Дела и заботы

>Наговорил перевод шедевра Kung Fury — ищите на торрентах.
Получилось смешно.

Мать моя женщина! Услышаны молитвы! Не чаял, не знал, не мечтал - Круууто!!!

https://www.youtube.com/watch?v=bcZnhI5ReGs перевод шедевра Kung Fury

Кому: gimli, #2

сразу скачивайте, забанят

Дим Юрич может данный вопрос уже задавали но я через поиск не нашёл, вы как то давно говорили что Драконы моря изданные у нас являются "урезанной" версией и в ней отсутствует одна глава, собственно вопрос, в аудиокниге эта глава будет или нет ?

Кому: sever86, #4

> Дим Юрич может данный вопрос уже задавали но я через поиск не нашёл

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689151

> вы как то давно говорили что Драконы моря изданные у нас являются "урезанной" версией и в ней отсутствует одна глава

отсутствует четвёртая часть про рейд на Днепровские пороги - целиком

> собственно вопрос, в аудиокниге эта глава будет или нет ?

ну вот я не знаю - как делать, способностей и времени нет

> На подходе — пара давно ожидаемых роликов.

Потирает руки

В 'паре давно ожидаемых роликов' есть Сопрано?

Показатели по ютьюбу - моё почтение, это что-то запредельное. Так называемые видео-блоггеры могут утереться. На уроки английского заношу уже третий месяц, рад, что есть подвижки. Для меня английский хоть и родной вместе с русским, но очень интересно будет посмотреть на профессиональную подачу ДЮ.
Надеюсь на выпуск диска с Кунгфу, это нужно сразу в коллекцию, на полку рядом с Володарским.

Кому: Goblin, #5

> > ну вот я не знаю - как делать, способностей и времени нет

http://www.e-reading.by/book.php?book=5393

ЧАСТЬ 2 БОЛГАРСКОЕ ЗОЛОТО

Вроде перевод есть. О качестве судить не могу.

Только засмотрел Кунгфу в правильном переводе!
Отличный пример того, что и без матюгов ДЮ силён. Правда, partner это скорее напарник, а не партнёр? Или это полицейский слэнг?

Дмитрий Юрьевич, поймите меня правильно, послушать хочется Хобита.
А Солженицынские чтения не планируются более? По моему , один из важнейших ваших проектов, т.к. часто в интернете сталкиваюсь с выражением:"...почитайте лучше Солженицына...".

Кому: sever86, #9

> Вроде перевод есть. О качестве судить не могу.

я могу

ни о чём, увы

хотя масса интересных моментов в наличии

Кому: Flowder, #10

> Только засмотрел Кунгфу в правильном переводе!

он прекрасен

> Отличный пример того, что и без матюгов ДЮ силён.

все матюги там на месте

что-то ты не то смотрел

> Правда, partner это скорее напарник, а не партнёр?

это добавляет перестроечной видео-идиотии

Кому: Артём Новиков, #7

> В 'паре давно ожидаемых роликов' есть Сопрано?

не скажу

Спасибо Дмитрий Юрьевич за ваше творчество! Третий месяц нет возможности посмотреть ваши ролики, но это радует! Сколько всего буду смотреть, когда будет отпуск, если будет.

Кому: Flowder, #8

> Показатели по ютьюбу - моё почтение, это что-то запредельное. Так называемые видео-блоггеры могут утереться.

у детей, которые кроют матом, по четыре миллиона

у меня против детей скромно, но для меня - много

> На уроки английского заношу уже третий месяц, рад, что есть подвижки. Для меня английский хоть и родной вместе с русским, но очень интересно будет посмотреть на профессиональную подачу ДЮ.

подача у меня специфическая, как всегда

> Надеюсь на выпуск диска с Кунгфу, это нужно сразу в коллекцию, на полку рядом с Володарским.

[моргает]

только если сам себе выпустишь, камрад

Сам я любитель пожарить и пожрать мясы на природах, ролики про приготовление жратвы на природе самые крутые, в этом году хочется еще больше.

