Сделали и показали фильм Путешествие в страну льдов.
Все желающие, которые волновались за выход продукта, могут посмотреть в сети.

Приступил к работам по фильму "Правда о девятой роте".
Поскольку криворукие дебилы более не мешают, завершу достаточно быстро.
Все, кто сильно волновался за выход продукта, смогут посмотреть в сети.

Отдельный выпуск Синего Фила про художественный фильм "Сталинград" сделал.
Надеюсь, в ближайшее время смонтируют и положат в сеть.

Смешной перевод Хоббита двигается, но медленно.
Быстро пойдёт только тогда, когда будет отлажена система финансирования.

Приступил к работам по переводу/озвучке очередного художественного фильма.
В прокате — в конце ноября.

Проект про Сопрано пока что в стадии подготовки.
Есть ряд технических аспектов, которые мгновенно не победить.
Даже деньгами.

Художественный фильм "Малавита" в правильном переводе на DVD не выйдет.
Причины мне неведомы.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 58, Goblin: 15

MSheen

отправлено 17.10.13 00:16

# 1

ДЮ, Помниться летом или даже весной, была новость "Дела и заботы", в которой говорилось что вы озвучили игру, но название игры до сих пор вы и не поведали, или же я упустил чтото.. Как игра называется?

Goblin

отправлено 17.10.13 00:16

# 2

Кому: MSheen, #1

я не могу говорить, пока не скажут заказчики

Дадли Смит

отправлено 17.10.13 00:27

# 3

>Художественный фильм "Малавита" в правильном переводе на DVD не выйдет.

А насчет Убойного Уикэнда - есть вероятность выпуска?

Sviridoff

отправлено 17.10.13 00:27

# 4

с Малавитой реальный облом.

Goblin

отправлено 17.10.13 00:28

# 5

Кому: Sviridoff, #4

> с Малавитой реальный облом.

к сожалению

Самокат

отправлено 17.10.13 00:31

# 6

Кому: Goblin, #2

ДЮ, а фильм Мразь будет в прокате в Вашем переводе?

Goblin

отправлено 17.10.13 00:31

# 7

Кому: Самокат, #6

> ДЮ, а фильм Мразь будет в прокате в Вашем переводе?

следите за рекламой

про всё своевременно сообщу

пока что в прокате - Мачете убивает

Lefofo

отправлено 17.10.13 01:06

# 8

ДЮ,а что за проект про Сопрано?

Goblin

отправлено 17.10.13 01:06

# 9

Кому: Lefofo, #8

> > ДЮ,а что за проект про Сопрано?

скоро покажу

пока говорить не о чем

Krix

отправлено 17.10.13 02:08

# 10

> Приступил к работам по фильму "Правда о девятой роте".
> Отдельный выпуск Синего Фила про художественный фильм "Сталинград" сделал.
> Смешной перевод Хоббита двигается

Это просто праздник какой-то! )
Ну, кроме Малавиты, которую таки 2 раза засмотрел в правильном переводе. В одиночестве и в компании единомышленников.

PLAYBOT

отправлено 17.10.13 02:15

# 11

Дмитрий Юрич, а может быть вам учредить фонд в поддержку выхода новых фильмов в вашем переводе? На пожертвования заинтересованных частных лиц, вы покупаете права на фильм, озвучиваете его.. И выкладываете его в свободный доступ или не в свободный)Правда я не знаю сколько это стоит, так - фантазии. Но уверен на Хоббита многие бы скинулись...

Instrukcija

отправлено 17.10.13 03:26

# 12

За "Малавиту" несказанно обидно :(((

А тем временем "Мальчишник-3" вышел:

http://www.bluraymania.ru/item/2607/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/23874037/?item=23829821

УРА!!! УРА!!! УРА!!!

Виктор Михайлов

отправлено 17.10.13 03:40

# 13

Спасибо, Дим Юрич . Правду о 9-й роте заждались.

Daenim

отправлено 17.10.13 03:40

# 14

А про Солженицына? будет?

