Большой разбор Большого Лебовски

Новые | Популярные | Goblin News | В цепких лапах | Вечерний Излучатель | Вопросы и ответы | Каба40к | Книги | Новости науки | Опергеймер | Путешествия | Разведопрос | Синий Фил | Смешное | Трейлеры | Это ПЕАР | Персоналии | Разное

21.03.23


01:45:10 | 633912 просмотров | текст | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен



Д.Ю. Не может такого быть.

Константин Девчонки под юбкой у себя разместили эти... Клоки волос.

Д.Ю. Ну, что ты. Они так ловко играют.

Константин В благодарность за это Мику Джаггеру он записал на себя все песни “Роллинг Стоунз“ до 1971 года. Когда те, охренев, подали в суд, он отсудил у них все эти права.

Д.Ю. “Отличный план Уолтер. Надежный, как швейцарские часы“. Да.

Константин Это был для нее сюрприз. Она от братьев тоже скрыла, что на тот момент была серьезно беременна.

Д.Ю. Хотя, забегая вперед, замечу “Лебовски“, на мой взгляд, это вообще самая смешная комедия из всех, что я знаю. Шедевр. Шедевр. Я вас категорически приветствую. Константин.

Константин Дмитрий Юрьевич. Мы здесь собрались, чтобы отметить юбилей. Потому, что в январе 1998 года на кинофестивале “Сандэнс“ был представлен художественный фильм “Большой Лебовски“. Может быть вы слышали даже о таком?

Д.Ю. Да. Да, слышал. Да.

Константин А в широкий прокат он вышел 6 марта 1998 года. То есть, вот как раз можно 25-летие праздновать. Прямо непрерывно.

Д.Ю. Он прекрасен. “Большой Лебовски“ прекрасен.

Константин А вы с ним как познакомились?

Д.Ю. Во-первых, ты сказал дату... Я как-то... У меня не сильно отложилось когда он вышел. Я его тогда не смотрел. Я твердо помню, что в 1998 году я покинул стройные ряды Министерства внутренних дел. Это значимая, так сказать, веха в моей жизни. А вот “Большого Лебовски“ не помню. Чтобы он тогда вышел и я его тогда посмотрел. Наверное уже где-то 1999, 2000, когда уже сайт заработал. Ну, у нас там разные итерации были. Я сначала заметки писал у Завхоза.

Константин Видел, Дмитрий Юрьевич.

Д.Ю. Я, так сказать, для незнающих. Что я давно в интернете сижу. Это в 1997 году началось. Потом из quakespb.ru построили dtf.ru. И там я заметки писал. Потом у нас был такой ogl.ru. И там я писал. Потом Вовчик мне построил oper.ru. Название, кстати, Вовчик придумал. А вовсе не я. В общем, гениален во все. Ну, и там пошли дискуссии. Постольку поскольку это в районе 2000... Я тогда... Кино-то я переводил с 1995 года. На всякий случай. Тогда еще кассеты были. Ну, и тогда казалось... Казалось. Это примерно, как если собрать миллион мартышек и посадить за печатные машинки, то они рано или поздно напечатают не то “Гамлета“, не то “Войну и мир“. Я уж не помню что там. Предполагалось. И, в общем-то, мне поначалу казалось, что, так называемый, коллективный разум, когда много-много людей, они могут тебе в ряде аспектов давать толковые советы. Так скажем. В плане перевода это не так. То есть, если ты хочешь толковых советов про переводы, то общаться надо с переводчиками. Да. Носителями языка. Которые могут пояснить аспекты. Внутри у них... Пояснить что к чему. И переводчиков, которые имеют богатый опыт перевода. Вот этого, вот этого... Помнят как это делается, имеют профессиональные знания. Но я тогда считал, что вот с гражданами общаться тоже полезно. Это была ошибка. Ни к чему не приведшая. Но... Я все время внимательно слушал, что они пишут. Читал. С интересом. Но как-то ничего умного не нашел. Советы типа: “Надо бубнить как пономарь за кадром“. Ну, ты же не занимался озвучкой никогда, ты же не понимаешь как надо бубнить за кадром. Не надо актера из себя изображать. Но интонировать внутри диалогов необходимо. Выше, ниже. Выше, ниже. Чтобы ты хотя бы понимал кто с кем разговаривает. Там масса своих тонкостей, которые непричастные не понимают вообще. Ну, и, так сказать, некоторый опыт... Это еще на видеокассетах. Когда пошли DVD, на которых стало можно включить субтитры, я на слух не сильно понимаю, поскольку там не жил... Я и по-русски не очень на слух местами понимаю. Вот. Пошли DVD, там субтитры. Субтитры были двух типов. Номер один – просто субтитры. Номер два – для людей с поврежденным слухом. Я уже не помню, как расшифровывается... Но там, короче... “Скрипнула дверь“, “включился радиоприемник“, “заиграла песня“. Вот слова пошли. То есть, все... Для глухонемого человека исключительно точно текст воспроизведен того, что говорят на экране. И появилась масса вопросов. “Дорогие друзья, а что это собственно?“ Особенно прекрасно первое, так сказать... Был такой художественный фильм “Горячие головы“. Помнишь наверное? Где адмирал-идиот. Так адмирал был. Он сидел на похоронах на кладбище и уснул. Там почетный караул. “Готовься. Пли“. Вскакивает адмирал и в переводе кричит: “Опять высадились“. Выхватывает револьвер, открывает беглый огонь. Страшно смешно. Лучшая шутка фильма была. Настолько дебильная. Не пришей к известному месту рукав. Что это такое? И вот я покупаю DVD, включаю. Залп на похоронах. Адмирал кричит... То есть, это двойное, так сказать... Это как по-нашему примерно там... Не буду матерное слово употреблять. Абсолютно бессмысленное, но типа смешно. Переводчик расслышал в слове почему-то... По всей видимости переводчику это, в общем-то, очевидно. Такой косяк получился. Там же не про это вообще. Вообще не про это. И, в общем, все эти ваши кривые переводы, которые делали на слух. Раз. Барахло. Это не перевод, это приблизительный пересказ. Дубляж. А кто у вас там такой умный? Так хорошо переводит для этого самого дубляжа. И тут вылезает некий персонаж, который мне сообщает... Это у нас сообщество. Внутри сайта. На форуме.

Константин На форуме?

Д.Ю. Да. Тогда не был секретным. Который мне сообщает: “Дима, есть дубляжи получше оригинала“. Я так охерел. У тебя что в башке должно быть... Кроме говна. Что у тебя в башке? В смысле “лучше оригинала“? “Там актеры играют гораздо лучше“. - “Это где например?“ - “Есть такой фильм “Большой Лебовски“. Ты не смотрел?“ - “Нет“. - “Сейчас я тебе пришлю“. А тогда были эти... Которые влезали на 700 мегабайт болванку. И вот он мне прислал этого самого “Лебовского“. Я озадачен был просто... Я парень эмоциональный внутри. Как? Не может такого быть. Сел смотреть. Я сижу, смотрю. Абсолютно не смешно. В фильме в этом, в дубляже, нет ни одной шутки. Вообще. Хотя, забегая вперед, замечу, “Лебовски“, на мой взгляд, это вообще самая смешная комедия из всех, что я только знаю. Дурацкая настолько, что словами не передать. Ни одной шутки нет. За весь фильм я смеялся один раз. Когда пепел начал высыпать и на Лебовски насыпало.

Константин Без слов потому, что понятно.

Д.Ю. Тут я засмеялся. Ну, потому, что... Дубляж говно. Перевод, забегая вперед... Перевод говно, дубляж говно. Ни то, ни другое не имеет к сущности фильма ни малейшего отношения. Вообще никакого. Я досмотрел до конца. Ну, мало того, что фильм говно. Как это всегда бывает, когда плохо перевели. Если тебе в нормальном американском кино становится скучно... Что-то как-то ни о чем вообще. Это значит переводчик неправильно перевел. Там не бывает скучно. Там сценарий строгают и пилят годами. Там нет скучного. Что-то не понял. Что-то неправильно перевел. Поэтому тебе не интересно. Ну, ладно. Вы любители этого дубляжа. Хорошо. В чем восторг? Я не понял. И чисто ради интереса я лезу в интернет... Цитаты из фильма. Обычно, если это какой-нибудь художественный фильм “Рэмбо“, там примерно вот столько цитат. Ну, максимум вот столько. Потому, что больше нет. Смешных, хороших. Обычное кино. Ничего там нет. Нажал в “Лебовском“ и там вывалилось, не знаю, наверное три экрана. Больше. Я, придя в недоумение, принялся читать. Первое. Там восьмиэтажный мат. Восьмиэтажный. Это редкий фильм по количеству употреблений слов... Он там просто зашкаливает.

Константин 281, по-моему.

