Эш против Зловещих мертвецов в переводе Гоблина

Дмитрий Юрьевич, сие финал сериала или третий сезон будет, вы не в курсе случайно?

Кому: Степан Сергеевич, #1

не знаю

говорят (говорят), третий сезон будет

Кому: Goblin, #2

> говорят (говорят), третий сезон будет

Было бы неплохо.

Чёт ступил! В конце, на площади, перед людьми - это они ещё в 80-х, или уже вернулись в настоящее?

Конец сезона озадачил.

Кому: Goblin, #2

Спасибо, будем подождать, в правильном переводе, естественно.

Самы бодрый сериал на данный момент, количество чернухи , мокрухи и бытовухи на минуту эпизода зашкаливает, был специальный провисон ввиде 1 эпизода, но payback в следуещем все искупил

Не снижают накала до последнего эпизода. На самом деле два последних эпизода - прямо бальзам на душу фаната трёх первых фильмов.

Кому: Long_Mike, #3

> Было бы неплохо.

В интернетах пишут, что Starz-таки продлили на 3 сезон.

Кому: gordrum, #4

> В конце, на площади, перед людьми - это они ещё в 80-х, или уже вернулись в настоящее?

Вроде как, настоящее: во-первых, из речи Эша ясно, что весь город его давно изгнал, считая убийцей, а тут он всем доказал, что он не людей, а демонов мочит. Соответственно, праздник в честь Эша средних лет, в наши дни.

Плюс, если досмотреть финальные титры до конца, то видно, что тот самый Фольксваген-Жук, который в неплохом состоянии и в котором лопнул профессор, - теперь вросший в землю и ржавый, и какой-то ребёнок, видя под листьями Некрономикон, радостно сообщает: "Look what I've found!!!"

Кому: JPBelmondo, #10

> Плюс, если досмотреть финальные титры до конца...

Да и перед титрами в сцене на площади видна Руби, которая разворачивается и бодро уходит, что как бы намекает на то, что ещё не всё закончено.

Отвал башки!
Спасибо'с!

Кому: gordrum, #4

> Чёт ступил! В конце, на площади, перед людьми - это они ещё в 80-х, или уже вернулись в настоящее?

и совсем не понятно, должен ли теперь Эш 200 баксов руби

Кому: Balamutov, #13

> и совсем не понятно, должен ли теперь Эш 200 баксов руби

Думаю, он все таки сэкономил.

Кому: Goblin, #2

Дим Юрич. Ты чего торопился что-ли с переводом? Прошлое с будущим перепутано, мелкие косяки в переводе? В других сериях все было на высшем уровне, а тут как-то топорно переведено.

Кому: Mad Stuntman, #15

английского не знаю, бывает непросто

Кому: Goblin, #16

Вряд ли ;) Больше похоже на Попыхи.

Кому: Mad Stuntman, #17

[мрачно смотрит в пол]

А что значит уточняющая фраза Эша на 13:25 "проверь посредника"? Обращено к Баалу, после слов "mano a mano".