Zmiillo

отправлено 17.10.13 06:51

# 15

>> Быстрой пойдёт только тогда, когда будет отлажена система финансирования.

[Гневно потрясает в воздухе потными ручонками]

SHUT UP AND TAKE MY MONEY!!!!!11

Turkov

отправлено 17.10.13 07:22

# 16

про Сталинград прям очень жду отзыва, не иду в кино пока не посмотрю карательный разнос Д.Ю

Mek

отправлено 17.10.13 09:36

# 17

> Приступил к работам по фильму "Правда о девятой роте".
Поскольку криворукие дебилы более не мешают, завершу достаточно быстро.
Все, кто сильно волновался за выход продукта, смогут посмотреть в сети.

Ура.

> Художественный фильм "Малавита" в правильном переводе на DVD не выйдет.
Причины мне неведомы.

Очень жаль.

Олег Викторович

отправлено 17.10.13 09:57

# 18

Дмитрий Юрьевич, а не думали по поводу ролевой озвучки "клана"?

Zzlo

отправлено 17.10.13 10:14

# 19

> Смешной перевод Хоббита двигается, но медленно.
> Быстро пойдёт только тогда, когда будет отлажена система финансирования.

А ты, жадный!

Zzlo

отправлено 17.10.13 10:16

# 20

Это, куда деньги-то нести?

Сибирский_Кошак

отправлено 17.10.13 10:46

# 21

Кому: Turkov, #16

> про Сталинград прям очень жду отзыва, не иду в кино пока не посмотрю карательный разнос Д.Ю

За 5 минут до твоего коммента вывесили Синего Фила!
Смотри - http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051612810

ИндеецДжо

отправлено 17.10.13 11:59

# 22

Кому: PLAYBOT, #11

> Но уверен на Хоббита многие бы скинулись...

Когда вышла новость по съёмки "Хоббита" (пару лет назад), выдвинул предложение скинуться на "правильный перевод" от Дмитрия Юрьевича. На что получил дословно ответ :"комрад, у тебя с чувством юмора как?"
Прошли годы, и вот как всё обернулось)

Goblin

отправлено 17.10.13 12:04

# 23

Кому: Daenim, #14

> А про Солженицына? будет?

да, конечно

Goblin

отправлено 17.10.13 12:04

# 24

Кому: Олег Викторович, #18

> Дмитрий Юрьевич, а не думали по поводу ролевой озвучки "клана"?

это о чём?

какого клана?

не понял

Goblin

отправлено 17.10.13 12:05

# 25

Кому: ИндеецДжо, #22

> > Когда вышла новость по съёмки "Хоббита" (пару лет назад), выдвинул предложение скинуться на "правильный перевод" от Дмитрия Юрьевича. На что получил дословно ответ :"комрад, у тебя с чувством юмора как?"
> Прошли годы, и вот как всё обернулось)

тут ведь как - один ты умный, а вокруг дураки

и с чувством юмора у тебя всё прекрасно

ivan_foto

отправлено 17.10.13 13:03

# 26

> Есть ряд технических аспектов, которые мгновенно не победить.
> Даже деньгами.

[срывается на визг]
Так не бывает!!! бабло даже зло побеждает!

Safety

отправлено 17.10.13 13:17

# 27

С хоббитом я не понял, поясните пожалуйста.
Не придумана технология взымания денег или денег с него нету поэтому по приоритету этот проект в самом низу стоит?

David Burns

отправлено 17.10.13 13:29

# 28

> Проект про Сопрано пока что в стадии подготовки.

Дим Юрич, а 6-й сезон-то как?
Извините за вероятный баян, но права на Ваш перевод всё ещё у канала ТВ3? Или проблема в отсутствии финансирования выпуска перевода?

Вы в треде про покойного Гандольфини как-то обмолвились, что осенью будут ясны перспективы. Хоть намекните :)

Crusad3r

отправлено 17.10.13 14:19

# 29

Таки краудфандинг - вещь!

AlanMoz

отправлено 17.10.13 14:44

# 30

Кому: Goblin, #0

> Быстро пойдёт только тогда, когда будет отлажена система финансирования.