Д.Ю. Да. Ну, там есть какие-то эти списки. Где больше, где меньше. Он там среди чемпионов. Просто в пятерке сразу. Второе. Количество цитат вот так не бывает... То есть, это что-то из ряда вон. Принялся читать. Но при этом я помню, что эти на русском языке говорят. А это же не об этом вообще. Тут смешно... Конечно, когда ты откроешь сборник анекдотов и примешься читать... Чтобы ты засмеялся, вслух засмеялся, очень большая редкость. И тут, значит, вот такая портянка шуток, а у вас смешной ровно один момент. После этого я конечно помчался, нашел его в оригинале, принялся смотреть, полюбил. Вообще. Дальше набросился делать перевод. Моих способностей даже на треть не хватает. Ну, естественно, как обычно у нас на форуме есть люди, которые десятилетия живут за границей, имеют профильное образование и прочее, и прочее, и прочее. Камрад Микола. Камрад Микола железной рукой исправил все, что я не понял. Мы его отшлифовали изо всех сил. Получился натурально... Так скажем. После чего я его озвучил для братвы. Ну, это гениальное кино. Оно просто гениальное. Потом еще раз его для Wink. Желающие на Wink могут посмотреть. Там еще более... Так сказать. По прошествии десятилетия еще его там шкурочкой-нулевочкой полирнули. Сделали уже совсем как следует. Ну, шедевр. Шедевр. Сравнивать это... Этот говенный дубляж, который изготовлен по говенному переводу. “А он сверкач“. Ты знаешь, кто такой “сверкач“? “Он сверкач“. Кто такой “сверкач“? Я вообще в уголовниках, извините за нескромность, неплохо разбираюсь. Кто такой “сверкач“? По-английски это “флешер“. Это человек, который ходит голый в плаще. И демонстрирует свое достоинство. Я первый раз... Который ходил, отчитывался, соседям рассказывал...

Константин Шар для боулинга лизал.

Д.Ю. Да, да. Ну, начиная с этого и заканчивая всем смешным. Это, между прочим, самое главное в переводе. Понимаешь ты юмор или нет. Вот не понимаешь. У вас чувство юмора отсутствует. Вот как класс. Вы вообще не врубаетесь что в этой жизни смешно, а что нет. Это раз. Второе. Вы не знаете языка. Вам не понятно, что здесь шутят и смеются. У русских, если ты пошутил, надо заржать немедленно. Заржать тут же. И еще переспросить: “Ты понял, что я сказал?“ И повторить шутку. Это ключевое. Тогда и этому тоже, такому же дебилу, станет смешно. В англоязычной традиции даже улыбаться нельзя когда шутишь. С каменной рожей сказал. И тебе, врубившись, с такой же каменной рожей ответят. Хохотать там, заливаться хохотом, это недопустимо. Это не смешно, понимаешь. Смешно, когда все врубаются, но виду не подают. Вот это круто, вот это охеренные шутники и охеренные шутки. Дебилы не понимают, что здесь шутят. Там же никто не гогочет и не повторяет два раза. Они не понимают, что это шутка и это смешно. Грубо говоря, 85 процентов перевода, это надо понять о чем говорят. 15 процентов перевести на русский язык, это уже гораздо проще. Вы и тут не можете. Если ты не понял... Рассказывай: “Я сохранил ритмику фразы“. Иди... “Ритмика фразы“. “Мы тут попали в артикуляцию“. В какую артикуляцию ты там попадаешь? Не в курсе, что слово “когда“... Разная артикуляция. Ты не в курсе очевидно. В артикуляцию он попадает. Попадаешь ты в начало и в конец фразы. Все. Не парь мозги окружающим. Крупных планов, где там такая рожа, которая что-то говорит... И хоть как-то что-то там... Ну, это твои мечты. Так начал и закончил. Все. Ну, в общем, говно. Это был первый, так сказать, наглядный пример на что похож отечественный дубляж. Как выглядит отечественный перевод. И это при том, что я тебя уверяю... Ряд вещей по-русски... Там все по-русски написано грамотно. То есть, это люди, обладающие литературным... И имеющие специальное образование. Ну, вот ваши выпускники МГУ. Вот так вот он понимает предмет. Вот так вот переводит. Вот так потом дубляж изготавливает. Это пример... Ну, я не знаю. Для меня был культурный шок. Как это вы так ухитряетесь? Вообще ничего не понять в фильме. От начала и до конца ничего не понятно. А фильм, между прочим, замечательный. Может кто-то сделает лучше перевод. Я лично в этом сомневаюсь. Потому, что фраза типа: “Иди туда, стой там...“ Их нельзя по-другому перевести. Да. А ругаться матом они просто не умеют. Вот не умеют. Не понимают как правильно ругаться матом. Потому, что их переводчики уже научили, как неправильно вставлять матерные слова. И они их точно так же вставляют неправильно. В общем, для меня “Большой Лебовски“, это вот первейший пример работы идиотов. Актеров просто жалко. Они действительно хорошие актеры. Просто несут какую-то херню. Говорить о том, что наши актеры играют лучше, чем американцы... Вы совсем идиоты? Вот братьям Коэн, которые руководят процессом, им, наверное, виднее, как должен говорить “Большой Лебовски“, как должен говорить Уолтер Собчак. Может они понимают в том, что делают? Браться Коэн. Нет? А вы их улучшаете?

Константин Сейчас мы поправим... В общем, 25 лет, юбилей. Четверть века, Дмитрий Юрьевич. Изменившего кинематограф. Как самим появлением фильма, так и, в общем-то, вашим переводом. Это не потому, что вы сидите напротив меня, а потому, что я как раз в это время его посмотрел. По-моему, на кассете. Я точно помню, что смотрел на телевизоре, не на компьютере. Так, что это вполне могла быть кассета. И тоже он произвел на меня... Какой-то разорвавшейся в голове бомбы. Потому, что все сложилось в некую единую картину. Я до этого не смотрел в других переводах. Но было ощущение, что тебе по кускам показывают, а там... Вернемся к построению сюжета чуть позднее. Потому, что это взято из детективов 1930-х, 1940-х годов. Что есть главный герой, а на него сваливаются некие обстоятельства.

Д.Ю. Непонятные. Попал в непонятное. Так это у нас говорят.

Константин Выпрыгивают разные люди, а потом все это складывается в одно. Когда оно сложилось... Плюс огромное количество фраз, которые сразу же вошли в обиход. Это тогда мне 20 лет было получается. “Это не Вьетнам. Здесь есть правила“. Сразу все начали использовать. Поэтому конечно же фильм значимый. Во всех смыслах слова. И когда, как не сейчас его нам разобрать? Я постарался подготовить большой рассказ о “Большом Лебовски“. У нас обычно ролики короткие. Часа полтора минимум. Но здесь можем...

Д.Ю. Ты решил сделать по-большому.

Константин Если уж делать, так по-большому.

Д.Ю. Тем более, что “Лебовски“ большой.

Константин Большой. Большой разбор “Большого Лебовски“. Тут будет куча разных деталей. Сперва поговорим о подготовке к фильму, потом о самом фильме. Например, о том, что Лебовски мог сыграть Мэл Гибсон. Знали об этом? У него тоже локоны. Мэл Гибсон не понял про что сценарий.

Д.Ю. Мэл Гибсон очень зверский человек. Я думаю, это не для него.

Константин У фильма есть неожиданный сиквел, если вы не знали. И о том, что картина могла провалиться в прокате. Почти даже провалилась. Но в ранних фильмах Коэн... “Лебовски“ откуда-то оттуда... Ну, и вообще-то наш профиль. Фильмы, которые практически провалились в прокате, но потом достигли культового статуса. А тут конечно картина стала культовой. Потому, что до сих пор фильм знают, любят и цитируют. Пока готовился к выпуску... Вот на русском книги, которые выходили.

Д.Ю. У меня тоже есть. Мы потом посмотрим.

Константин Начал искать на английском... Да. На английском не получалось... У Дмитрия Юрьевича в библиотеке оказалась подборочка. Это очень сильно помогло.

Д.Ю. Такие у меня тоже есть.

Константин В общем перебрал массу материалов. И для меня всегда это некий индикатор. Что если по фильму, даже популярному, культовому через 10-20 лет не найти справочный материал, наверное он уже ушел в историю. Он может считаться каким-то знаковым среди кинокритиков, но широким массам он не интересен. С “Большим Лебовски“ все не так. Это фильм, который вошел в народный... Его называют первым культовым фильмом эпохи интернета. И, видимо, это правда. Потому, что он в народ ушел. Из народа этого не вернулся. До сих пор выходят книги с массой цитат.

Д.Ю. Еще забыл сказать. Главного героя в этом дубляже зовут Дюдя. Дюдя. Не сдержаться. Я испорчу ролик. Придется весь... Дюдя. Блин. Дебилы.

Константин Я только когда готовился, на чужие переводы натыкался. Дюдя.

Д.Ю. Ну, я вам замечу, что существует масса дебилов-поклонников вот именно этого говна. Этих “дюдь“ и прочее. То есть, люди... Языка они не знают. О чем они в оригинале говорят они не понимают. “А я считаю вот это неплохо сделано“. - “На основании чего?“ - “А мне нравится вот это. А вот твой говняный голос мне не нравится. Твои переводы мне не нравятся. Какое кому дело до того, что тебе мудаку нравится, не нравится? По-русски это называется вкусовщина. То есть, полное отсутствие понимания что там на самом деле. “Мнение имею...“ Дюдя.

Константин Ну, чаще всего синдром утенка.

Д.Ю. Синдром дебила.

Константин Который первый раз что-то услышал и считает, что...

Д.Ю. Не совсем так. Это когда утенку вместо утки показывают сапог, допустим. Дальше сапог для него навсегда мама. Это называется импринтинг. Первое впечатление. И тут объяснение бессмысленно. Опять-таки приведу, уж извините, разошелся... Что когда-то давно вышел художественный фильм “Snatch“. И я его, по тем временам, достаточно ловко перевел. Взрыв атомной бомбы. “Вот это да. Вот так и надо такое кино переводить. Дмитрий гениально...“ Восторг вообще туши свет. И следом крики: “Там еще “Карты, деньги, два ствола“ есть. Их бы тоже...“Перевел “Карты, деньги, два ствола“. Камрад оказывал решающее воздействие. Выпустили. “Есть же нормальные переводы. Прекрасный дубляж“. Это потому, что эти дебилы, они первыми посмотрели вот это... Все. Все. “Я отказываюсь. Вот здесь прекрасно, а тут плохо. Чего ты там матов навставлял“. Это первый раз оттуда. “Матов. И что изменилось?“ Я не знаю что должно измениться. Фильм про бандитов должен превратиться про... Ты в своем уме? Блин. А количество шуток?

