THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI

Этому нужен перевод!

Реднеки против полиции! По трейлеру выглядит бодро, надо будет засмотреть

Макдона не подведет!

Фильму, с такой лексикой в трейлере, определенно нужен правильный перевод.

Ну наконец-то что-то нормальное выпускают, а то от супергероев уже тошнит...
(Let the срач в комментах begin!)

P.S. Дмитрий Юрьевич, там Snatch в сериал превратили, извращенцы!

Ээээээээ, переведи.

Ура! Макдонах снова в деле! 7 психопатов, один любимых фильмов, регулярно пересматриваю, в правильном переводе само собой.

Кому: Rusland, #5

Между прочем отличный сериал! Совершенно другой сюжет, снято бодро, красиво, захватывающе и с юмором. Уже три серии с переводом есть. И музыка в сериале подобрана отличная, и актёры играют хорошо, персонажи колоритные, характеры прописаны.

фильм будет немой, т.к. мата в английском языке - то нет

Без правильного перевода не разобраться!

Состав мощён. Главной героине (жене одного из братьев Коэнов) возраст к лицу - прям Иствуд.

Да, здесь очень нужен будет правильный перевод.

Кому: Rusland, #5

> P.S. Дмитрий Юрьевич, там Snatch в сериал превратили, извращенцы!

По факту - унылое говно.

А что за сюжет? А английский понимаю слово через три при такой скорости речи.

У неё убили дочку и полиция ни хрена не делает? Бигборды призваны обратить на это внимание, полиция возмущена и понеслась?


Даже без перевода бодро выглядит.

ЗБС!

сцена избиения детей присутствует.
как бы прокат не запретили, волнуюсь.
хотя, в целях воспитания, как наглядное пособие к курсу лекций для молодёжи "Гражданский Поступок™ и расплата за него", очень даже.

Нашим так не сыграть. Погоня за голливудом - дело гиблое.

Мне показалось или я видел Тириона Ланнистера?

этому нужны субтитры

А трейлер отличный надо глянуть.Когда в прокат пойдет интересно...

Кому: Nikolai, #18

Не показалось. Он самый.

Кому: Nikolai, #18

> Мне показалось или я видел Тириона Ланнистера?

Он и в первом фильме у этого режиссера снимался.

Интересно, как прокатчики переведут название. Очень сомневаюсь, что: "Три биллборда [за Еббингом], штат Миссури.

Тьфу, блин, показалось, что на заглавной картинке ролика - Кристофер Уокен!

Я думал, что неплохо владею вражеской мовой...

Фильм очевидно про жену Тревора.

Ждем, идем, смотрим.

Кому: Rebol, #25

А что ускользнуло-то? С 2:12 там такой заряд, что в прокате точно не будет, но со смаком в оригинале ;)

С переводом, причём весьма неплохим)
https://www.youtube.com/watch?v=z9GEJR4COwQ

Кому: ivaniv, #29

> С переводом, причём весьма неплохим)

Meh, so so. Funny eye он не чудной, он косой. Ну и fuckhead как долбоклюй считаю просто прекрасно !

Кому: Nikolai, #18

> Мне показалось или я видел Тириона Ланнистера?

Там целый букет шикарных актеров второго плана.

Кому: ItDoesntMatter, #31

> или я видел Тириона Ланнистера?

да ну нах - как это он бы переплыл Узкое море?

Кому: ivaniv, #29

> С переводом, причём весьма неплохим)

Переводчик относительно нормально понимает английский, но не очень хорошо владеет русским.

Кому: ivaniv, #29

> С переводом, причём весьма неплохим)

я бы не согласился. fuckhead это скорее пиздоголовый чем долбоклюй. и там много других моментов. в основном по мату и идиомам. люди так не говорят как говорит переводчик. ни русские ни американцы. например то, что говорит главная героиня репортерше в конце звучит на английском как музыка, а в его переводе как набор слов которые в которые почему-то включили матные слова.
я сам немного в теме т.к. жил в подобных краях, не в Миссури а немного восточнее и южнее.
в общем ждемс кино в прокате и в правильном переводе. нужно пережить 5-6 капитанов америка чтобы посмотреть такое кино.

Кому: AndreiMankouski, #34

А слова "долбоеб" и "ебанат" уже отменили? Если в положительном смысле, то"распиздяй"

От режиссёра фильма Залечь на дно в Брюгге. I have a gooood feeling about this.

Ради актерского состава только можно в кинотеатр идти. И очень хочется узнать, чем ей стоматолог досадил...

Кому: rezcho, #1 https://www.youtube.com/watch?v=z9GEJR4COwQ

Крайне интересный трейлер. Ждем в кинотеатрах в правильном переводе!

Кому: AndreiMankouski, #34

> я бы не согласился. fuckhead это скорее пиздоголовый чем долбоклюй.

По русски это "ебанько" - да он так и выглядит.

Без перевода нихрена не понятно!!

Бодро!

А это там на 00:10 - Russel Birdwell character что-ли?

Кому: Палыч, #16

Или нехер из автоматиков по джипам стрелять!

Кому: Whisper, #40

> По русски это "ебанько" - да он так и выглядит.

Не так. "Fuckhead" у них, это человек ебущий мозги окружающим. По нашему "мозгоёб".

Вот это фильм!
Жаль что в американском языке матов нет - в дубляже ничего не понять будет.

Очень сочно. Надеюсь, Главному подгонят для перевода.

Кому: ivaniv, #29

> С переводом, причём весьма неплохим)

Долбоклюй - мы даже в детстве так не обзывались.
А fuckhead - это не залупа случаем?

Надо будет посмотреть, уж больно интересно что там на третьем биллборде

Кому: Моревна, #24

> показалось, что на заглавной картинке ролика - Кристофер Уокен!

Та же фигня!!!

Не спорьте, лучше пивка попейте.

"fuckhead" - уёбок, уебан.

Кому: DeD Pa3uH, #44

> По нашему "мозгоёб".

Долбоеб.

Сильно! И с юмором попядок. Будем ждать в правильном, конечно же

Кому: rezcho, #1

> Этому нужен перевод!

Очень нужен! Первый трейлер за хз сколько времени, который меня зацепил. Будем следить.

А ещё тощий пацан из молодёжных комедий стал старым. Но всё ещё тощий.

Кому: DeD Pa3uH, #44

> человек ебущий мозги окружающим. По нашему "мозгоёб"

по-нашему долбоёб.

Макдона хорош!

Новый адский отжиг от Макдоны! Видно, что он тоже решил взять в оборот моду на женских персонажей асоциального поведения, но, почти не сомневаюсь, что фильм будет отличный.

Интересно, а про Марвина Химейера снимут такое кино? Там вообще фиерия, особенно с учётом того, что это реальная история. Погуглите, не пожалеете.