Трейлер м/ф "Девятый"

Кому: Тор, #7

> Кстати, выяснилось, что перевел мульт Дмитрий Глуховск...

А кто это?

Кому: Sanzh, #9

> Кстати, выяснилось, что перевел мульт Дмитрий Глуховск...
> >
> > А кто это?
>
> Это который "Метро 2033" и "Метро 2034" сочинил. Писатель вообщем.

Раньше что-нибудь переводил?

Кому: Тор, #11

> Вызывает неприязненное отношение идиотскими интервью в стиле "как всё на самом деле в мире происходит".

Дай почитать.

Кому: Sanzh, #13

> Как лично вы оцениваете перевод фильма "Особо Опасен", обработанный писателем Сергеей Лукьяненко? Если конечно смотрели в дубляже.

Не смотрел, интереса не имею.

Кому: Хмурый_Сибиряк, #15

> одно время был ведущим на радио "Маяк". Полжизни прожил за бугром, считает, что там понял, как сделать Россию лучше.

А.

Кому: Тор, #17

> Самое интересное по дуроскопу показывали: про майоров ФСБ - убощиц в метро

Глубоко берёт.

А машинисты поездов, поди, все как один генералы.

> про то, что метро - на самом деле мегаубежище от ядерных бомб

А для маскировки людей перевозит.

> и что как только начнется ядерная война Дмитрий Алексеевич побежит прятаться на ближайшую станцию.

В то время как на самом деле он с кинжалом в зубах должен сойтись в рукопашной с Обамой.

Кому: Тор, #19

> Извиняюсь, что не могу подтвердить написанное статьей\видефрагментом.

Да нормально всё, никаких претензий.

> Просто очень уж гражданин насмешил - после речей про герметичные входные двери относиться к нему серьезно невозможно.

Там действительно стоят огромные отсекающие двери/ворота, на многих станциях.

Особенно на старых.

Метро действительно планировалось использовать как бомбоубежище на случай атомной войны.

> Кстати, следовательно его теории огромный процент выживжих будут составлять бомжи.

Бомжей как таковых не так уж и много.

Большинство серьёзно болеет, практически все - алкоголики.

Дееспособных среди них просто нет, угасающие люди.

Кому: Тор, #21

> На моей станции и тех, куда я езжу, в щель закрытой двери кусок фанеры просунуть можно. :(

Я ни разу не видел эти двери закрытыми.

> Сейчас врядли - в эпицентре взрыва метро просто провалится. Это ИМХО.

У нас глубина залегания метро местами до 90 метров.

> Толщина бетона (без трещин и полостей) или свинца должна быть два-три метра

никто никому ничего не должен

использовать будут что есть

Кому: Тор, #23

> У нас глубина залегания метро местами до 90 метров.
>
> У нас такого не видел. Видимо не там езжу.

На случай атомной войны предполагалось, что население будет прятаться в подвалах многоквартирных домов.

Это было написано во всех инструкциях типа "Это должен знать каждый" - и куда бежать, и как бежать, и как ломать стены, когда засыпет выходы.

Как думаешь: метро лучше подвала?

Ну, хотя бы девять метров заглубления?

Ну и чисто для справки - когда ракеты стали долетать за 8 минут, все бомбоубежища утратили смысл.

Кому: Хмурый_Сибиряк, #24

> У нас глубина залегания метро местами до 90 метров.
>
> Это из-за грунтовых вод, я так понимаю?

я так думаю, виновата река Нева - оно проходит под ней

Кому: Тор, #33

> Если Глуховский прав по поводу того, что станция=бомбоубежище

Ты ж понимаешь: надо обеспечить подвоз питания, что можно сделать только с заражённой поверхности.

Надо построить гигантские сральники, потому что спасшиеся будут срать и ссать отчаянно.

Нужна система подачи воздуха и фильтры, а всё это работает только от электричества.

Итого: спасать будут только тех, кого надо спасти и можно спасти.

А граждане могут набиваться куда угодно, хоть в метро.

Кому: Red Star, #51

> Дмитрий Юрьевич, а правильный перевод девятого будет?

Не предлагали.

Кому: Red Star, #63

> Кстати, терзает такой вопрос: Принимали-ли Вы участие в переводе Адреналина 2 (тот, который многоголосый)?

http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600721