"Гран Торино" в переводе Гоблина

30.05.20 12:29 | Goblin | 34 комментария »

Сегодня смотрим художественный фильм «Гран Торино» — в правильном переводе Гоблина и только на сервисе Wink.

02:24 | 172810 просмотров | скачать

Дедушка Клинт Иствуд — как коньяк: чем старше, тем лучше. А «Гран Торино» — определенно пик его карьеры (на старости лет). Это история межрасовых отношений пожилого американца, оголтелого расиста, и молодого вьетнамского паренька. Фильм не про «дружбу народов», а про то, что в чужих национальных сообществах следует вести себя как подобает человеку, а не как яркой индивидуальности.

У фильма крепкий сюжет, он отлично снят. Про актёров и говорить нечего: здесь актёров не видно — на экране действуют живые люди. Первая половина — очень смешная, вторая — очень печальная. Всё как в жизни, ведь даже короткоствол далеко не всегда решает все проблемы. Кино отличное, дедушке Клинту — крепкого здоровья и долгих лет!

"Гран Торино" в переводе Гоблина

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 34, Goblin: 2

Fuzzy-Wuzzy

отправлено 30.05.20 12:38

# 1

Страшно признаться — о фильме наслышан, но до сих пор до него не добрался, всё откладывал на потом. Правильный перевод — отличный повод ознакомиться с произведением. Ушёл смотреть!

Ярик П.

отправлено 30.05.20 12:38

# 2

Супер, ждал со спецпоказа в "Ударнике"!

Qot

отправлено 30.05.20 12:52

# 3

Разрешите поинтересоваться, только трейлер цензурный или весь фильм?

Lancea

отправлено 30.05.20 12:54

# 4

Я уже думал сегодня без правильного фильма... Радует ещё то, что оставил фильм на будущие. Ну теперь можно смотреть.

AnRo

отправлено 30.05.20 13:09

# 5

Но на фильме The mule дедушка начал сбоить.

Goblin

отправлено 30.05.20 13:09

# 6

Кому: AnRo, #5

> Но на фильме The mule дедушка начал сбоить.

ты пришёл сюда поговорить про фильм Гран Торино?

bishop61RUS

отправлено 30.05.20 13:11

# 7

Смотрел на спецпоказе в Ударнике в 2008.

12 лет прошло.

Мама-дорогая..

Sluggard

отправлено 30.05.20 13:26

# 8

Кому: Qot, #3

На Wink в описании написано «Внимание: ненормативная лексика!» У великолепных «Джентельменов» тоже трейлер цензурный был, но только трейлер.

Kolder

отправлено 30.05.20 13:26

# 9

Кому: bishop61RUS, #7

> Смотрел на спецпоказе в Ударнике в 2008.

Аналогично.

С тех пор ждал, когда станет доступен правильный перевод.
Попытки пересмотреть в надмозговом заканчивались рвотными позывами.

И вот наконец!

ach-zcb

отправлено 30.05.20 13:44

# 10

Кому: AnRo, #5

Дедушке скоро 90. При этом он настолько велик и могуч, что имеет право на ошибки. Это его право.

VII Gemina

отправлено 30.05.20 13:48

# 11

Да что же ты с нами делаешь, Дмитрий Юрьевич. Совести у тебя нет)).

Фильм смотрел давненько, произведение впечатлило, опять же показана американская жизнь, как она есть, а не как в большинстве голливудских, с позволения сказать, произведений.

С удовольствием посмотрю снова в нужном переводе.

lloydelwood

отправлено 30.05.20 13:55

# 12

И только я подумал, что завязал, как они снова меня туда затащили!

ExcErr

отправлено 30.05.20 14:12

# 13

Кому: bishop61RUS, #7

Не может быть в 2008м - 3 апреля 2009 года :) у меня фотка есть, там дата отмечена.
Но все равно, 11 лет

DeD Pa3uH

отправлено 30.05.20 14:26

# 14

Кому: Fuzzy-Wuzzy, #1

> Страшно признаться — о фильме наслышан, но до сих пор до него не добрался, всё откладывал на потом. Правильный перевод — отличный повод ознакомиться с произведением. Ушёл смотреть!

У меня все еще сложнее. После увиденного отрывка в переводе ДЮ прочие "бубляжи" не смотрел принципиально, ждал правильного перевода. Дождался!

