Uncharted 4

Так не бывает.

Есть мнение, что после таких игр смотреть боевики будет довольно скучно.

Адский угар.

"First-time driver here" - это не "За рулём ученик". Это мегашутка про то, что Дрейк ни в одной из предыдущих частей ещё не водил машину.

АГОНЬ!

Я придумал какой подарок на новый год попрошу у жены.

Uncharted 4: "Хэнк Хилл и Дэйл Гриббл в поисках сокровищ" :)

Хотя и не поклонник игр, но вот для такой игру с таким переводом купил бы и консольку.

Кому: Flatlander, #4

> "First-time driver here" - это не "За рулём ученик". Это мегашутка про то, что Дрейк ни в одной из предыдущих частей ещё не водил машину.

извините - не догнал, увы

Натан и Салли вне конкуренции. Жаль третья часть не очень вышла. Зато четверочный ролик пересматривал раза четыре. Есть и больше геймплэя, где Дрэйк уже по горам скачет, скидывая вражин в пропасть. Динамично, свежо и адреналин зашкаливает.

Шутки-прибаутки никуда не растеряли. Хороший у них сценарист.
http://www.youtube.com/watch?v=Ow2cL-pp6p8

Кажется, я начинаю понимать, зачем нужны летсплеи.

Кому: Flatlander, #4

Точняк. Раньше за него девчонки отдувались. Хорошо бы Хвоя вернулась. Больно уж диалоги у нее с Натаном веселые.

Салли и Дрейк - те, еще бы барышню из первой части вернули) Во вторую и третью не играл, но первый Анчартед и Валькирии Хрониклс для меня - лучшие эксы PS3. Надо бы, наверно, 4ю PSку купить. Эхх, помню был помоложе, думал вырасту, буду достаточно зарабатывать, все игры себе куплю что хотел, обыграюсь. Угу, конечно. Деньги есть, времени нет просто катострофически! Купить можно любую приставку, время вот как купить в нее играть?

Кому: Goblin, #9

> извините - не догнал, увы

Кстати, насчёт перевода изречения в начале ролика тоже не уверен. Там же игра слов, кажись. "Man of fortune" - это богач, а "to seek fortune" - "искать счастья". А так получилось, что богатством-то судьба гражданина наделила, но богатства у него почему-то нет - ещё только предстоит найти.

Я не разоблачать пришёл. Просто интересуюсь тем, что интересно.

Кому: Flatlander, #14

> Кстати, насчёт перевода изречения в начале ролика тоже не уверен.

оно многосмысленное - без пояснений, одной строкой, никак

> Я не разоблачать пришёл.

если по делу - это всегда приветствуется

Интерактивное кино. И сценарий, наверное, немалый, с таким-то количеством комментариев и шуток.

Кому: AdvKSI, #13

> еще бы барышню из первой части вернули

Лену Рыбину? Вот она, беспощадное время пошло ей на пользу:
http://assets.vg247.com/current//2015/06/Uncharted-4_elena_1434547664.jpg

Ролик/клип не полный, целиком покажут 1 июля на http://www.twitch.tv/naughtydog

Кому: sw16a, #17

Хвоя Фрезер намного интереснее барышня.
http://i.ytimg.com/vi/0KwBtmOmsrw/maxresdefault.jpg

Кому: sw16a, #17

> Лену Рыбину?

Рыбакова.

Натан - он случайно не папа Льва Натаныча?

Кому: Goblin, #15

> оно многосмысленное - без пояснений, одной строкой, никак

Согласен, что пояснения не помешали бы. Но это ж наверняка очередное изречение пращура Нейта - того самого Дрейка. А он явно не бедствовал. Зато путешествовал целыми днями и искал приключений на свою голову. Так понимаю, это там и отражено.

> если по делу - это всегда приветствуется

Тогда позволю себе ещё один коммент по делу? Резанули два момента: "Просто катись по склону вниз" и "Добавь его в список".

Есть мнение (очень скромное и ни на что не претендующее), что "just" в разговорной речи очень часто уместно переводить как "да и всё". Соответственно, "Катись по склону вниз - да и всё" на мой русский слух звучит куда естественнее, чем буквализм, начинающийся с "просто". Впрочем, это, скорее, вкусовщина.