Константин Ну, и конечно цитаты, которые ушли в народ. Ими можно пользоваться в быту.

Д.Ю. “Где деньги, Лебовски? Мы пришли за деньгами, Лебовски“.

Константин “Snatch“ уже был после “Большого Лебовски“?

Д.Ю. Нет. Не помню. Наверное.

Константин Я их приблизительно в одно время смотрел. Я помню, что у нас в редакции камрад... Это он картинки красивые рисует. Вот. И он притаскивал “Лебовски“. Художественный фильм. Тоже он принес. И конечно тема для общения на несколько дней. “Все очень запутано“. Сейчас мы ко всему этому перейдем. Ноутбук MSI. Прислали из компании MSI. После предыдущих обзоров, наверное, решили, что нечего “Яблоком“ в экран светить. Страшно доволен. Легкий, производительный. Наконец-то запустил “Quake“ переделанный. Выпустили “Quake“. На юбилей перенесли на новый “движок“. Механику ту же оставили. Играется прекрасно. У меня просто не шел из-за каких-то аппаратных... Я уже в строку залезал, все, что нужно отключал... А здесь наконец-то запустил. Полегчало. Отдохнул. Но при этом... Притом, что не игровая модель, а для работы. Совсем себя счастливым почувствовал. Но основная его функция работа. Маленький, легкий. А главное... Вот сейчас смотрю на батареечку здесь, так показывает, что она будет работать 12 часов, Дмитрий Юрьевич.

Д.Ю. Мое почтение. Да.

Константин Компании MSI респект. Дорогие зрители, это реклама. Можно пройти по ссылке в описании. Да. там отличная техника MSI. Так вот. У нас есть масса источников. Книжек всевозможных. Переведенных как на русский, так и вот эти... Я их находил в цифровом... У Дмитрия Юрьевича оказалось в бумаге. Потому, что в цифровом...

Д.Ю. Это хорошие книжки. Да. Не очень хорошая. Какая-то гнилая интеллигенция американская писала. Эта... Очень часто спрашивают: “А у вас сценарий есть?“ Сценарии от массы фильмов есть. Нормально напечатанные. Я даже подумывал не издать ли свое такое с переводом. Слева по-английски, справа по-русски. Но чего-то интереса ни у кого не встретил. Из издателей. Добротная со всем ознакомиться можно. Подробнейшим образом. Это хорошая книжка. Познавательная такая. Ну, а эта от любителей, так сказать. Очень, очень смешная. Дурацкие интервью. Практически со всеми. Дурацкие комментарии по всем вопросам. Я читал, смеялся. Хорошая.

Константин Есть еще одна книжка. “The Dudes Abide“, которую написал Alex Belth. Он был ассистентом братьев. Ему было лет 25. То есть, он был на подхвате, но видно, что свежи воспоминания. То, с чего он начинал в кинобизнесе. Он ее написал, но, по-моему, в бумаге ее не издавали. Она короткая, но содержит много всяких скандальных и интересных вещей. Есть куча интервью. Есть фильм о создании фильма 1998 года. С тогда еще молодыми братьями. Очень забавно они себя там ведут. Они пересказывают сюжет фильма, который всем известен. А тогда не было понятно станет популярным, не станет. Это был, так называемый, независимый фильм. Поэтому они пытаются тщательно подготовить того, кто, возможно, посмотрит их интервью. Что вот это такой фильм. Он имеет отношение к неким детективам. Они нервничают, почесываются все время. Хотя на тот момент были вполне состоявшимися режиссерами. Потому, что первый их фильм вышел в 1984 году. Был относительно успешен. А для независимого кино успешен. Это “Blood Simple“.

Д.Ю. “Просто, как кровь“.

Константин А вы знаете, что до этого они были... На “Зловещих мертвецах“ работали. У Сэма Реми. Никогда бы не подумал.

Д.Ю. Неплохое начало. Крепко стартанули.

Константин Вот тот самый, где с бензопилой там бегает. Фильм детства.

Д.Ю. Набрались опыта.

Константин Да. Не знаешь какой там творческий путь у граждан. Но первый их фильм, это “Blood Simple“, на который они собирали денег у инвесторов. Но когда почитал книжки, то “инвесторы“, это очень громкое слово. Это были просто люди, у которых были какие-то суммы денег. Они приезжали в гости. “Вот у нас фильм...“ Просто для понимания. Никто у них, в основном, не спрашивал сценарий. Аккуратно спрашивали: “Будет он успешный?“. Один раз у них попросил сценарий гражданин, который работал урологом. Чтобы почитать хотя бы. Вернул весь в кровище... Времена там... 1983 год. До интернета. Напечатанное на машинке... Есть рассказ, как они к одному из инвесторов приехали, поцарапали его “Кадиллак“. А потом шли и думали: “Сразу ему сказать или денег сперва попросить?“ Попросили денег. Он им отказал. Тем не менее, фильм, для независимой картины, оказался очень успешным. Собрал относительно немного. При полутора миллионах бюджета собрал 2,7 миллиона. Но главное его заметили критики. Это... Понятно, что независимое кино. Никому не известных двух парней. Его никуда в широкий прокат не пустили. Я думаю, что потом он нормально принес. При такой шумихе. Что это главный независимый фильм года. Он принес на носителях вполне нормально.

Д.Ю. Это всегда досада тогдашняя была. Потому, что, ну, как тебе пробиться на экраны? Это сложно. Ты вот такой маленький, независимый. “А зачем? если там “Гарри Поттер выходит свежий? А ты непонятно кто“. То есть, это отдельные кинотеатры. Аудиторию сокращает... То, что там критики, это ни о чем не говорит вообще. Мнения никому не интересны. Как правило. А вот появился интернет. Ну, сначала видеокассеты. Возможность просмотра дома. Ну, это все, так сказать, явления одного порядка. Кассеты, DVD... И только когда появился нормальный интернет, где потоковое видео смотреть можно... Ну, так теперь фильмов столько, что... Их море просто. Невозможно понять. Но, тем не менее, если у тебя есть какая-то своя... Я помню первый такой был этот... Как его? Зак Снайдер. Который когда снимал “300 спартанцев“, он организовал себе страничку. Там отчеты, фотографии со съемок. И, короче, он себе кино раскрутил еще до того, как оно вышло. Вообще без участия всяких, якобы, высоколобых критиков. “Идите... У меня нормальное кино“. И до зрителя донес. В общем-то этим пользоваться нынче сильно проще. Я во всяком случае по себе знаю. Если мне присылают что-то лично меня заинтересовавшее и я немедленно это у себя... Это натурально эффект волшебной палочки. Ни фига себе. Тут же заметили, поперло. Ну, так надо всем посылать.

Константин Чуть-чуть в сторону отойду. Есть такой гражданин Александр Барт, который написал книжку “Netocracy“. Вот он говорил, что в гиперинформационности, вот в этом обществе, людям придется ориентироваться только на “нетократов“. То есть, вы “нетократ“. Море информации. Людям нужны маяки. И вот те, кого относительно они знают... Это личность, это какой-то живой человек. А не просто абстрактная пиар-машина. На тот огонек они могут пойти. Вот. Поэтому гиперинформационность эта работает так. А на тот момент... Про тебя в газете не напишут.

Д.Ю. Ну, это тоже... Если я правильно помню. В этом... Или в Чикаго или в Лос-Анджелесе был такой Роджер Эберт. Ну, на мой взгляд самый толковый. В отличие от всяких, когда интернет появился, я английский язык уже знал. И, соответственно, чего мне слушать перепевы? Какой-нибудь Артемий Троицкий послушал передачи Севы Новгородцева, который прочитал вот эту вот американскую книгу. Он пересказал своими словами. Этот пересказал. И вот у вас уже пятикратно переваренный кал. Может сразу оригинал читать? Роджер Эберт, он умный, толковый дядька. Исключительно толковый. Но даже он, звезда американской журналистики... Ну, ты же живой человек. Тебе что-то нравится, что-то не нравится. Вкусовщина, она... Ее никто не отменял. Ты не можешь зависнуть и смотреть независимо. Нет. “Вот это мне претит, например. Не люблю“. Блин. Ну, да. Да. Тем не менее там с объективностью, как мне казалось, было сильно лучше.

Константин Есть рецензия. Фильм, если что, ему понравился.

Д.Ю. И там... Извини. Эберт, он очень толковый. А потом проявился сайт про эти тухлые помидоры. Где собирают всех. И там... Там настолько чудовищное падение уровня. Только что были какие-то... Сказать “утонченные эстеты“, это, наверное, неправильно. Поскольку они не эстеты. Взрослые люди. Насмотренные. Дальше, когда дойдем... Для меня точно так же, как для тебя было удивительно, что там в фундаменте-то заложено. Потом уже, когда прочитал, ну, действительно похоже. Но человек... А он смотрел фильмы с этим... Сильно пьющего сантехника... А он смотрел, а он все знает с детства. Как какой-нибудь “Сопрано“. Там этого все время вспоминает. Он смотрел. Почитал. И ты приобщился. Что происходит? И теперь стада идиотов, абсолютно безграмотных, никакой базы знаний, нет вообще ничего.