Кому: sever86, #4

Читаю следующую книжку: Франц Гуннар Бенгтссон "Рыжий Орм" - здесь есть глава "О том, как путешественники доплыли до Днепра" и "О том, что случилось у днепровских порогов".

Кому: Goblin, #3

> сразу скачивайте, забанят

https://yadi.sk/i/YqTJksSEhdYFn залил на яндекс диск, Kung Fury в правильном переводе

Д.Ю. А тема начальной военной подготовки молодёжи возможна в ваших роликах?

В Кунг Фьюри фраза "результат анализов ПОЗИТИВНЫЙ" сильно удивила. Positive - положительный же?

Кому: Goblin, #13

> это добавляет перестроечной видео-идиотии

Цензурный вариант надо делать Володарскому!!

Камрады, а кто-нибудь знает почему я не могу заносить на youtube денеги с Google Wallet? У меня там болтается эн-ная сумма, но среди способов оплаты можно выбрать только подключенные кредитки.

Кому: samandula, #20

> Д.Ю. А тема начальной военной подготовки молодёжи возможна в ваших роликах?

Бегай, отжимайся, подтягивайся, купи устав в военторге, почитай, для сегодняшней армии этого достаточно. Советую как сержант контрактной службы (в прошлом) с 4х летним стажем.

Кому: Goblin, #12

Ну что поделать, думаю лучше дочитать в любом случае - мы то уже все подсели на истории о жизни Орма.

Д.Ю. Как-то обмолвились про "правильные" методики запоминания всего-всего. О-о-очень бы хотелось посмотреть-послушать! Возможно такое этим летом?

ДЮ, спасибо за Kung Fury. Как знал что в вашем переводе будет и до этого не смотрел. Классный стеб.

[радостно хлопает в ладоши]
Английский, наконец-то!

> Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю.

Так Санитары подземелий же

Кому: COBXO3, #29

> Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю.
>
> Так Санитары подземелий же

[поднимает брови]

неужто это кому-то интересно?

Кому: Goblin, #30

Конечно интересно!

Кому: Goblin, #12

У меня книга в напечатанном виде и там есть глава про Болгарское золото. Книга имеет название "Викинги" и перевод отличается от приведенного комрадом sever86. Все что было зачитано Д.Ю. по моей версии перевода совпадало. Правда в переводе мной замеченный косяк был такой: с начало Токи сын Серой чайки называет меч "Крававая голова", а в другой главе называет его "Кровавая чаша".

Кому: COBXO3, #29

> Так Санитары подземелий же

Согласный, подписываюсь!

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

А то!

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

Думаю, тем, кто это читал в свое время, так сказать ветеранам, у которых теперь еще и подрастают дети это интересно (например мне).
Авторская подача - это правильно. Типа: Самуил Маршак. Читает автор. Сказка о глупом мышонке.
Ну а если есть сомнения, можно опросить континент.

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

По прошествии стольких лет может внезапно оказаться что многие СП читали неправильно.
Лично я, дважды осилив Драконы Моря в тексте, при прослушивании немедленно обнаружил, что аудио-версия дает картинку в голове несколько другую.

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

Дмитрий Юрьевич, если вы это зачитаете, то это будетЛеген...подожди-подожди...ДАРНО!!!

> На подходе — пара давно ожидаемых роликов.

Хоббит?

Дим Юрьич, а ты про Бешанных Псов сказал тогда все, что хотел или есть что добавить? Переснять/обновить.

> Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю

Военное бы что-нибудь, 20 века.
Типа мемуаров chickenhawk, например.

Но переводы про военное редактировать устанешь наверно (

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

Буквально год назад прочитал - очень понравилось. Экшн без соплей - все толковые - все заняты делом.