А как планируете финансировать, если, конечно, не секрет?

Tmaster

отправлено 17.10.13 15:41

# 31

> Приступил к работам по фильму "Правда о девятой роте".

Ура!

Олег Викторович

отправлено 17.10.13 15:53

# 32

Кому: Goblin, #24

> это о чём?
>
> какого клана?
>
> не понял

Я грешным делом предположил что "проект про Сопрано" это сериал в Вашем переводе.
Подумал что неплохо бы Ваш перевод по голосам "разложить".
Народу, наверняка, даже в Ленинграде наберётся на весь состав.

велосипый

отправлено 17.10.13 16:34

# 33

Кому: Олег Викторович, #32

> Подумал что неплохо бы Ваш перевод по голосам "разложить".

Зачем?

pavlukha

отправлено 17.10.13 16:47

# 34

Кому: Goblin, #9

Как я понимаю, проект про Гандольфини?
Или именно про сериал?

13ug

отправлено 17.10.13 17:41

# 35

>Проект про Сопрано пока что в стадии подготовки.
>Есть ряд технических аспектов, которые мгновенно не победить.
>Даже деньгами.

[ходит в ожидании взад назад]

Piter

отправлено 17.10.13 19:10

# 36

Блин, про Малавиту реально расстроился...
Прокатчики на воду дуют, что ли?

Сет

отправлено 17.10.13 20:55

# 37

Кому: Goblin

> Быстро пойдёт только тогда, когда будет отлажена система финансирования.

Надо куда-то деньги засылать? Или пока не надо?

Олег Викторович

отправлено 17.10.13 21:37

# 38

Кому: велосипый, #33

> Зачем?

Для многоголосного озвучивания.

naxxodka

отправлено 17.10.13 21:39

# 39

Кому: Олег Викторович, #32

А нахера?
Тебе непонятно кто в каком месте говорит?
К нейтральному голосу переводчика привыкаешь быстро, а потом с удовольствием слушаешь оригинальные голоса актеров.
Мне (лично мне) правильный перевод в единоголосной озвучке ДЮ единственно правильный вариант.

Superman

отправлено 17.10.13 22:36

# 40

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, я вот не силен в юридических сторонах касающихся авторских прав в киноиндустрии,но а если Ваши переводы просто звуковой дорожкой выкладывать в сеть за деньги, будет ли это нарушением авторских прав? Я бы точно купил все. Очень много фильмов, которые были только в кинотеатрах в Вашем переводе и больше их нигде не взять(

Akiko

отправлено 17.10.13 22:36

# 41

Блин, Малавиты не будет...
Жизнь потеряла смысл.

Superman

отправлено 17.10.13 22:39

# 42

Кому: naxxodka, #39

Абсолютно с Вами согласен. Не могу смотреть хорошие кино, где все испорчено бублежом. В оригинале я не всегда хорошо понимаю речь (особенно в фильмах где много сленговых выражений), а вот с субтитрами еще нормально. Но опять же, только кино для общих масс, где мало сленга и актеры выговаривают все слова очень отчетливо. В этих ситуациях ДЮ не заменим. Его одноголоска не то, чтобы не бесит, а очень сильно радует. И женские голоса в его озвучке звучат хорошо, и дети, и диалоги звучат в разных интонациях так, что не нужно задумываться кто что сказал.
Спасибо Дмитрию Юрьевичу.

Goblin

отправлено 18.10.13 00:08

# 43

Кому: Superman, #40

> а если Ваши переводы просто звуковой дорожкой выкладывать в сеть за деньги, будет ли это нарушением авторских прав?

нельзя

Goblin

отправлено 18.10.13 00:08

# 44

Кому: Сет, #37

> Надо куда-то деньги засылать? Или пока не надо?

сообщу

Goblin

отправлено 18.10.13 00:09

# 45

Кому: pavlukha, #34

> Как я понимаю, проект про Гандольфини?
> Или именно про сериал?