Константин То, что вы сейчас говорите, это гиперинформационность. Тогда наоборот. Информации, наоборот, было слишком мало. И особенно тем же кинокритикам... Маленький фильм. Кому он будет интересен? Хорошо “выстрелило“ у них... “Blood Simple“. Ну, они приобрели какое-то имя. Но следующие несколько их фильмов, к сожалению, провалились.

Д.Ю. А что там было?

Константин Там был, например, “Hudsucker“. Он при бюджете в 40 миллионов собрал два и восемь. И вот тут-то карьера братьев была под серьезнейшей угрозой.

Д.Ю. Что еще?

Константин Ну, спас их очень хорошо защедший “Fargo“. Он получил два “Оскара“. То есть, как раз критики признание... У него при семи миллионах бюджета... Они собрали 60 миллионов. То есть, они подходили к “Большому Лебовски“ на очень хорошей волне. Их любят и критики, их любят и прокатчики. То есть, это и деньги, и критика. Идеальное сочетание. И поэтому у “Лебовски“ был очень хороший плацдарм для старта. И вообще большую часть ролей они писали под актеров, которых знали. Например, они сразу хотели добавить в фильм Гудмена и Бушеми. С которыми сработались на предыдущих картинах. Но роль Лебовски очень долгое время оставалась вакантной. Потому, что, говорят, предлагали Мэлу Гибсону. Сейчас воспринимается смешно. И в сети русскоязычной можно найти информацию, что на роль звали Роберта Дюваля. Роберту Дювалю уже тогда было под 70. Какие девять коктейлей за фильм? Они прочитали, что на роль “The Big Lebowski“... “Большой Лебовски“. Дюваль там как раз нормально бы смотрелся. В кресле каталке. Они туда звали Энтони Хопкинса. Энтони Хопкинс вежливо сказал, что не собирается играть американца. То есть, он схитрил. А Марлон Брандо...

Д.Ю. Это не хитрость. Как у нас... Не знаю. Как у нас на роль Сталина украинца позвать. Со всем уважением. У этих свой диалект, у этих свой. Ну, это неправильно. Хопкинс, он англичанин. Англичан обычно зовут на роль злодеев или древних римлян. Это вот понятно. Древний язык.

Константин Древний англичанин. К древним римлянам вернемся, кстати, в этом ролике. Неожиданно совершенно, но по очень хорошему поводу. И дошли, после того, как Дюваль отказал, до Марлона Брандо. Они хотели и того, и того из “Крестного отца“. Чтобы это был мрачный, внушительный.

Д.Ю. “Люблю запах напалма по утрам“. Это он. Почему-то страшно нравится эта фраза. Хотя ключевая фраза там совсем другая. “А ведь когда-нибудь эта война закончится“. Со скорбью с такой. Человек, который наслаждается тем, что происходит.

Константин Но в итоге досталась роль Дэвиду Хаддлстону. Который не очень у нас известен. А для американцев он актер из классических вестернов. Думаю, что здесь у братьев проявилась их любовь к вестернам. Куча ранних интервью. “А вот бы еще вестерн снять“. “True Grit“.

Д.Ю. В моем понимании “Железная хватка“, это номер два. Не такая, как “Лебовски“. Она не совсем комедия. Но и смешно... “Вы что? Будете стрелять человеку в спину?“ “Мы настроены серьезно“. “Это же грабеж“. - “Вот и они так решили“.

Константин Джефф Бриджес будет играть в “Железной хватке“. Причем он там тоже алкоголик и выпадающий из общества гражданин. Но роль другая. На роль Банни Лебовски, этой легкомысленной красотки, взяли Тару Рид. Но на нее пробовалась Шарлиз Терон. Шарлиз в 1990-х очень хотелось себя показать с наилучших сторон. Ну, и еще на роль управляющего, который в театр бегал, могли взять Мита Лоуфа. Это музыкант. Но, видимо, посчитали, что двум харизматичным толстякам в кадре будет тесно... Мит Лоуф не расстроился и ушел играть в “Бойцовский клуб“. Ну, а в целом всему фильму повезло, что роль досталась Джеффу Бриджесу.

Д.Ю. Он прекрасен. То есть, со всех сторон. Он как мужик, как типаж великолепен. Патлы, нос, глаза, черты лица. У него папа, кстати, точно такой же. И ты совершенно правильно в начале сказал. Они актеров подбирают, так сказать, по психофизиологическому типу. Это, чтобы он минимум изображал. Он играл самого себя. Это безупречность. Как у какого-нибудь Арнольда. Ходи, шевели бровями, отпускай тупые шутки. Зрители в восторге.

Константин Потому, что когда Джефф Бриджес прочел сценарий... “Это же про меня. Двадцатилетней давности, но это же я“. Он вел, в общем-то, весьма легкомысленный образ жизни. И поэтому психотипы совпали на все сто.

Д.Ю. Там видно, что человек в предмете разбирается. “Здесь есть много всяких “но“ и “если“.

Константин Он у Коэнов спрашивал, когда какую-то сцену надо было играть: “Он успел перед этим дунуть?“ А те-то нормальные, культурные мальчики. Советовались. “Успел“.

Д.Ю. Другое поведение.

Константин Бриджес начинал тереть глаза руками. Чтобы у него еще глаза были красные. С легким раздражением. Когда он там все время курит. Крошечный. Джефф Лебовски, главный герой, нигде на работающий, пацифист и пофигист. Броню спокойствия которого может пробить один человек. Это его лучший друг Уолтер Собчак. Уолтер Собчак – напарник по игре в боулинг. Польский католик, который решил, что он еврей.

Д.Ю. Это всем понятно. То есть, фамилия... Для американцев понятно, что он поляк. Поляк в американской культуре, это аналог нашего чукчи. То есть, это по определению дебил. Каковым он себя всю дорогу и показывает. Но когда ты начинаешь над фильмом думать... Это же смешно. Он дурак, ведет себя как дурак, говорит какую-то чушь. А оказывается нет. Оказывается никакой он не дурак. Все, что он говорит так и есть, так и получается потом. Это отдельный... Отличный.

Константин Да. Застрял в прошлом. Все время вспоминает Вьетнам.

Д.Ю. Да. И отдельно еще то, что это поляк, косящий под еврея. Это вообще...

Константин Ему от жены после развода досталось. Вместе с собачкой. В русскоязычном интернете встречается масса всевозможных источников откуда кого копировали. Чаще всего перепутавшие граждане. Как они только что перепутали “Большого Лебовски“ с обычным Лебовски. Но если обратиться к первоисточникам, то сами браться несколько раз говорят, что Чувак списан с одного человека, а его приятель Уолтер Собчак, он образ собирательный. То есть, вот они говорят: “Уолтер составлен из нескольких наших знакомых. Бриджес основан на одном старом друге“. Образ Чувака срисован с продюсера независимого кино Джеффа Дауда. То есть, тот Джефф и этот Джефф. Я думаю от этого и появилось его прозвище.

Д.Ю. Ну, мы такие не понимаем. Разница в произношении для нас не очевидна. Наше ухо не слышит. Но понятно.

Константин То есть, ну, скорее всего от этого родилось его прозвище. Он большой любитель белого... И отсюда они взяли коктейль. Внешне он конечно очень сильно похож. Показываем, что поверили. Он тоже пацифист. Действительно был одним из “Сиэтлской семерки“. И он помогал как раз братьям с прокатом “Blood Simple“.

Д.Ю. Отблагодарили.

Константин Он сугубо положительно это воспринял. Было бы странно если бы Чувак обиделся. Ну, и конечно Джефф Бриджес, он очень много привнес от себя. Поскольку тоже был таким же. И сложись жизнь по-другому, не попади он в кино, он бы вполне мог оказаться в такой ситуации. Потому, что большая часть гардероба, который мы видели в фильме, шмотки...

Д.Ю. Он когда зачитал, сразу ринулся в гардероб посмотреть есть ли у него что-нибудь подходящее. Потом позвал людей, так сказать, специалистов по костюмам, они оттуда отобрали. Особенно отмечал какие-то гнусные тапки. Какие-то... Или что-то они...

Константин Шлепанцы у него есть.

Д.Ю. Это его все.

Константин Костюмер говорил, что что-то нашли на вторичном рынке. Но, в общем, среди почитателей особенным спросом пользуется кардиган вязанный. Собираются когда слеты двойников, все в нем.

Д.Ю. Я у нас на слет “Лебовски“ в Москве был. Тоже заезжал. Я им там кино живьем озвучивал. Все счастливы были. Вставим фотографии.

Константин Ну, а внешность его лучшего друга Уолтера Собчака списана с Джона Милиуса. Это сценарист как раз “Апокалипсиса сегодня“, если кто не знает. Первых двух “Грязных Гарри“. То есть... Ультраправых взглядов гражданин. Также он сценарист и режиссер первого “Конана варвара“. Лучшего. И “Красного рассвета“.

Д.Ю. Вот как такое может быть? “Апокалипсис сегодня“, а тут “Красный рассвет“. Такое говно. Словами не передать.

Константин Он входит в совет директоров национальной стрелковой ассоциации США.

Д.Ю. Это совершенно другой уровень. Вот как если Тайсон вышел на ринг и срать сел вместо того, чтобы кого-то бить.

Константин Это если бы с равной долей вероятности Тайсон мог бы выйти на ринг и кого-то отметелить мастерски или выйти на ринг и навалить кучу. Вот приблизительно так. С моей точки зрения это очень одаренный психически нестабильный гражданин. Мы к нему вернемся. Потому, что он неожиданно...