Завидую камрадам, успевают смотреть видео. Я вот успеваю только читать заметки и некоторые комменты. Времени после работы только на сон, порой приходится работать по 20 часов, поэтому читаю Тупичок во время обеда или ужина :) И так уже несколько лет. Но, при наличии интернета заглядываю на oper.ru ежедневно и первым делом :)

Дмитрий Юрьевич, Терминатора нового уже успел засмотреть?

David Hasselhoff - True Survivor (from Kung Fury)
https://www.youtube.com/watch?v=ZTidn2dBYbY

Кому: Lazarev iLya, #40

У меня Санитары в переплете еще, в комплекте со всеми подписанными Главным книгами по Братве. Экшн и авторский стиль потрясающий, на моменте с трусами реально выл вголос, перебудив домашних.

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

С год назад читал - отличный, атмосферный боевичок. Присоединюсь к остальным камрадам - очень интересно было бы послушать!

Дмитрий Юрьевич
вы хорошо начитали хорошие книги! Уж не знаю, понимаете ли вы это, но ваш голос уже вам не принадлежит. Он -- национальное достояние! Этому голосу надо брать новую планку. В связи с этим необходимо подобрать на своё чувство...

1. -- что-то из русской классики, причём обязательно юмористическое, дабы осилили все и чтобы использовать известные сильные стороны. Вы только попробуйте это прямо сейчас проговорить:

[spoilеr]„Как! два мешка овса и свинью за ружье?“
„Да что ж, разве мало?“
„За ружье?“
„Конечно за ружье.“
„Два мешка за ружье?“
„Два мешка не пустых, а с овсом; а свинью позабыли?“
„Поцелуйтесь с своею свиньею, а коли не хотите, так с чортом!“
„О! вас зацепи только! Увидите: нашпигуют вам на том свете язык горячими иголками за такие богомерзкие слова. После разговору с вами нужно и лицо и руки умыть и самому окуриться.“[/spoilеr]

или это:

[spoilеr]Ты целую десть голландской бумаги извел на подписи: «Уланов, проба пера; Уланов, проба пера». Наконец, и тут неудача: прибрали тебе рифму: «болванов». Не хочу болванова — опять перемена фамилии! Какую ты там еще прибрал, я уж и позабыл?
— Танцев-с, — отвечал Видоплясов. — Если уж мне суждено через фамилию мою плясуна собою изображать-с, так уж пусть было бы облагорожено по-иностранному: Танцев-с.
— Ну да, Танцев; согласился я, брат Сергей, и на это. Только уж тут они такую подыскали рифму, что и сказать нельзя![/spoilеr]

2. -- лучшее -- детям! Ведь есть куча советских произведений для детей, написанных так, что взрослые в голос ржут. (http://razdeti.ru/semeinaja-biblioteka/raskazy-dlja-detei/yurii-sotnik-raskazy/sotnik-na-tebja-vsja-...)

Что скажете?

на трекере

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5035444

Кому: Goblin
Дим Юрич, хотелось бы услышать Антикиллера. Ведь, кому как не вам, как бывшему оперуполномоченному, озвучить книгу написанную коллегой. Может будет такая возможность.

Кунг фури шикарен! А уж в переводе ДЮ - бомба! А какой там саундтрек!

Кому: Flowder, #10

> Отличный пример того, что и без матюгов ДЮ силён.

Матюги там есть - просто они уместны, органичны и потому не заметны! :)

Кому: Goblin, #3

> сразу скачивайте, забанят

А почему забанят? Из-за авторских прав вроде не должны - фильм же самим автором выложен в бесплатный доступ?

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

Ещё как интересно. Маст хэв.

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

Мне тоже хотелось-бы услышать "Санитаров подземелий" в вашем исполнении.

Тока с просмотра нового терминайзера. Идти можно смело. Первые минут 30 вообще песня. Обилие шуточек, правда, меня покоробило и местами идиотия навроде командира и надежду всего человечества прущего на пролом во главе штурмового отряда, но на это можно и отвести глаза.
Ну и накаченый откормленный Риз из еле выживающего человечества будующего - смотрится по меньшей мере странно... Но в целом, пожалуй, лучшая попытка со времен первых двух частей.

