Ахмед - мертвый террорист

Разделы: Смешное ▾

19.08.08

11:20 | 139397 просмотров

в правильном переводе

Кому: Axel xXx, #1

> Спасибо, ролик с перводом понравился боьлше =)

С переводом могло понравится только тем, кто в оригинале ни черта не понял.

Кому: dd, #4

> "- А что вы думаете про куст/клок/колтун волос?

Имхо, в оригинале под Bush имелось ввиду "лобковые волосы".

А вообще, конечно, невозможно перевести с полностью сохраненным смыслом всех выражений с одного языка на другой. Есть такие вещи, которые, по моему мнению, вообще лучше не переводить. Achmed the dead terrorist из этой серии.

Pala4

#6 | 07.05.09 09:59 | ответить | цитировать

Просто для подобного выступления сабы - лучший вариант

UncleSpot

#7 | 20.05.09 17:26 | ответить | цитировать

Очень талантливый актёр. Такую же куклу хочу :)... больно красивая.
Перевод разумеется понравился, но как другие юзеры не смогу прокомментировать правильность перевода, т.к. оригинала не лицезрел... А в общем ролик очень забавный.

ellektronik

#8 | 07.06.09 19:30 | ответить | цитировать

Мдаа... Что-то даже не улыбнуло ни разу... теперь надеюсь только на Криса Рока...

Shrike

#9 | 30.09.09 02:30 | ответить | цитировать

Так называемый пердильный юмор... Крис Рок хоть ругается по заводному

Brum

#10 | 30.09.09 09:09 | ответить | цитировать

Довольно таки смешной ролик, подозреваю что перевод этому значительно поспособствовал.

Newman

#11 | 25.01.10 02:03 | ответить | цитировать

В оригинале говорилось God damn it! Allah damn it! В русском аналога нету, но это точно не Черт побери меня и Шайтан побери меня. Авторы не то хотели передать. Но лучше нечего придумать.

Actor

#12 | 10.05.10 10:32 | ответить | цитировать

Смешно))

Слывыч

#13 | 05.10.10 20:36 | ответить | цитировать

Гоблин ты лучший!!! С тобой не сравниться даже целый набор артистов с многоголосным переводом. Все люди эгоисты. Я знаю что у тебя мало времени, но всьо же попрошу, переведи пожалуйста еще пару выступов Джефа Данхама, очень понравилось. Твой фанат с Украины.