Д.Ю. Я вам, кстати, замечу, что когда... “Апокалипсис“, я его не смотрел никогда. Почему-то у меня вызывало какое-то отторжение. Я его смотреть не хотел. На видео я его не смотрел. А потом вышел “Apocalypse Now Redux“. Который на 40 минут длиннее. Ну, там субтитры. Я хоть пойму о чем говорят. Посмотрел. Фильм без всяких... Гениальный. Но происходящее в конце для меня осталось непонятным. Что это? То есть, он всю дорогу плывет по реке. Читает личное дело. В 38 лет, записавшись в десантники, сдал все спортивные нормативы... Ну, в общем... А дальше он приплывает на место и там вылезает жирный Марлон Брандо и несет какую-то чушь. А потом его убивают. Где связь между тем, какой он крутой... А тут он приплыл. Кстати, написано: “Apocalypse Now“. Для многих, наверное, открытие. “Apocalypse Now“, это по-русски лозунг: “Даешь Апокалипсис“. То есть, если он не происходит вокруг, давайте устроим его сами. Фильм называется “Даешь Апокалипсис“. Никакое не “Апокалипсис сегодня“. Никакое не “Апокалипсис наших дней“. Это все херь от безграмотных граждан. “Даешь Апокалипсис“ называется. Остался в недоумении что же там такое. А потом почитал сценарий. И, вы не поверите, когда Мартин Шин прибывает туда, то он видит там бодрейшего Чувака. Бодрейшего. На которого он естественно смотрит с безумным восторгом. “Какой прекрасный военный“. А подлая американская авиация наносит бомбовый удар. Полковник гибнет, а Мартин Шин подхватывает случайно выпавшее из цепких лап знамя, блин, и возглавляет. Вот это, как ты понимаешь, от правого активиста, это абсолютно правильный сценарий. Да. Коппола, со своими пацифистскими наклонностями, взял и все обосрал. Красиво конечно получилось. За одно выныривание Шина можно сразу “Оскара“ давать. Ну, как-то это... Милиус хотел не про это. Ну, а “Красный рассвет“, это вообще... Да.

Константин Гражданин входит в совет директоров Национальной стрелковой ассоциации США. Ему часть Национальной стрелковой ассоциации... Им-то наоборот надо сказать, что: “За цивилизованное владение оружием, обучение“. А этот... Ну, собственно это он написал “Грязного Гарри“ любимую фразу. “Знаю о чем ты сейчас думаешь“.

Д.Ю. “А я сам не знаю“.

Константин Он конечно похож на Уолтера Собчака до степени смешения. То есть, внешность они совершенно точно знали с кого срисовывать. Делали это совершенно сознательно. Выглядит это... Для него самого, наверное, было сюрпризом.

Д.Ю. Он в интервью очень сильно смеется. Я думал... Все это время я думал, что братья его высмеивали. Но нет.

Константин В книге... Вот в той, по-моему. “Большой Лебовски“. Братья пишут... Очень тепло отзываются. “Всякий раз, когда мы его видели, он приглашал нас к себе домой, чтобы показать нам свою коллекцию оружия“. Ни разу они туда в итоге не пошли, но он все время их затягивал: “Давайте посмотрим. Такие револьверы“. Судя по всем интервью, у них отличные отношения. Называют его другом. Хотя другой мог бы и обидеться. Потому, что сам по себе гражданин крайне, я бы сказал не правых, а...

Д.Ю. Экстремистских.

Константин “Я не реакционер. Я просто настолько правый экстремист, что я анархист. Я всегда был анархистом. Каждый настоящий правый, если он заходит достаточно далеко, ненавидит любую форму правительства“. Гражданин буйный, я бы сказал. Но одаренный. В одной версии сценария “Большого Лебовски“ оказывалось, что Уолтер Собчак не был во Вьетнаме. В итоге от этого отказались. Я так понимаю, по двум причинам. Во-первых, персонаж бы сразу выглядел как брехло. То есть, оказалось, все, на чем он строил... Ну, ерунда какая-то. Во-вторых, это бы уже было не просто шуткой над знакомым, а уже едкой сатирой на Милиуса. Потому, что Милиус, при всей своей одиозности, в армии не служил. Он говорит, что в конце 1960-х пытался записаться в добровольцы и отправиться во Вьетнам. А ему отказали из-за легкой астмы. Он пишет, что был опустошен. Что чувствовал, что его отвергли, как человека.

Д.Ю. Возможно даже не врет.

Константин Возможно. Скучал по своей войне. И с тех пор стал одержим войной. В общем-то, похоже на Собчака.

Д.Ю. Я, кстати, замечу еще раз. Все, что говорит Уолтер, говорит правильно. По ходу фильма выглядит дураком. На самом деле нет. Он все говорит правильно.

Константин Но был еще один человек, с которого срисовали как раз Собчака. Потому, что это все-таки собирательный образ. Есть кинодеятель. Питер Эксли. Не знаю как правильно. Вот он был настоящим ветераном Вьетнама. И в целом оказал существенное воздействие на фильм. Это он придумал фразу про ковер. У него был еще один друг, тоже ветеран Вьетнама, который был частным детективом. И он рассказал ему историю о подростке-угонщике, который забыл в машине сочинение или домашнюю работу.

Д.Ю. Уолтеру Собчаку не хватает одной фразы: “Молчи, говно. Я воевал“.

Константин Надо было добавить.

Д.Ю. Улучшить, блин.

Константин Легко. Ну, и еще Питер играл в софтбол. И состоял в команде таких же, в общем...

Д.Ю. Идиотов.

Константин Мужичков с пивным пузом, которые любят как-то проводить так время. и вот это в фильме превратилось в боулинг. Сборище мужчин среднего возраста, которые выбирают такой вид спорта, чтобы можно было и пивка попить.

Д.Ю. И сидеть все время еще.

Константин Да. И тут мы подходим к важной главе нашего ролика. Поскольку и портрет самого Лебовски, и его друга Собчака можно собрать с помощью фотоконструктора “Mozabrick“. Я знаю, все вы ждете, когда же он появится. А вот и он. Такой портрет, Дмитрий Юрьевич, будет задавать тон...

Д.Ю. Всей студии.

Константин К тому же выносить на мороз и выбивать его не надо. Чем выгодно отличается от ковра. Составлен он из мелких кубиков разных оттенков. берете любой набор “Mozabrick“, загружаете фото на сайт, и собираете картину по полученной инструкции. Наборы, кстати, есть черно-белые, цветные. Зависит от ваших взглядов. Если вы ультраправых взглядов, может взять черно-белый. Но цветные дают не только большую детализацию, но и там еще идет приятная черная рамка.

Д.Ю. А размер? Можно маленький, можно большой? Или один?

Константин Картины можно собирать разных габаритов. Например, наборы можно объединять, чтобы получить эпические пиксельные полотна. Если у зрителей есть собственное кафе, боулинг-клуб, то можно украсить. Ну, а если портрет надоест, то можно разобрать. Загрузить фотографию и собрать вместо Лебовски Уолтера Собчака, например. Так сказать, освежить интерьер. Но конечно на картине могут быть не только портреты, а вообще все, что угодно. Поэтому “Mozabrick“, это универсальный подарок для кого угодно. Потому, как получатель сам выбирает, какую картинку получит в итоге. В комплекте все для этого идет необходимое. Так, что справится даже ребенок. Что приятно. Разработка российская. Продается в 30 странах мира. Вводите в корзине код “oper“, чтобы получить скидку 20 процентов на все наборы. Так, что можно порадовать “Mozabrick“ себя и близких. Ссылки под роликом где-то у нас видны.

Д.Ю. Да.

Константин Ну, а теперь напомним кратко про что фильм. Собственно два наших героя, Джефф Лебовски, который предпочитает, чтобы его звали “Чувак“, и его лучший друг Уолтер Собчак живут в Лос-Анджелесе начала 1990-х. Америка вот-вот вступит в войну в заливе. По телевизору показывают Буша-старшего, который объявляет, что: “Вот-вот вторгнемся“. Причем фанаты нашли и выяснилось, что на самом деле почти на год позже происходит. Но есть теория, что он когда выписывает чек за молоко, что у него денег настолько мало, что это он выписывает когда этот чек можно обналичить. “Через полгода, год приходите“. В фильме присутствует срез эпохи. Но это не политическое высказывание. Это сделано для того, чтобы пробудить какие-то мотивы героев и тому подобное. Коэны неоднократно в интервью заявляют: “Ребята, это не политическое высказывание“. Я подозреваю, что как только они бы сказали что-то про политику, их бы сразу затаскали. “Вот ты что имел в виду. В этом-то и суть фильма“. Суть фильма совершенно не в этом. Да. Вообще в фильме есть два плана. Это 1960-е и 1990-е. Потому, что боулинг, пацифизм, это все из 1960-х. Главные герои, это люди, сформированные 1960-ми. А в случае с Собчаком и одержимые 1960-ми. И появившаяся в фильме гражданка Мод, которая художница, она тоже, в общем-то, является неким... Ну, не дитем 1960-х. Но ее копировали... И тоже неоднократно упоминали, что это из той тусовки, где была Йоко Оно до того, как развалила “Битлз“. У них у всех есть из 1960-х... Поэтому это, как бы, фильм 1990-х, который постоянно ссылается к относительно недалекому, но уже ушедшему навсегда прошлому. Связь эпох. Изначально в сценарии был момент откуда, значит, Чувак получает деньги. Потому, что никак не сказано. Его кто-то подкармливает... Но в изначальном сценарии он был наследником прав на кубик Рубика. От этой идеи пришлось отказаться. Я подозреваю потому, что Рубик... Венгр он.

Д.Ю. Он еще живой.