Кому: Goblin, #30

Я давно еще предлагал, чтоб предзаказ, предъоплата - вот увидите отбоя не будет. Контингент Ваши фильмы в коллекцию на полку очень хочет, причем именно ваши, а не левак из перехода!

> Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю.

Дмитрий Юрьевич, есть книжка "Сахалин" Власа Дорошевича. Не знаю, знакома Вам или нет.
Довольно специфическая книга.
Про жизнь русской каторги в рубеже 19-20 века. Несмотря на то, что написана журналистом, написана, на мой взгляд, неплохо, и писалась "с натуры". Много любопытных вещей и историй.
Хотя и не берусь судить, годится ли для зачитки...


...а не задумывались зачитать Ильфа и Петрова?

Спасибо, ДимЮрич,за замечательный перевод и озвучку Kung Fury! Да и сама короткометражка бесподобна! Заинтересовался "космическоромантическоэлектронным" саундтреком к фильму, полез на специализированные ресурсы... Оказалось, там просто кладезь групп 2010-2015гг, пищущих именно такую музыку. На фоне некоторых шедевров, нервно курят в сторонке даже ребята из Daft Punk))

Короче, всем, кто вырос на фильмах-боевиках/ужасах/приключениях и саундтреках к ним, в подпольных видеосалонах 80-90х, настоятельно рекомендую к просмотру данный клип:

www.youtube.com/watch?v=bFuW54Bjq9E

Кому: Medved153, #55

> Дмитрий Юрьевич, есть книжка "Сахалин" Власа Дорошевича.

не годится, нет

Кому: IW-GDK, #43

Вот тут как бы по-тяжелее: https://www.youtube.com/watch?v=CRYiM_Q11s8
плюс а капелла...

Дмитрий Юрьевич, в который раз задаю вопрос, книжку Джона Дикки про Коза Ностру не читали?

Кому: Saat, #59

> Дмитрий Юрьевич, в который раз задаю вопрос, книжку Джона Дикки про Коза Ностру не читали?

двадцать пятый раз отвечаю: читал, и не только её

> Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю.

Пелевина хотелось бы, например про Чапая и Пустоту, органично бы получилось. Ну и про Швейка интересно послушать было бы.

Кому: Goblin, #54

Всё понимаю! Уж, не серчайте.
Просто вы часто говорили что это никому не нужно, тем более за деньги, когда всё можно скачать - а это не так, нужно и знаю дюжину людей, кто закажет и заплатит вперед.
Или вы про техническую часть имеете ввиду? Я, может, от того, что слишком просто представляю себе процесс производства/выпуска таких дисков сейчас хрень порю?.. Тогда прошу извинить.

Кому: Зять, #62

> Или вы про техническую часть имеете ввиду? Я, может, от того, что слишком просто представляю себе процесс производства/выпуска таких дисков сейчас хрень порю?..

каких дисков?

Кому: fact777, #61

> Ну и про Швейка интересно послушать было бы.

это да

недавно купил издание, которое читал в детстве

Дмитрий Юрьевич, зачитайте, пожалуйста что-нибудь из Джеймса Клэвелла: Сёгуна, Тай-Пэн или Гайдзин.

Две последние, правда, сам не читал, но Сёгун получился просто отличный - многим будет интересно!

Самураи у Клэвелла выступают не хуже викингов Бентсона, а подчас - значительно круче! Хотя, конечно, не так яростно острят. За что их осуждать не приходится. Я бы при таких раскладах тоже бы больше помалкивал!!!

Кому: fact777, #61
Кому: Goblin, #64

> Пелевина хотелось бы, например про Чапая и Пустоту, органично бы получилось. Ну и про Швейка интересно послушать было бы.

Абсолютно и горячо поддерживаю обои-два пункта!

