Синий Фил 288: Игра престолов с Климом Жукариеном (сезон 8, серия 3)

Даже не спойлерите почти, все рвано дождусь завершения и скачаю не смотрев. Вы кстати можете так просто сидеть, говорить ни о чем, все будут смотреть.

Я где-то читал ещё в советские времена, в рамках наставлений о правильном произношении, что словосочетание "Власть придержащая" означает на современном языке "рука управляющая". Утверждалось, что власть - рука на одном из славянских диалектов, придержать - владеть, управлять и словосочетание склоняется "властью придержащей", "власти придержащие" и т.д. (привет Климу Алексадровичу, постоянно произносящему неологизм "власть придержащИЕ"). Т.е. "власть придержащая" является русским аналогом английского "King's hand". Думется, т.к., как неоднократно упоминал Клим Александрович, князья и короли очень тесно общались друг с другом то, скорее всего, имели близкую структуру систем управления княжествами и королевствами и должности называли похоже, дабы не заморачиваться с терминологией.

Т.е. правильный перевод King's hand - не "десница короля", а "власть придержащая".

Так ждали. Столько тужились, а маленькая девочка выиграла войну одним ударом. Тьфу!