Константин Да. Он до сих пор живой. А на тот момент бы страшно удивился. Поэтому от этого отказались. Он живет, Чувак, совершенно размеренной жизнью. Никого не пуская в свой мир, который состоит из алкоголя, легких наркотиков и боулинга. Музыка здесь является отдельным слоем. К ней вернемся. Но песни китов, по-моему, не были представлены на официальном соундтреке. Поэтому...

Д.Ю. Ну, завывают чуть-чуть. Они, кстати, сильно популярны. Кто-то, я уже не помню, их догадался записать. По-нашему, это горбатые киты. Они действительно издают звуки. Я процессом не интересовался. Для этого же воздух нужен. Но говорят, что когда рядом плаваешь, вибрируешь весь до мозга костей. Буквально. Вот. Песни поют только самцы. Самки никаких звуков не издают. Но поскольку у них с мозгами, у китов, все хорошо, они достаточно умные, то песни, они именно песни. Там присутствует мелодия. Они бывают короткие, бывают длинные. Часами. А они их повторяют все время. Именно как музыка. И догадавшийся спустить микрофон к китам и записать все это... Пластинка, первая, которую выпустили, она раскуплена в каких-то диких количествах. И то, что он это слушал, это, так сказать... Вы же понимаете. Альбер Камю. Как его? Какой-нибудь... “Мы не такие“. Смешно. Там каждый штрих настолько в тему. Просто молодцы.

Константин В жизнь Чувака ледоколом входят непонятные и странные события. Когда нарисовываются двое громил, которые требуют с него денег. Он только что выписывал чек на 69 центов за молоко. Требуют с него денег. Пытаясь вытребовать деньги, которые задолжала его жена. Всем видом показывает, что никакой жены у него нет и не планируется в ближайшем будущем.

Д.Ю. Стульчак поднят. Это тоже какой-то штрих. Странный. Но если это для всех понятный сигнал. Удивительно.

Константин Посоветовавшись со своими друзьями, Джефф приходит к выводу, что есть полный тезка, миллионер, который является “Большим Лебовски“.

Д.Ю. В честь которого назван фильм. Если вдруг кому-то непонятно.

Константин Там в титрах идет отдельно. Джефф Лебовски. “Один из ворвавшихся взял и нассал на ковер. Который, между прочим, задавал тон всей комнате“. Как только всплывает какая-то удачная фраза, она живет в этом произведении на протяжении все фильма. Как в начале сказали фразу: “Мы не потерпим...“ И время от времени все произносят потом. “Ковер задавал тон всей комнате“. Всем понравилось. Ну, ковер...

Д.Ю. Это, кстати, шутка, повторенная дважды, в два раза смешнее. Идиоту очевидно, что повторять не надо. Специально для идиотов. Шутка, повторенная в десятый раз, в десять раз смешнее. И это происходит практически в каждом фильме. Где берется некая цитата, так сказать, и повторяется раз за разом. И каждый раз оно все смешнее и смешнее получается. Не разбираетесь. Молчите.

Константин Из друзей, помимо Уолтера Собчака, есть еще один у них. Который, с одной стороны, не принимает большого участия в произведении. А, с другой стороны, представить без него невозможно. Донни.

Д.Ю. Какое-то идиотское... Я не помню как фамилия.

Константин Он все время говорит что-то невпопад. Хотя иногда говорит правильные вещи. Его все время затыкают. Но видимо он очень хорошо играет в боулинг. Один раз он там промахнется.

Д.Ю. Там тоже момент, когда... А как ты это переведешь? Когда он там... Уолтер начинает рассказывать про Ленина, а этот сбоку вылезает с Ленноном. “Все, как Ленин говорил. Ищи того, кому это выгодно. Ну, и еще это... Ты понял. Я морж. Ты понимаешь, о чем я. Я морж“.

Константин “Ленин сказал: “Ищи кому выгодно“. А сбоку вылезает Донни.

Д.Ю. Начинает вылезать с песней “Я морж“. Ну, там предложения заткнуться неоднократные. Чисто для справки. Не все знакомы с творчеством группы “Битлз“. Поскольку во всех их песнях непрерывно искали какие-то скрытые смыслы орды поклонников, ненавистников и все остальные, то Леннон сочинил специальную песню. “Я морж“ называется. Абсолютно не связанные между собой строки. Набор ахинеи. А когда его спрашивали: “Это о чем вообще?“ Леннон отвечал: “А мне интересно, что они про это скажут“. И добавлял: “Я уверен, что Пикассо всю жизнь занимался тем же самым“.

Константин Вот про скрытые смыслы, а также про группу “Битлз“ мы еще вернемся в рассказе.

Д.Ю. “Итак, сэр, вы Лебовски, я Лебовски. Потрясающе“.

Константин Идет к большому Лебовски. Большой Лебовски, это, как говорят сами братья Коэны, “денежный мешок“. Американский бизнесмен. Человек, достигший всего сам. Потерявший на войне возможность ходить. Его на Корейской войне китаец подстрелил. Он все равно выбился в люди. И как бы на контрасте между настоящим, казалось бы, финансово успешным американцем, раздолбай Чувак... “Иди и разберись с этим сам. Бездельник, найди работу. Бездельники всегда проигрывают“. То есть, понятно зачем был нужен Роберт Дюваль здесь. С мрачным видом орал из инвалидного кресла. У большого Лебовски есть молодая жена Банни. У нее даже машина, когда она врежется, там будет сзади на французском надпись. Видно, что это легкомысленная симпатичная особа. Но в начале фильма еще не представляем насколько. Она просит подуть на ее пальчики. Говорит, что дворецкий может смотреть, но с него “сотка“.

Д.Ю. “Пойду искать банкомат“.

Константин Потом мы узнаем, что Банни играла в фильме “Кобеляж“.

Д.Ю. “Привет“. - “Здравствуйте. Диспетчер говорит, что кабель не в порядке“. - “Проходите“.

Константин В общем проблемы у Чувака начинаются. И на протяжении первого часа фильма не думают заканчиваться. Идут одна за другой. Потому, что решает помочь Собчак... Появляется информация, что Банни украли. Его вызывает обратно большой Лебовски и говорит, что: “Ты самая подходящая личность, чтобы передать грабителям деньги. Миллион долларов“. И выдает ему чемодан якобы с миллионом долларов. После чего ему собирается помочь Уолтер Собчак. И начинается полный хаос. Потому, что он разрушительная личность. Говорит: “Она сама себя похитила“. Это не совсем так. Потому, что она просто уехала повеселиться в Лас-Вегас. Также за ним начинают бегать еще другие граждане. Тоже требуют деньги, которые задолжала Банни. И, в общем-то, Чувак не знает как из этого вывернуться. Как-то параллельные события... Как-то они между собой... И, в общем-то, так и происходит.

Д.Ю. “Отличный план, Уолтер. Надежный, как швейцарские часы“. Накал идиотии настолько высок, что не представить.

Константин Каждый раз, когда кажется, что достигла пружина максимального завода, оказывается, что это только первый круг. Неожиданно появляется дочь большого Лебовски, Мод, которая бьет Чувака. Не сама, при помощи подручных. Тогда еще феминизм не достиг таких... У нее есть два подручных. Забирает ковер. И открывается страшная тайна, что на самом деле миллионер фальшивый. Он делает вид, что миллионер. А на самом деле деньги были жены. Жена умерла, все завещала дочери и фонду. А он управляющий фонда. Такой свадебный генерал, который усиленно делает вид и надувается от значимости. Мод художница, настоящее знакомство с ней происходит, когда она голая пролетает на тросе, разбрызгивая краску с кисти. Тут был момент. Суть в том, что братья не сказали ей, как будет происходить сцена. Что ей надо будет спикировать. Ей казалось, что она где-то сверху появится. Стоя, возможно. Про конструкцию, куда будет подвешена на ремнях, размахивая, как сумасшедший художник... Прилетит и запачкает холст. Это будет искусство. Это был для нее сюрприз. Но она от братьев тоже скрыла, что на тот момент была серьезно беременна. Да. И могло все обернуться не самым лучшим образом. Потому, что серьезная, в общем-то, нагрузка. Но, судя по тому, что у нее в декабре 1997 года родился сын, все прошло благополучно. Это сразу не понятно, но Мод Чуваку сразу нравится. То есть, вплоть до того, что он ее начинает видеть во сне. Сны оформлены под творчество Беркли, режиссера и хореографа времен классического черно-белого Голливуда. И говорят, что во втором сне... Помните? Ему кажется, что Мод в виде Валькирии такой... Вокруг нее танцуют девушки. Их, по-моему, было 35. И братья сожалели, что... Беркли, у него было 350. Какой-то мегамонстр хореографии. Поставим кадры, чтобы представляли. Он какой-то был очень замороченный гражданин. И считается, что... Говорят, что во многом это дань памяти. И когда он кидает шар боулинга, а потом, как бы, сам как шар пролетает... И над ним стоят Валькирии. Он летит сперва лицом вниз. Потом поворачивается. Говорят, что девчонки поговорили костюмеров. Они разодрали какой-то парик. Девчонки под юбки у себя разместили эти клоки волос. Причем говорят, что они шли по нарастающей. У первой поменьше... А там дальше уже... А в этот день Джефф Бриджес решил наконец-то привести на съемочную площадку жену и детей. Ему и ржать нельзя было. И сцена чудовищная. Он говорит, что поэтому у него лицо такое. Но это не все неожиданные отсылки к старым произведениям. Потому, что для меня было невероятным сюрпризом, когда я узнал от вас, что на самом деле все это произведение основано на детективах Рэймонда Чандлера. Автор нуарных детективов, который считается одним из мэтров в жанре. Более того. Я смотрел эти фильмы. Какая связь? Они вообще разные. А когда начинаешь копать, то... Там действие происходит в Лос-Анджелесе. Две женщины. Одна пустышка и наркоманка, а другая серьезная, крайне замороченная дама, на которую западает, собственно говоря, главный герой. И сама суть повествования, что на героя все время что-то сваливается, а потом это все...

