Интервью на Радио Маяк

Классно!

Молодец!!!

Хорошее интервью, мне понравилось

Дим Юрич, а можно поподробнее о том ... ... ... ... товарище, который в единаличную собственность перевод любимого народом фильма Бойцовский Клуб купил? Адреса, пароли, явки... Впрочем, хватит и номера дома.
А вообще очень понравилось, много интересного, так держать.
И ещё, я наверное один не знаю, но где можно Ваши фильмы посмотреть?

Порадовала шутка про исторические фильмы Сванидзе в правильном переводе!

Отличное интервью, послушал с удовольствием.

хорошее интервью!

Хочу "Бойцовский КЛУБ"!

Старшего о/у на очную ставку вызвали!

Интересное интервью!
Не соглашусь что с исчезновением Ласкового мая исчезла плохая попса. А вот то что смешные переводы требуют туеву хучу времени, а пиратам времени много не нужно - это да. К сожалению.

Дмитрий, вы случайно не знаете как девушку ведущую зовут?

Кому: Careless Driver, #11

> Дмитрий, вы случайно не знаете как девушку ведущую зовут?

Это даже я знаю, потому что прямо под плеером написано: "Дмитрий Пучков в гостях у Лены Батиновой..."

Простите затупил.

послушал несколько интервью с Дмитрием Юрьевичем, с одной стороны это как бы реклама для него, это плюс, но блин какие же не разнообразные вопросы....
надоело наверно уже на них отвечать?...

Кому: Leader.inc, #14

> блин какие же не разнообразные вопросы....
> надоело наверно уже на них отвечать?...

А как надо?

Послать всех на хер?

Кому: magarych, #10

> Не соглашусь что с исчезновением Ласкового мая исчезла плохая попса.

Ласковый май - это лучшая попса.

Кому: Goblin, #15

> А как надо?

ну я конечно не знаю, я в таких делах не жОПЫТЕН, однако разве вопросы никак заранее не обсуждаются? экспромт?
>
> Послать всех на хер?
Нет посылать тоже нельзя, раскрутка... ДЮ в массы!!

Сериал называется "The Sopranos" ("Семья Сопрано"). 

 

http://oper.ru/trans/?d=3

 

Модератор.

Дмитрий Юрьевич, жаль что вы не будете занематся смешными переводами. Я ваш фанат с Украины...

Я смотрел "цельнометаллическую оболочку". Очень жесткий фильм! Неужели во Вьетнаме было ТАК жестоко?

Извиняюсь за незнание правил,прочитал,уяснил.

Кому: turinofox, #21

> Я смотрел "цельнометаллическую оболочку". Очень жесткий фильм! Неужели во Вьетнаме было ТАК жестоко?
Это война вообще то.

Посмеялся от души.

По поводу переводов Павла Санаева,то они стоят у меня на втором месте после Гоблина.Речь четкая и правильная,в отличии от многих,например г-н Живов переводит так,что лучше смотреть фильм без перевода,даже если не знаешь оригинального языка!
Всё вышесказанное о том,что Санаев хорошо переводит и даже иногда мат присутствует.Кто не смотрел фильмы с его переводом,то обязательно посмотрите,чем-то напоминает переводы нашего любимого комрада Пучкова!

фильм 44 четырёх дюймовый ящик просто обязан появиться в правильном переводе куда блин это написать

Это же ПЕАР!!!

Спасибо за интревью Д.Ю.ПОЗНОВАТЕЛЬНО