Trawn

отправлено 30.05.20 16:06

# 15

Ура! Специально не смотрел запись из зала и переовученную версию. Дождался! :))

vas0

отправлено 30.05.20 16:22

# 16

О! Вот это очень хотелось в известном переводе, когда его выпустили! Засмотрим. Спасибо!

JPBelmondo

отправлено 30.05.20 16:23

# 17

Кому: ach-zcb, #10

> Дедушке скоро 90.

Дедушке _завтра_ 90!
Гран Торино в правильном переводе Гоблина в кино смотрел чуть ли не вдесятером - никто не ушёл обиженным, все камрады и камрадессы были в восторге. Фильм - исключительный, настоятельно рекомендуется к просмотру!

Tormoz

отправлено 30.05.20 16:55

# 18

Да блин. Хотел сегодня поработать.

Mantikora

отправлено 30.05.20 18:36

# 19

Очень хороший фильм. Девочкам - аж до слез.
Сейчас редко такое снимают. Спасибо, что сделали его перевод!

Нанотехнолог

отправлено 30.05.20 19:23

# 20

Дождались!)

На спецпоказы, в своё время, попасть не смог. Был вынужден посмотреть с субтитрами. Фильм - очень сильный и многогранный.
Теперь с огромным удовольствием пересмотрю в правильном переводе.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

з.ы.
Вот бы Малавиту ещё...)

Windapl

отправлено 30.05.20 20:27

# 21

Отличный, достойный и сильный фильм для Понимания жизненных ценностей местного рабочего класса (людей) и тех, кто хочет жить как человек. Последняя сцена прощания в церкви до слёз...

bodhishatva

отправлено 30.05.20 21:40

# 22

Гениальное кино

rubin-121

отправлено 30.05.20 23:18

# 23

Как же он охуенен в правильном переводе!

alex13

отправлено 30.05.20 23:18

# 24

Отличное кино. Человек с принципами - умирающий вид. Не изменить самому себе, порой самое сложное в жизни.

konstantini

отправлено 31.05.20 08:24

# 25

Шикарный фильм. Первый раз смотрел пару лет назад в каком-то кривом переводе.
Теперь не удержался и купил. Дим Юрич ваш голос за Клинта настолько суров, что хочется бегать по потолку. Прекрасно озвучили.

silent

отправлено 31.05.20 11:28

# 26

Дим Юричь спасибо за перевод. Желаю творческого долголетия, поскольку хороших фильмов много.

Goblin

отправлено 31.05.20 12:38

# 27

Кому: konstantini, #25

> Дим Юрич ваш голос за Клинта настолько суров, что хочется бегать по потолку. Прекрасно озвучили.

старался! :)

Whisper

отправлено 31.05.20 15:01

# 28

Не ждал чудес, посмотрел когда-то с сабами ДЮ - уже там была такая сила и накал вкупе с оригинальными голосами, что фильм оставил незабываемые впечатления!

Shurd

отправлено 31.05.20 20:44

# 29

Актеру и режиссеру Клинту Иствуду сегодня исполнилось 90 лет..

Homoergaster

отправлено 31.05.20 22:15

# 30

Вьетнамскую банду он нейтрализовал. Теперь править будет негритянская. А принципиального ветерана нет.Кто заступится за обиженных?

Lazarev iLya

отправлено 31.05.20 22:18

# 31

Кому: Homoergaster, #30

> Вьетнамскую банду он нейтрализовал. Теперь править будет негритянская. А принципиального ветерана нет.Кто заступится за обиженных?

Лучше бы вообще ничего не делал.

Нанотехнолог

отправлено 01.06.20 07:16

# 32

Кому: Homoergaster, #30

> Вьетнамскую банду он нейтрализовал. Теперь править будет негритянская. А принципиального ветерана нет.Кто заступится за обиженных?

в негритянскую банду Дауна не возьмут. Принципиальный ветеран подарил парню путёвку в жизнь.

Нанотехнолог

отправлено 01.06.20 07:20

# 33

вчера, кстати, дедушке Иствуду 90 лет исполнилось.

membrana

отправлено 03.06.20 13:11

# 34

Приветствую!
Хотел сердешно поблагодарить, ибо это один из самых самых ожидаемых переводов. С замиранием сердца и постоянством часового маятника отслеживал за релизами тех или иных переводов и вот, час пробил!

cтраницы: 1

всего: 34

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

"Гран Торино" в переводе Гоблина