспектов в отечественном бизнесе работает настолько странно, что переломить ситуацию очень и очень непросто.

Кому: shono, #11

> Так и наслаждался фильмом по хозяйски, в одиночку.

А в Хабаровске если нет "кворума" - минима 5 человек - кина не будет.

Кому: shono, #11

> Сходил я на наследие Борна, в Иркутске. Вхожу значит в зал, раздумывая о вечном, и вдруг оказываюсь в совершенной пустоте! В зале никого нет!

Камрад, я был в первый день показа, в зале занятых мест было, примерно, пятая часть. Посещаемость низкая.
Может быть из-за того, что будний день и позднее время показа. Кинотеатр твердо уверен в целесообразности позднего времени!!!
Да и как отметил Д.Ю. реклама не организована должным образом.

Может быть стоит требовать показов "Семь психопатов" в кинотеатре "Второй Этаж"?

Кому: Goblin, #15

> > Нет переводов на двд - значит, звук будут записывать не сеансах, выкладывать это кривое говно в сеть, распечатывать тексты, потом неумело наговаривать "вместо" меня - и в результате всё это будет называться "переводами Гоблина".

Видел и то и другое, второму был несказанно удивлен.
Типа, перевод Гоблина, а непосредственно озвучка -- какого-то Васи Пупкина.

Кому: Goblin, #15
Кому: Ivan_S, #17

> Да и как отметил Д.Ю. реклама не организована должным образом.

В Киеве на оба сеанса Неудержимых-2 малый зал в Киевской Руси был заполнен полностью, в первый день свободных мест вообще не осталось, во второй день оставалось непроданых менее 10 мест, после чего бронь через сайт отключилась.

Применительно к Украине есть смысл для увеличения узнаваемости бренда "перевод от Гоблина" организовать парочку обширных интервью с показом по ТВ (например, есть ряд ночных программ на различных каналах, куда приглашают гостей и долго с ними беседуют на разные темы) или на FM-радио -- было бы и интересно и полезно в плане продвижения здесь.
Ибо в России Д.Ю. достаточно известная медиаперсона, а тут -- не совсем.
Ну и полезно будет для развенчания мифов о том, что "Гоблин всюду вставляет матюки", а то у нас некоторые (в том числе и прокатчики) именно так это дело и воспринимают.

Кому: Goblin, #15

> Но ряд аспектов в отечественном бизнесе работает настолько странно, что переломить ситуацию очень и очень непросто.

И все же вы победите беспощадный и бессмысленный русский бизнес, будем в это верить!

Кому: Goblin, #15

> Надеюсь, уже скоро можно будет порадовать.

Даёшь хорошие фильмы в правильном переводе!

А так ждём - так охота, если честно.

Кому: whisper2004, #19

> беспощадный и бессмысленный русский бизнес

[ржОт во весь голос]

Русский бизнес: бессмысленный, беспощадный, никому непонятный!

С почином.

Кому: Ivan_S, #17

> Камрад, я был в первый день показа, в зале занятых мест было, примерно, пятая часть. Посещаемость низкая.
> Может быть из-за того, что будний день и позднее время показа.

Ну вот в Донецке на "Неудержимых" полный зал был, хоть и сеанс в 22 часа.

Не в тему, но тут новость любопытная во всех отношениях http://news.mail.ru/inworld/ukraina/global/112/incident/10342801/?frommail=1.
И стритрейсеры, и перекрытие дорог, и собственно погибший участник - "директор департамента финансовой политики Министерства экономики Украины" на Dodge Viper SRT10.

Кому: integral, #24

Ну вот что не хватало в 38 лет, что бы приключения на жопу искать? И работа престижная и денег хватало видать по жизни, если на такой машине рассекал. Стритрейсер, бля.

Кому: Goblin, #13

> Применительно к блокбастерам это очень и очень непросто - просто потому, что это крайне серьёзные коммерческие предприятия с крайне серьёзными мерами безопасности, куда не вписываются дополнительные переводы.

Есть шанс услышать Хоббита в твоем правильном переводе, а потом и в смешном (в кинотеатре)?
просто твое мнение.

Кому: BigBrotherr, #22

> С почином.

Почин был четыре года назад.

Спасибо.

Кому: Runo, #26

> Есть шанс услышать Хоббита в твоем правильном переводе, а потом и в смешном (в кинотеатре)?

Ты что хочешь в ответ-то услышать, камрад?

Кому: Goblin, #28

> Ты что хочешь в ответ-то услышать, камрад?

Примерно так - работаем над этим, все ответы в новостях.

Я к тому, что смешной перевод (если он будет) реален в прокате кинотеатра в принципе?
Может юридические камни какие не обойти.

Кому: Runo, #29

Ответы всегда одинаковые: станет мне понятно - сообщу в новостях.

в Екатеринбурге то смешное кино планируется показать?

Д.Ю. говорят что под конец декабря будут показывать Криминальное чтиво в кинотеатрах. Стоит ли ждать показов в правильном переводе?

Кому: TFeD, #33

> > Д.Ю. говорят что под конец декабря будут показывать Криминальное чтиво в кинотеатрах. Стоит ли ждать показов в правильном переводе?

Как только станет понятно - тут же сообщу в новостях.

Дмитрий Юрьевич, Рига или Таллин в списках спецпоказов планируется? Или не приглашают, злодеи?

> В прокате пойдёт с середины октября, добро пожаловать.

Надо идти, без вариантов.

Кому: Goblin, #14

> Вот так профессионалы организуют рекламу.

А ведь о спецпоказе Неудержимых в Одессе я узнал только с Тупичка! И то уже после показов! Облом!