« назад | 954 | 955 | 956 | 957 | 958 | 959 | 960 | 961 | 962 | 963 | 964 | вперед »
Семья Сопрано - четвёртый эпизод первого сезона Sopranos, The S1E04
oper.ru/trans/view.php?t=1030023625
По ночам Тони мучают кошмары с участием доктора Мэлфи. Для успокоения души он поручает продажному полицейскому Вину Макэзиену проследить за доктором Мэлфи, выяснить чем она там занимается в свободное от психиатрии время. Вин сразу думает, что Тони сожительствует с Дженнифер и по ходу наблюдения проявляет инициативу: старательно избивает её спутника. Тем временем Кристофер Молтисанте, выписанный из больнички после зверского нападения русских бандюков, пытается разобраться, кто же это на него так ...
|
Семья Сопрано, четвёртая серия
oper.ru/news/read.php?t=1030257872
25.08.2002 10:44
Поступило сообщение о готовности четвёртой серии "Семьи Сопрано". По ночам Тони мучают кошмары с участием доктора Мэлфи. Для успокоения души он поручает продажному полицейскому Вину Макэзиену проследить за доктором Мэлфи, выяснить чем она там занимается в свободное от психиатрии время. Вин сразу думает, что Тони сожительствует с Дженнифер и по ходу наблюдения проявляет инициативу: старательно избивает её спутника. Тем временем Кристофер Молтисанте, выписанный из больнички после зверского ...
|
Свежие DVD
oper.ru/news/read.php?t=1030337970
26.08.2002 08:59
По случаю отхватил давно объявленный в розыск мультик: The Nightmare Before Christmass Тимофея Бёртона. Поговорка гласит: раз уж талант, так во всём. Тимофей Бёртон наглядно её подтверждает. Такого, доложу я вам, в этом мультике набуровил - моё почтение. Визуальный ряд - решпект по умолчанию, но он ещё и стихов насочинял на весь мультик. Под музыку. Получилась почти что опера про всякие страсти-мордасти. Для перевода нужен мега-отец какой-нибудь, лично я на такие подвиги, увы, не способен. ...
|
Apocalypse Now в переводе Михалёва
oper.ru/news/read.php?t=1030341921
26.08.2002 10:05
На регулярно задаваемые вопросы "И что тебе не нравится в чужих переводах?" привожу наглядный пример. Фильма называется Apocalypse Now, перевод Михалёва. Переводом это назвать сложно. Это называется вольный пересказ того, что переводчик разобрал на слух. Например: Big Duke Six. This is Eagle Thrust Seven. We've got it spotted. Седьмой, седьмой, мы видим. Duke Six to Eagle Thrust. Put on heading two-seven-zero. Assume attack formation. Возьмите шесть эм-три и выстройте звено в атакующее положение ...
|
cортировать
по релевантности |
по дате« назад | 954 | 955 | 956 | 957 | 958 | 959 | 960 | 961 | 962 | 963 | 964 | вперед »
Новости
VIP
