Новости
Синий Фил 9: мультфильм "Валл-И"
-
03:56 | 258627 просмотров
Мульт хороший
На самом деле, после просмотра и до сегодняшнего дня считаю этот мультфильм самым гениальным 3D творением мира. Никакие Шреки и, тем более Ледниковые Переоды и Мадагаскары и рядом не стояли!
Фильм настолько душевный, что я чуть было не прослезился. Гениальна идея и ее воплощение, графика и диалоги. Гениально всё.
Забавно, что отечественный дубляж, выполненный компанией Нева-фильм даже превосходит оригинал по озвучке роботов, особенно Валли. Актер Андрей Лёвин напару с компьютером явно постарались.
Что касается перевода, то еще отмечу, что Еву зовут не Ева, а Еве, но Валли, которого зовут Волли, никак не мог выговорить ее имя и назвал ее Ева, она хихикнула и не исправила его - насколько я понял так.
Фильм настолько душевный, что я чуть было не прослезился. Гениальна идея и ее воплощение, графика и диалоги. Гениально всё.
Забавно, что отечественный дубляж, выполненный компанией Нева-фильм даже превосходит оригинал по озвучке роботов, особенно Валли. Актер Андрей Лёвин напару с компьютером явно постарались.
Что касается перевода, то еще отмечу, что Еву зовут не Ева, а Еве, но Валли, которого зовут Волли, никак не мог выговорить ее имя и назвал ее Ева, она хихикнула и не исправила его - насколько я понял так.
Вообще-то её зовут "Ив",а Валл-и уже добавил букву "А".Это переводчики напортачили и обозвали её "Ева",такая версия перевода была в кинотеатрах.На двд версия перевода другая и там всё правильно.Как можно было не расслышать имя,мне лично непонятно.
И мне кажется,что имена "Ив" и "Мо" тоже как-нибудь расшифровываются.По сути у роботов не человеческие имена,а аббревиатуры.Но опять же,переводчики переводят не так,как нужно,а как хочется им.
И мне кажется,что имена "Ив" и "Мо" тоже как-нибудь расшифровываются.По сути у роботов не человеческие имена,а аббревиатуры.Но опять же,переводчики переводят не так,как нужно,а как хочется им.
самое главное мульт отличный
Главную героиню зовут "EVE"? что произносится "Ив", а переводится "Ева". как переводится так и перевели, не заморачиваясь
Спасибо за обзор, если честно вообще не обратил внимания на этот мультфильм(хоть 3D но все равно мультфильм) теперь наверняка приобрету. Увидев рекламу вспомнил 2-й Лед.Пер. и забил, а сейчас и сестре хочется показать (ей 4г. надеюсь пойдет на пользу).
Спасибо Дмитрий Юрьевич за обзор! Благодаря ему, решил посмотреть этот Шедевр. Вообще когда была премьера, не хотел идти. Сейчас понимаю что Зря!!! Жалею что не посмотрел в кинотеатре.
Мульт просто шикарный. Отношения настолько душевно передаются, что чуть не прослезился к концу.
Смотреть, Смотреть и еще раз Смотреть!
Мульт просто шикарный. Отношения настолько душевно передаются, что чуть не прослезился к концу.
Смотреть, Смотреть и еще раз Смотреть!
http://www.youtube.com/watch?v=paNPncTnJ7s
маленький мулътик про робота сварщика с "Аксиомы"
маленький мулътик про робота сварщика с "Аксиомы"
Недавно по телевизору показали, меня было не оторвать. Ах, если б еще рекламы поменьше было...
Комментарии