А вот "Add it to the list" как "Добавь его в список" уже интереснее. В английском языке этот "list" используется в хвост и в гриву. Он является частью многих фразеологизмов, на нём построена куча образов. И когда англосакс слышит "list", он сразу понимает, о каком "списке" идёт речь (а чаще всего речь вообще не о списке). Когда же я, носитель русского языка, слышу "Добавь его в список", у меня сразу возникает вопрос: "В какой список? Ты о чём вообще?" Есть мнение, намного естественнее было бы что-нибудь вроде "Уж который по счёту". Там речь о том, что это хрен знает какой по счету город, куда Салли и Дрейку после всех их проделок лучше не соваться.

Обратно, я чисто пообсуждать.

Кому: Kaputt, #16

Игра то под сотню миллионов зеленых в производстве наверно стоит.

Думаю, что после того как uncharted поимел игры серии tomb rider, Дрейк как честный человек должен женится на Ларе.

Под конец старый молодому кричал, что дорога заканчивается

Кому: Завал, #22

> Думаю, что после того как uncharted поимел игры серии tomb raider, Дрейк как честный человек должен женится на Ларе.

Перезапуск Тумб Райдера, под неумным руководством дочи Пратчета, нам наглядно показал, что парни Ларке нравятся куда слабее симпатичных азиаток.

Кому: sw16a, #17

> Лену Рыбину? Вот она, беспощадное время пошло ей на пользу:
> http://assets.vg247.com/current//2015/06/Uncharted-4_elena_1434547664.jpg

Нихера себе, до чего техника дошла!

Кому: Drunkey, #24

> Перезапуск Тумб Райдера, под неумным руководством дочи Пратчета

Лично я не осилил Томб райдер потому, что мне героиню жалко. И после получаса игры, смотреть на то, что ей сценаристы далее приготовили никакого желания не было.

На 2:20 он стреляет из ака без магазина..
Некст ген, такой некст ген.

Кому: Metodist, #1

> Так не бывает.

Верно подмечено. Игр такого уровня у нас не делают, и не сделают в ближайшем обозримом будущем.

Кому: Flatlander, #14

> Кстати, насчёт перевода изречения в начале ролика тоже не уверен.

На мой взгляд, поскольку Дрейк был капером, можно перевести так: "Я человек удачи и свою удачу мне предстоит обрести".

Кому: Flatlander, #21

> у меня сразу возникает вопрос: "В какой список? Ты о чём вообще?"

По-моему, там из контекста понятно.

А больше всего мне понравился белорусский номер на джипе)

Кому: Drunkey, #24

[отпрыгивает]
Что, было?

Кому: Котовод, #25

> Нихера себе, до чего техника дошла!

Скоро еще и ущипнуть можно будет и по морде в ответ получить!

ураган, так то

Кому: Drunkey, #18

> Рыбакова

Рыбина!1!

https://i.imgur.com/P7Ux1Wu.jpg

Кому: Flatlander, #4

> "First-time driver here" - это не "За рулём ученик". Это мегашутка про то, что Дрейк ни в одной из предыдущих частей ещё не водил машину.

Водил во второй.

Стрелять-колотить! Как в кино сходил! Спасибо.

Кому: Drunkey, #24

> Перезапуск Тумб Райдера, под неумным руководством дочи Пратчета, нам наглядно показал, что парни Ларке нравятся куда слабее симпатичных азиаток.

Рианка вроде только за сценарий ответственна. И поясните за что ее сценарий многие матом кроют. По мне так нормально все. Или это ортодоксальные искусствоведы японисты плюются с истории про Пимико?

ЗЫ: Понравилось: особо ярые сонибои материли крайний "большой" Томб Райдер за копирование с Анчартеда, а создатели Анча сознались что изначально на похождения Лариски ориентировались

Офигенно. Чисто кино посмотрел. Натан тот!!!

Кому: Flatlander, #21

> Когда же я, носитель русского языка, слышу "Добавь его в список", у меня сразу возникает вопрос: "В какой список? Ты о чём вообще?"

- В групповом сексе участвовать будешь?
- А кто участвует?
- Я, ты и твоя жена.
- Разумеется нет!
- Ну, тогда я тебя вычеркиваю.