Кому: Goblin, #64

> это да
>
> недавно купил издание, которое читал в детстве

"Думается мне, что эрцгерцог Фердинанд тоже ошибся в том человеке, который его застрелил."

Шедевр.

Кому: Areksy, #65

> Дмитрий Юрьевич, зачитайте, пожалуйста что-нибудь из Джеймса Клэвелла: Сёгуна, Тай-Пэн или Гайдзин.

говорят, все переводы - тупое говно :(

Дмитрий Юрьевич, вопрос не в тему, а какой у Вас режим? Много ли спите?

Кому: Feynman, #69

> Дмитрий Юрьевич, вопрос не в тему, а какой у Вас режим?

разный

> Много ли спите?

если никакая сволочь не будет - столько, сколько хочу

не менее восьми часов

Кому: Easy Rider, #66

Тоже поддержу Пелевина. Особенно Snuff. Бодро, актуально, злободневно!

Но больше хочется Клэвелла.

Кому: Goblin, #68

Мне попадался только один, и еще читал в оригинале. Тот перевод, что попался мне, должен признать, перевод говно :(

Но книга настолько ядерная, что даже таком виде остановиться никак невозможно.

Жаль, что никто не перевел нормально. На английском даже со второго раза понятно было далеко не все.

Было бы интересно услышать в правильном исполнении:

1. Беркем Аль Атоми дилогия "Мародер/Каратель"
2. Ракитин Алексей "Перевал Дятлова"
3. Что-то, на вроде произведения Владимира Шинкарева "Домашний Еж".

Кому: SerNikovich, #73

> Было бы интересно услышать в правильном исполнении:
>
> 1. Беркем Аль Атоми дилогия "Мародер/Каратель"

данный автор, умело мной продвинутый в массы, старательно поливает меня говном

видимо, в соответствии со своими представлениями о человеческой благодарности - как её понимает тупой подросток-задрот, выросший возле уголовников

на мой взгляд, как-то странно помогать гражданину, который бросает в тебя говном

> 2. Ракитин Алексей "Перевал Дятлова"

даже не знаю, что это

> 3. Что-то, на вроде произведения Владимира Шинкарева "Домашний Еж".

есть такое

Кому: SerNikovich, #73

Мародер/каратель - не шедевры ни разу, даже не рядом. Хотя, неплохие.

Кому: Goblin, #64

Помимо Пелевина и Гашека, ещё вот вспомнилось про Полякова. "Задумал я побег", "Козлёнок в молоке", "Сто дней до приказа". Что-нибудь такое.
Ремарк с юности ещё помнится: "Три товарища", "Тени в раю".

Ну и совсем из детства Конан Дойль про Шерлока Холмса.

Дмитрий единственный, кто смог обыграть каламбур про танк. Более того, обыграть виртуозно.
Мне казалось что это вообще невозможно.

"Дорогу осилит идущий", "Путь в тысячу лье начинается с первого шага", "Собака лает, караван идёт" и вот это всё. Дмитрий Юрич, желаю сил для всех планов.

Кунг Фьюри - Адъ и Израилъ! Вот как надо снимать правильное идиотское кино и как его надо переводить и озвучивать! После таких шедевров я снова начинаю верить в магию синематографа!

Даешь цикл Дугласа Адамса 'автостопом по галактики' от Дмитрия Пучкова !

>Кто и чего хотел бы послушать далее — пишите, изучу и подумаю.

Рассказы Марка Твена и О`Генри

И мечта из детства - Муми-Троль и комета

Кому: Дадли Смит, #81

> И мечта из детства - Муми-Троль и комета

Поддерживаю товарища! Еще из детства любимое - Малыш и Карлосон, мне кажется Дмитрий Юрьевич мог придать колорит произведению, представляю в его стиле фразу типа " пошалим Малыш!?" :) А так же любая книжка на тему организованной преступности на усмотрение хозяина. Да что там, в вашем исполнении мы бы и 50 оттенков серого слушали - никудаб не делись :)

Кому: Goblin, #74

> данный автор

Тоже удивился, когда зашёл на его сайт. Как будто разные люди: который книгу писал и другой на сайте. Может он забухал сильно после успеха книги?