Д.Ю. Произведение называется “Глубокий сон“, “Вечный сон“. По-разному переводят. Когда-то давно у нас был один магазин на весь 5-миллионный город. Назывался магазин “Планета“. Располагался по адресу Литейный проспект, дом 30. И в нем продавались книжки на английском языке. Во-первых, они стоили диких совершенно денег. Просто диких. “Крестного отца“ я купил за 8 рублей. Странно, что его там продавали.

Константин Это советские времена еще?

Д.Ю. Да. Середина 1980-х. Конан Дойла, там полное собрание рассказов, ну, произведений про Шерлока Холмса... Он стоил 15 рублей. Я жене никогда не говорил сколько это стоит. Вот. И внезапно увидел этого самого Рэймонда Чандлера в трех томах. Они там, не помню, рублей по 16, по 18. У меня все это есть. Я там купил три тома Чандлера и один том Hammett. Был такой. Который “Мальтийского сокола“ написал. “Кровавый урожай“. Принялся читать Чандлера. Я тогда не очень силен был в английском. Но гражданин настолько ловок. Он такой смешной. Именно смешной. “Я огляделся в поисках пепельницы. А шериф мне сказал: “Попробуй на пол“. Вот такое все. Дальше выяснилось, что он такой талант был, что его все время звали в Голливуде диалоги писать. Там знаешь... Чистая правда. Книжки смешные. Именно смешные. Не анекдотами какими-то. Интересно и смешно написаны. С очень большим удовольствием. Для желающих, так сказать ознакомиться, есть такой сайт vip.oper.ru. Зачитываю вслух. Сходите, послушайте. Очень интересно. Зачитываю как раз потому, что вот крепкая связь с “Большой Лебовски“. Мне нравится и то, и другое. Такая вот загадочная связь.

Константин И только когда вы начали озвучивать эту книгу на vip.oper.ru... Две главы вышло, Дмитрий Юрьевич. Я послушал. И вы написали, что это связано с “Большой Лебовски“. Даже не знаю... Совершенно разные, казалось бы, произведения.

Д.Ю. Ну, я бы до такого не догадался никогда. Это второе потрясение у меня было после фильма Куросавы “Спрятанная крепость“. Было такое издательство, где ловко восстанавливали фильмы, реставрировали. DVD были дороже, чем обычные. Вот. А в конце фильм со всякими откровениями. Я включил. Кино про то... Короче. Там битва, которую одна сторона проиграла. И там генерал с принцессой переодетой бежит, значит, скрывается. К ним прибиваются два крестьянина.

Константин “Звездные войны“?

Д.Ю. Да. И Лукас говорит, что вот это “Звездные войны“. Я сказать, что челюсть подвязал, это... Какая связь? Вот это поворот. Ну, так и тут.

Константин В общем тем, кому хочется ознакомиться с произведением Рэймонда Чандлера, срочно зайти на vip.oper.ru. Потому, что там в озвучке Дмитрия Юрьевича. Звучит крайне цинично. В книге-то он высокий.

Д.Ю. У него рожа пьющего сантехника, мне он не нравится. Категорически никаких актерских талантов увидеть не способен. То есть, этот Филипп Марлоу, который главный герой. Который непрерывно бухает, курит. Он просто аморальный тип вообще. Ну, как положено оперуполномоченному. А тут он еще на вольных хлебах. Он высокий, здоровый, красавец. И всякое такое. Ну, ну, ну. Дальше.

Константин Вернемся. Обратно в Лос-Анджелес 1990-х. А в Лос-Анджелесе 1990-х им надо было как-то эту составляющую за кадром... Голос это чаще всего самого детектива.

Д.Ю. С точки зрения кино считается вообще позорнейший костыль, если изображением не можешь объяснить... Вот эти закадровые объяснения позорнейший костыль. Тут все время это... Разрывает, так сказать... “А может у меня прием такой“. Это не баг, это фича. Ну, вот. Прием такой.

Константин Очень легко использовать. И поэтому это стало синонимом какого-то подхода...

Д.Ю. Он действительно дешевый. Но если это мастер, он и дешевый прием использует так, как надо.

Константин Так вот. Этот прием... За кадром идет рассказ голосом самого детектива. Его браться Коэны хотели использовать и в этом фильме. Но голосом самого Чувака как-то неловко. Он свои мысли иногда не может излагать связно. Поэтому голос за кадром присутствует в виде стороннего рассказчика. Ковбой, который приезжает в Лос-Анджелес и немножко рассказывает... В том числе про Чувака. Но помимо него в произведении огромное количество ярких персонажей. То есть, несуществующий миллион хотят отобрать... Нигилисты. Которые снимались в порнухе вместе с Банни. То есть, это еще одна группировка. Какие тупые. Очень смешные. Этот герой до этого играл страшного убийцу.

Д.Ю. У него такая рожа. Глаза прямо ледяные. Отлично получился. В художественном фильме “Константин“. Такой отличный.

Константин Такой огромный там.

Д.Ю. Актер. Чего тут говорить? Ну, и братья Коэны мастера конечно.

Константин Для пущей достоверности в кусочек порнофильма добавили настоящую порноактрису. Которая там появляется. “Мастер чинить кабель“. Количество второстепенных ярких персонажей здесь тянет на целый сериал конечно. Потому, что когда появляется самый страшный соперник в боулинге, и начинает облизывать шар. Мне кажется, что они его ввели, чтобы на Чувака не думали, что это некий образ... Потому, что он ходит расслабленный.

Д.Ю. “Это тебе так кажется“. Он прекрасен. Для многих тоже открытие, это брательник Дженис Сопрано.

Константин Не может быть.

Д.Ю. Ну, он не родной. Тем не менее. Двоюродный брат.

Константин Я знаю, что Туртурро играл в этом...

Д.Ю. В “Трансформерах“.

Константин Потом вспомнил, что он там играл. Есть по рассказу Стивена Кинга с Джонни Деппом фильм, где он играет темную сторону Джонни Деппа. Он приходит и говорит, что это он рассказ написал. Он вообще там не похож. Хороший актер. И он, оказывается, играл в “Где ты брат?“ Совершенно разные образы.

Д.Ю. Мастер. Там специфический момент. Поскольку он латинос, то его зовут Хесус. Понять русскоязычному зрителю невозможно. Русский такое не понимает. Там приходится просто его называть... Иначе непонятно, что это такое. А это имеет оттенок, что он латинос. Из того, что он Хесус понятно, что ты латинос. А по-русски это теряется. К сожалению. Точно так же, как в этом... Кто такой Зюс? А там оно рифмуется. И крайне непросто. Блин. Но персонаж отличный. Что костюм этот фиолетовый. Облизывания шаров. Мега.

Константин Мы к нему тоже еще вернемся. Они друганы большие с братьями. Говорят, что он немножко расстроился. Потому, что до этого у него были более значимые роли. А здесь-то он появляется на полторы минуты. Но они дали ему полную творческую свободу. Он сам придумал... Когда шары натирают воском. И лизание шара. И все такое прочее. Прекрасно в этом фильме. Но, к сожалению, получит не очень хорошее продолжение. Я про это расскажу. В итоге вся сумма обстоятельств складывается так, что кажется, что Чуваку точно не вывернуться. Но, как вы говорили, Уолтер Собчак оказывается прав. Банни сама себя не похищала. Нигилисты, придурки, значит, остаются ни с чем. Донни на сцене финальной драки в ней ловит сердечный приступ. И помирает прямо там. Ну, а в остальном для Чувака все заканчивается наилучшим образом. И конечно финальная сцена, когда они идут развеять пепел Донни, там видно, что на самом деле друзья с Уолтером. Когда Уолтер начинает развеивать пепел... Можете перемотать вперед секунд на 30. Уолтер сперва ведет себя правильно. Говорит хорошие слова. Потом переклинивает, начинает нести про Вьетнам. Это как раз который все время переключался на Вьетнам. Потом высыпает пепел несчастного Донни. Но ветер дует в другую сторону. Пепел все на Чуваке.

Д.Ю. Не дрогнула ни одна мышца. Хотя видно, что сейчас он взорвется.

Константин Уолтер, это единственный, кто доводит Чувака. Своей отмороженностью. Он пытается стряхнуть... У него слов, у Чувака, не хватает. Слова, которое употребляется много раз, недостаточно. И тут он говорит: “Пошли в боулинг сходим“.

Д.Ю. Причем в боулинг они особо не играют. Он им нужен, как совершенно верно подметил, чтобы можно было посидеть, пообщаться, пива попить. Отлично. Это вызывает такое недоумение.

Константин Среди фанатов теории, что есть какой-то хитрый смысл, что Чувак за весь фильм ни разу не кидает шар для боулинга. Но на самом деле это так получилось. Потому, что, во-первых, он один раз кидает его во сне. Вместе с Мод. Во-вторых, был нанят отдельно тренер, который учил актеров на съемочной площадке как правильно... Чемпион какой-то по боулингу. Был отдельно нанят братьями, чтобы учить их правильно двигаться, кидать шар. И в том числе учил Джеффа Бриджеса. Вряд ли бы они это стали делать... Для Чувака все наилучшим образом. У него где-то подрастает наследник, как нам рассказывает голос за кадром. “Маленький Лебовски“. В общем его подход к жизни оказывается наиболее верным. В ранних фильмах братьев Коэн... Что здесь, что “Где ты, брат?“ Он помогает им выпутаться из передряг. Потом что-то случилось. Потому, что с фильма “No Country for Old Men“ за ошибки пришлось расплачиваться. И потом... “После прочтения сжечь“. Суровейший конец. Закончилось время простачков. Либо у самих братьев что-то в жизни произошло. А так они были значительно мягче.