Фразы "Добавить в список" и "Вычеркнуть из списка" в разговорном языке встречаются намного чаще, чем "Уж который по счету", так что, вариант перевода, был более к месту мне кажется.

Вместо кинотеатра на ютуб летсплей смотреть пойду!

[поглаживая ПС4]
Скоро, родная, уже совсем скоро.

Кому: sw16a, #34

не говоря уже о том, что там и рыба нарисована!))

Кому: Haka, #41

> [поглаживая ПС4]

Точно! Надо протереть. Спасибо что напомнил.

Кому: sw16a, #34

> Рыбина!1!

У меня всего один вопрос - как?! Как вообще кому-то пришло в голову, из ураганного экшена, выдернуть один единственный кадр, увеличить конкретное место, а потом ещё догадаться его и перевернуть?

Кому: Zordon, #31

В лобовой, конечно, не сходились, но намеками, хрустальной прозрачности, вовсю светили. Или это феминизм такой неоднозначный, свободных форм?



Кому: he111, #37

> Рианка вроде только за сценарий ответственна. И поясните за что ее сценарий многие матом кроют. По мне так нормально все. Или это ортодоксальные искусствоведы японисты плюются с истории про Пимико?
>
> ЗЫ: Понравилось: особо ярые сонибои материли крайний "большой" Томб Райдер за копирование с Анчартеда, а создатели Анча сознались что изначально на похождения Лариски ориентировались

Дык, я про сценарий и говорил. Лично меня раздражает концепция обиженных девчонок и слабых, но завистливых подлецов мужиков. И вот она одна, через лишения и потери, таки спасает подружку, пролезая там, где ни одному человеку не справиться. Сурвайвал, внезапно, сменяется "Сурьезным Сэмом", потом Ларка снова впадает в панику и истерит на ровном месте, затем опять летит на крыльях мести, мочить похотливых аборигенов. И таки мочит, стадами. Перемежая эту бойню неловкими всхлипываниями и робкими вскриками. Сценарий не успевает за наполнением игры. Смысл размазывается в кашу глупости. И глупостей сих не перечесть.

Кому: fograf, #42

Чорт, а ведь это же офигенная пасхалка. Без Ленусика ни одной серии не обходится.

Кому: Drunkey, #45

> Сурвайвал, внезапно, сменяется "Сурьезным Сэмом", потом Ларка снова впадает в панику и истерит на ровном месте, затем опять летит на крыльях мести, мочить похотливых аборигенов. И таки мочит, стадами.

Ыыы! Я даже картинку по этому поводу полтора года назад забабахал! http://s019.radikal.ru/i608/1506/a8/4f448ca13dfa.jpg

Кому: he111, #47

Четкий артец! Ваша работа? Суровая Ларка получилась и слабый мужчинка прячется. По канону Пратчет. Слез не хватает на лице Лариски, дополнить образ. Убивает и рыдает.

Кому: he111, #37

> ЗЫ: Понравилось: особо ярые сонибои материли крайний "большой" Томб Райдер за копирование с Анчартеда, а создатели Анча сознались что изначально на похождения Лариски ориентировались

С первой Тумбочки-то и пошел развиваться игровой жанр прыжков по ящикам. Рекурсия знатная. Ну, ента от недостатка знания матчасти.

Кому: Drunkey, #48

> Ваша работа?

Да, мысля родилась после прочтения рецензии где Ларку с Иоганом Рембо сравнили.

Кому: sw16a, #34

> Кому: Drunkey, #18
>
> > Рыбакова
>
> Рыбина!1!
>
> https://i.imgur.com/P7Ux1Wu.jpg

Если адаптировать фамилию Fisher на русский — именно Рыбакова. То что ты показал обыкновенный ребус-пасхалка.

Там ещё полная дэмка будет 1 числа и ацкие отжиги на мопэде.Говорят это только половина

"Блин, блин, блин!" эх, как же этого не хватало)

Кому: АнтонХудз, #6

> Я придумал какой подарок на новый год попрошу у жены.