Кому: Goblin, #64

> Ну и про Швейка интересно послушать было бы.
>
> это да
>
> недавно купил издание, которое читал в детстве

Перевод П.Богатырева?

А то я как-то в подарок камраду купил "Швейка", когда дома открыл, читаю - хрень какая-то, перевод невесть чей. Оставил во дворе на лавочке.

Кстати, есть интересные комментарии к "Швейку", многое проясняется:

http://ukh.livejournal.com/?tag=%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B8

Кому: gimli, #19

Спасибо, камрад.

Дим Юрич, а может начитать про малоизвестные или совсем забытые подвиги наших солдат в ВОВ. Наверняка много захватывающих и героических историй на подобии "Вальс с Тигром" (была заметка на Тупичке, в названии мог ошибиться)

Дмитрий, по "Солженицынским чтениям" хотелось бы уточнить: будет ли продолжение?

Kung Fury ... сквозь улыбку пробилась скупая мужская слеза

Дмитрий Юрьевич, не зачиаете ли Момент истины?

Дмитрий Юрич, может из Джека Лондона что-то, вроде и юмор и яркие характеры в наличии. Если из исторического, то "Схватку за Рим" Феликса Дана может, не читали? Сам читал лет в 18, показалось захватывающе и мрачно, как оно сейчас воспримется даже не знаю :)

Кому: Goblin, #63

Ну, дисков с фильмами с вашим переводом. Вот, например, у меня стоит на полке канистра Бешенные Псы ваша. Я чуточку киноман и могу на вскидку назвать еще пару дюжин фильмов, которые вы когда либо переводили, которые я бы хотел иметь в коллекции именно в вашем переводе, но взять их негде, к моему огромному сожалению.

Пипец. У меня складывается впечатление, что я не могу просмотреть и прочитать всё, что делает один человек. Фигня какая-то.

Кому: gimli, #2

Ради такого случая пересмотрел: уровень ностальгии благодаря правильному переводу зашкаливает!

C удовольствием заслушал бы такой эпос как "Ведьмак" но понимаю что труд титанический и не совсем профиль Дмитрия Юрьевича

Дмитрий Юрьевич, Goblina - детям!!!
Пожалуйста.

Кому: Зять, #91

> > Ну, дисков с фильмами с вашим переводом. Вот, например, у меня стоит на полке канистра Бешенные Псы ваша. Я чуточку киноман и могу на вскидку назвать еще пару дюжин фильмов, которые вы когда либо переводили, которые я бы хотел иметь в коллекции именно в вашем переводе, но взять их негде, к моему огромному сожалению.
И я тоже очень хочу, но решает не Д.Ю., а издатель... так что приходиться рыбачить на торентах в поисках раритетов.

А. Покровский. Расстрелять!
ИМХО, книга - шыдевер. А голосом ДимЮрьича будет класть на обе лопатки сразу, без раскачки.

Кому: Goblin, #30

> Так Санитары подземелий же
>
> [поднимает брови]
>
> неужто это кому-то интересно?

Да, нужно. А если еще и продолжение будет, то вообще шикарно получится.

Кому: Goblin, #30

> неужто это кому-то интересно?

А как же! Шедевр ведь.

Кому: Зять, #52

> Тока с просмотра нового терминайзера.
> идиотия навроде командира и надежду всего человечества прущего на пролом во главе штурмового отряда

Джон Коннор в фильме поясняет, что со слов матери знает наперёд будущее и "просто читерит". Поэтому он вместе с Кайлом бежит напролом на роботов, заранее зная, что всё будет хорошо (иначе Кайл не зашёл бы в телепорт, и самого Джона просто не родилось бы). Бред, конечно, и противоречит идее "no fate", но персонаж сам рассказывает об этом.