про всякое :)

в том числе и про них

Goblin

отправлено 18.10.13 00:10

# 46

Кому: Олег Викторович, #32

> Я грешным делом предположил что "проект про Сопрано" это сериал в Вашем переводе.

я его уже перевёл

> Подумал что неплохо бы Ваш перевод по голосам "разложить".

зачем?

я самодостаточный

> Народу, наверняка, даже в Ленинграде наберётся на весь состав.

мне это не надо и я таким не занимаюсь

Goblin

отправлено 18.10.13 00:10

# 47

Кому: AlanMoz, #30

> А как планируете финансировать, если, конечно, не секрет?

увидишь

Kirill

отправлено 18.10.13 00:59

# 48

Кому: Олег Викторович, #38

Олег, вы хоть что-то смотрели в переводе ДЮ ?

Shmulge

отправлено 18.10.13 16:49

# 49

Дмитрий Юрьевич, а бывает у вас такое, что просыпаешься с утра и поубивать всех вокруг хочется. Как с таким желанием бороться? А то сильно работе мешает.

Олег Викторович

отправлено 18.10.13 17:35

# 50

Кому: Goblin, #46

Понял.

Кому: Kirill, #48

> Олег, вы хоть что-то смотрели в переводе ДЮ ?

Мало того что смотрел почти всё, так ещё и спецпоказы посещаю регулярно. Ещё вопросы?

maig4eg

отправлено 18.10.13 18:09

# 51

С Малавитой реальное расстройство. :(

Директор

отправлено 20.10.13 18:24

# 52

> Художественный фильм "Малавита" в правильном переводе на DVD не выйдет.
> Причины мне неведомы.

Это возмутительно! Как они могли!?

Это же шедевр!

Дмитрий Волков

отправлено 20.10.13 18:28

# 53

Дмитрий Юрьевич, а можете сказать приблизительные сроки выхода Правды о 9-й роте? Помню обещали вместе с игрой, думаю у вас тогда времени не было. Хотелось узнать когда теперь ждать?

Goblin

отправлено 20.10.13 18:31

# 54

Кому: Дмитрий Волков, #53

> Дмитрий Юрьевич, а можете сказать приблизительные сроки выхода Правды о 9-й роте?

нет, не могу

у меня весьма зыбкий график и дальше двух недель я обычно ничего не "вижу"

> Помню обещали вместе с игрой, думаю у вас тогда времени не было.

изготовление фильма было доверено тупорылому пидору

пидор работать был не способен, результат нулевой

> Хотелось узнать когда теперь ждать?

скоро

про Исландию делали август/сентябрь, два месяца

не думаю, что здесь получится сильно дольше

Goblin

отправлено 20.10.13 18:32

# 55

Кому: maig4eg, #51

> С Малавитой реальное расстройство. :(

:(

Instrukcija

отправлено 20.10.13 23:06

# 56

Дмитрий, а я то думал, что раз некоторые "Правду о девятой роте" у тебя в офисе уже посмотрели, то он уже готов.

А "Зита и Гита" будет представлена общественности?

Goblin

отправлено 20.10.13 23:53

# 57

Кому: Instrukcija, #56

> Дмитрий, а я то думал, что раз некоторые "Правду о девятой роте" у тебя в офисе уже посмотрели, то он уже готов.

когда дело доверено долбоёбам - дело будет засрано и просрано

есть криво слепленный последовательный рассказ ветеранов

при этом не сохранён проект, в котором его собирали

долбоёбу плевать на работу, плевать на чужую репутацию - он ведь долбоёб

а раз нет проекта, значит, есть только "итоговый" файл, сохранённый на определённой стадии проекта

это значит всё надо собирать заново в новом проекте

чем, собственно, сейчас и занимаемся

> А "Зита и Гита" будет представлена общественности?

там накал такой, что многие подвинутся рассудком

поэтому нет

korvin_korvin

отправлено 21.10.13 22:56

# 58

Кому: Goblin, #2

>Проект про Сопрано пока что в стадии подготовки.
>Есть ряд технических аспектов, которые мгновенно не победить.
>Даже деньгами.

[облизывается]

cтраницы: 1

всего: 58