Кобуру на два ствола, крюк-кошку, открытый джип, красную рубашку тестю и билет вам с ним на двоих в экзотическую страну в один конец!? - однако уж и подарок надумал! Тесть то точно оценит по достоинству , но не уверен что жена проникнется пониманием :)

Кому: Drunkey, #10

> Жаль третья часть не очень вышла.

По моему скромному мнению и третья отлично получилась, просто вторая была настолько крута и динамична, что разработчикам не хватило времени чтобы затмить её мега эпичность. Но лично мне ближе первая, там меньше стрельбы и экшена и больше искательства и приключений, ну а когда ребята выкатили "Последние из нас"... даже слов не могу подобрать, все уже сказано было более умными людьми чем я.

Кому: Flatlander, #4

> "First-time driver here" - это не "За рулём ученик". Это мегашутка про то, что Дрейк ни в одной из предыдущих частей ещё не водил машину.

Я не мега знаток серии, и точно уже не помню давали ли непосредственно игроку управление джипом раньше(там много какой техникой приходилось управлять в том числе и лошадью :) ), но то что он по сюжету и в роликах им управлял не раз это точно помню.

Кому: SergoKaban, #52

Из всего, что я видел и малая часть полностью реабилитирует "Обман Драке". Третья часть не смогла забороть "Среди Воров" по дерзости и крутизне. Четвертая смеется над обеими.

Кому: Smirnoff, #28

> Я человек удачи

помойму ту то все более или мене понятно, man of fortune, джендельмен удачи, пират, fortune который он должен найти богатства. один в один не не переведешь не хрена в любом случае.

Кому: Flatlander, #21

> Когда же я, носитель русского языка, слышу "Добавь его в список", у меня сразу возникает вопрос: "В какой список? Ты о чём вообще?"

Не надо считать зрителя за идиота. Я вполне догнал, что имеется ввиду список городов "куда не следует заходить".

Кому: Котовод, #25

> Лично я не осилил Томб райдер потому, что мне героиню жалко. И после получаса игры, смотреть на то, что ей сценаристы далее приготовили никакого желания не было.

у меня вроде выжила! Хотя если тупить то можно налюбоваться на то как можно больно умереть.

Кому: aivazovski, #59

> Не надо считать зрителя за идиота. Я вполне догнал, что имеется ввиду список городов "куда не следует заходить".
>

куда этим двоим не следует заходить :)

Джипон крепкий у них, конечно))

Кому: Flatlander, #21

Я не англосакс, но услышав "Добавь его в список", представил именно то, что

> это хрен знает какой по счету город, куда Салли и Дрейку после всех их проделок лучше не соваться.

так что, имхо, здесь всё в порядке.

Вы как хотите, а я хочу такой джип.

Кому: Draug4, #26

Игра еще не готова. А баг - это еще и доказательство того, что нам показывали игру, а не пре-рендерный ролик. В первом показе игрового процесса Дрейк вообще упал под карту

Кому: Flatlander, #14

> "Man of fortune" - это богач, а "to seek fortune" - "искать счастья".

Это изречение знаменитого английского пирата 17-го века Генри Эвери: https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Every

Интересно, но мне напомнило возвращение в "Тундре" на БТ-7 и прочие лёгкие танки после ИС-2... но уже с прокачанным экипажем.

Кому: Draug4, #26

> На 2:20 он стреляет из ака без магазина..
> Некст ген, такой некст ген.

И тем не мнее, тут же выбрасывает пустой и ставит новый. Магазин просто летел следом, не успевая за ГГ, и телепортил патроны в патронник. Приходися [вздыхает]

Перевод великолепен. Как хороший фильм смотрится.

>извините, осторожно, никого не задави

Вооруженные люди - вежливые люди.

Кому: Завал, #22

> Думаю, что после того как uncharted поимел игры серии tomb rider, Дрейк как честный человек должен женится на Ларе.

Это ты мощно шутканул!

Кому: Flatlander, #21

> Тогда позволю себе ещё один коммент по делу?

согласный, да

однако тут уже проступают вещи специфические, типа индивидуального понимания и трактовки

плюс если быстро орать, повторюсь, никакие тонкости не влезут и не будут поняты

Прикольно.

Кому: Flatlander, #21

> Соответственно, "Катись по склону вниз - да и всё" на мой русский слух звучит куда естественнее, чем буквализм, начинающийся с "просто". Впрочем, это, скорее, вкусовщина

«Да катись просто по склону!» -- на мой взгляд самое правильное. Так как в русском языке не надо уточнять направление «вниз»-«вверх», если идёт естественный процесс (движение вниз), так как с возвышенности можно спускаться только вниз. Особенно, если вниз существует всего два пути -- дорога и склон. А вот, если бы надо было добраться из точки А в точку Б (расположенные примерно на одном уровне), но существует две дороги -- направление движения надо обязательно указывать: «Давай по склону вверх» или «Давай по руслу попробуем».

Кому: Анчар, #69

> Перевод великолепен. Как хороший фильм смотрится.
>
> >извините, осторожно, никого не задави
>
> Вооруженные люди - вежливые люди.

На удивление, эти двое всегда вежливы с теми, кто в них не стреляет и не отдает приказы убивать.

Кому: Drunkey, #74

> На удивление, эти двое всегда вежливы с теми, кто в них не стреляет и не отдает приказы убивать.

Тут сама специфика игры такая, не припомню ни одного сильного матерного слова за всю трилогию. Причем диалоги были так написаны умышленно. Дабы ламповый приключенческий экшен на разбавлять словесной чернухой. И игре это на пользу.

Кому: Draug4, #26

> На 2:20 он стреляет из ака без магазина..
> Некст ген, такой некст ген.

Деревянный стол спасающий от пулемёта значит не смущает?))

Отсмотрел и понял - как же я соскучился по фильмам в Правильном Переводе.

Судя по лицу главгероя на стоп-кадре, рисовали оного явно с Лиама "всех замочу" Нисона )

Кому: SecondLife, #75

> Причем диалоги были так написаны умышленно. Дабы ламповый приключенческий экшен на разбавлять словесной чернухой. И игре это на пользу.

Во второй части развеселые диалоги затмевают собой нехитрый экшон. Игровой процесс, окромя прыжков и беготни по красивейшим локациям, в Анче не сильно цепляет. Но вот разговоры пропускать жаль до безумия. До того расстарались сценаристы.

Кому: alexkopylov, #76

> Деревянный стол спасающий от пулемёта значит не смущает?))

Так все стволы пейнтбольные, судя по действию. Но демонстрации как правило на самом легком уровне проводятся.

Кому: Котовод, #80

Ой, да ладно вам. В сурьезных шутанах лампочки не бьются. Придираетесь к чисто развлекательной игрушке. В ней герой обязан по четыреста выстрелов делать, из шестизарядного пистолетика. Закон жанра, матьива.

Кому: alexkopylov, #76

> Деревянный стол спасающий от пулемёта значит не смущает?))

Эти все вещи говорят о том, что игра воспринимается как фильм. А пулемёт, не пробивающий ящик, как киноляп.

Бодренько. С правильным переводом покупал бы не задумываясь)

Кому: Debosh, #83

> Бодренько. С правильным переводом покупал бы не задумываясь)

Там и с обычным переводом все в порядке.

Кому: V56, #77

> Отсмотрел и понял - как же я соскучился по фильмам в Правильном Переводе.

на подходе

Он настолько суров что ему даже магазин на автомате не нужен

К четвертой части серии товарищ Дрейк научился-таки снимать автомат Калашникова с предохранителя. Некстген!

Кому: antoly83, #86

> Он настолько суров что ему даже магазин на автомате не нужен

Ну баг да, к релизу поправят.

Кому: Goblin, #85

Фраза достойная основания новой религии! Второе пришествие Полного П!!!

Кому: win-99, #87

> К четвертой части серии товарищ Дрейк научился-таки снимать автомат Калашникова с предохранителя. Некстген!

Меня гораздо больше порадовал ремень на автомате. Ооооочень редко в какой игре его можно лицезреть.

Здорово, как в кино сходил.
Посмотрел продолжение действия http://riotpixels.com/rasshirennaya-versiya-video-uncharted-4-a-thief-s-end-s-e3-2015/ - атас, так не бывает еще больше! Играть не надо, надо смотреть как кто-то играет )

Д.Ю. - мож допилить расширенную версию? Там есть известное - толи "задница" толи "засранец" )