Д.Ю. “Старикам здесь не место“ натурально поразил. Это, по-моему, единственное кино, которое я видел, в котором музыки нет. Музыка, она всегда нужна. Она всегда создает настроение. Эмоции... В фильмах ужасов 80 процентов ужаса, это звук. И, соответственно, музыка. Начиная от выпрыгивания из-за угла, заканчивая... Смычком по одной струне. “Нечто“. Помнишь? Вроде ни о чем. А настроение создает сразу. А в “Старикам здесь не место“, там вообще ничего нет. Даже это такой уровень мастерства, когда ты именно изображением... Без закадрового текста. И даже без музыки. Особенно когда там в речке плывет, а за ним собака. И когда собака бежит, а он, вытряхивая воду из пистолета... Она прыгнула, он ее на лету застрелил. Я только пот утер. Настолько сурово. Очень круто. Немедленно бросился, купил книжку. Это Маккарти, который “Дорогу“ написал. Фильм “Дорога“ говно, а книжка обалденная. Я даже... Из последних, что на меня, на взрослого дяденьку, произвело впечатление. Книжка “Дорога“. Страшная натурально. А это... Про “Старикам здесь не место“, она безысходная. Потому, что с точки зрения полицейского, который там... Там все время... Как его? Джонс. Когда он говорит: “У меня знакомые из шерифов, которые за 20 лет никогда оружия не доставали из кобуры. А это что такое?“ Безумие натуральное. С каким-то приспособлением для забоя скота. Это именно для убийства животных на мясокомбинате. Он ходит, убивает людей. Не пойми за что. Книжка... Ну, там вообще отвал башки. Он пишет странно. У него запятых в предложениях нет. Ну, английское предложение нельзя построить по-другому. Оно строго строится вот так. Но оно настолько непривычное, что... В результате, когда этот забористый текст читаешь, то погружаешься в предмет сильно глубже. Книжка вообще...

Константин Сами братья Коэны называют это произведение... Оно показалось им странным. Странным Коэнам показалось. Это что-то очень специфическое.

Д.Ю. Получилось очень круто. Очень. Особенно момент. “Мне через границу надо“. Пауза. “Ты где служил, сынок?“ - “Батальон такой-то, стоял там-то...“ - “Проходи“. Они там тоже с таким диким южным акцентом. Отлично. Очень хорошее кино. Я вот не могу скрыть восторга. “Старикам тут не место“. Шедевр.

Константин В общем, и там, и “После прочтения сжечь“...

Д.Ю. “После прочтения сжечь“ тоже прекрасный. Особенно Брэд Питт. И в конце...

Константин “У меня есть номер. Волшебный номер“.

Д.Ю. “А чего это вообще было?“ - “Кто его знает?“ - “Ладно“.

Константин Когда Джон Малкович выбегает, он кричит суть фильма: “Идиоты. Я боролся с вами всю свою жизнь“. Возвращаясь, кстати, к художественным приемам и закадровому голосу. “Чужеземец в каком-то смысле заменяет публику. В экранизациях Чандлера обычно главный герой говорит за кадром. Но мы не хотели делать именно так. Хотя отголоски остались. Это как будто кто-то комментировал сюжет“. То есть, это некая... Проводит героя через жизненные неприятности и ему симпатизирует. Но закадровым голосом не ограничиваются режиссеры. К вопросу о мастерстве. Сцена с пальцем. Нам только в конце мимолетом рассказывают откуда он взялся. А мы уже все поняли. И это показано... Предметом в кадре. Сперва показывают палец. Потом едет эта Банни. И показывают...

Д.Ю. С зеленым ногтем.

Константин Зеленый ноготь. Когда она попросила подуть. Зачем-то позвали дублершу. Видимо с какими-то изящными пальчиками. Потом показывают, что все пальца на месте. А потом показывают дуреху, сидящую в ресторане. Нога перебинтована. Ее приятель неправильно... Она попросила блинчики с черникой, а он другие заказал. С немецкого неправильно перевел. Но, в общем и целом... Есть еще один момент, который не очевиден нашему зрителю. Поскольку существенное место в фильме занимает музыка. И не только потому, что когда Лебовски вместе с Мод, он говорит, что занимался немного музыкой, грузил аппаратуру для “Металлики“. Говорят, “Металлика“ в восторге была. Гитарист говорил в интервью в каком-то: “Надо это где-нибудь использовать“. А вот “Иглс“, говорят, обиделись. Когда играет “Отель Калифорния“ в обработке, когда выходит Хесус. Типа негативно. Во-вторых, когда в лоб въехали Чуваку... И его в такси везут. Он говорит: “Сделай потише“. Слушает негр.

Д.Ю. Что вообще за гранью.

Константин Негры слушают рэп, а это классическое кантри. “Выключи. Я ненавижу “Иглс“. Крепкий негр. За оскорбление его любимой группы выкидывает Чувака где-то. И “Иглс“, говорят, обиделись на это.

Д.Ю. Я люблю группу “Иглс“. Во-первых, это, как обычно, все эти “Отель Калифорния“. И прочее. Ну, что ты... Они так ловко играют. Глен Фрей, если правильно помню. Мне очень нравится.

Константин Так вот. По словам Бриджеса, он как-то с этим Глен Фрей столкнулся. И в интервью говорит, что: “Не помню в точности, что мне сказал Глен, но сжалось...“ Есть еще продолжение истории...

Д.Ю. Ну, тут, кстати, странно. Они же покупают права на использование песен. Их покупают. Заплатили за них деньги, а вы их получили. Поэтому это больше так... А чего “Битлз“?

Константин Там был такой очень одиозный менеджер, Аллен Клейн. Крайне хваткий и известный в музыкальной среде гражданин. “На какой-то момент он был менеджером и “Роллинг Стоунз“, и “Битлз“. Это притом, что там шла конфронтация за рынок, за аудиторию.

Д.Ю. Не слышал про такое.

Константин Он был менеджером у Мика Джаггера. Джаггер его посоветовал “Битлз“. “Очень одаренный гражданин“. Он стал одновременно менеджером и у “Роллинг Стоунз“, и у “Битлз“. Что вообще немыслимо. Это конкурирующие группы. В благодарность за это Мику Джаггеру он у них записал на себя все песни “Роллинг Стоунз“ до 1971 года. Когда те, охренев, подали в суд, он отсудил у них все эти права. Мик Джаггер называет это платой за обучение. Это у авторов песни. У популярной группы.

Д.Ю. Не единичный случай. Не единичный.

Константин На фоне остальных, это просто выдающаяся... И на финальных титрах “Большого Лебовски“ звучит кавер “Роллинг Стоунз“. Как раз песня 1971 года. Одна из последних, которую он успел себе у Мика Джаггера утащить и переписать на себя. Не оригинал песни. Это кавер песни. И все равно за ее права... Надо было договариваться с этим Клейном. Он сказал: “150 штук бакинских и давайте“. Это кавер. А у Коэнов, я так понимаю, бюджет был весьма сжат. И за песню на финальных титрах как-то не хотелось платить. Они позвали гражданина... “Давайте мы фильм покажем. Черновую сборку. А вы уже сами решите“. В общем он досмотрел до момента, где Чувак говорит, что: “Ненавижу “Иглс“. Говорит: “Ладно. Забирайте песню. Раз вы “Иглс“ не любите“. Я так понимаю, они заплатили в итоге тем, кто написал кавер.

Д.Ю. Смешная песня.

Константин Клейн...

Д.Ю. Скотина какая.

Константин Редкостная. “Bitter sweet symphony“. Известнейшая песня в начале нулевых. Хит. Там используется один короткий музыкальный фрагмент. “Роллинг Стоунз“. Какой-то концертной версии. “Давайте мы его используем. Шесть нот“. А этот сказал... Клейн. И выпустили трек. Он стал хитом. Этот Клейн сказал: “Откуда вы взяли эту композицию? И там не шесть нот, а больше“. И отсудил все права на эту песню. И группа, у которой был хит, осталась без денег. Он им всю карьеру порушил. Там такая скотина лютая. Только потом, когда он помер, Мик Джаггер, разбирая наследство... “Давайте песню отдадим ребятам“. Уже 10 лет прошло по-моему. Поэтому... Вот это был настоящий... Но тот благородно отдал чужую песню.

Д.Ю. Молодец.

Константин Ну, и переходим к нашей фирменной части “Жизнь после фильма“. Не смотря на то, что “Лебовски“ был написано перед “Фарго“, его выпустили после. Это стало большим успехом для братьев Коэн. Потому, что “Фарго“ собрал “Оскар“, собрал хорошую кассу. И уже после этого выпускали “Лебовски“. А “Лебовски“ восприняли сперва очень настороженно. И сохранилась известная цитата журналиста из газеты “Торонто стар“: “Не могу поверить, что за это ответственна команда людей, в прошлом году получившая “Оскара“. В фильме просто огромное количество ругательств. Похоже на жалкую попытку замазать пробелы в диалогах“. Я нашел заметку 2010 года. “Через несколько недель пересмотрел фильм. Написал нормальную рецензию. Забудьте мои слова. А то родная дочь говорит: “Папа, почему ты ненавидишь “Большого Лебовски“?“ Он говорит: “Я его уже обратно полюбил“. Поздно. Теперь все тебе это будут припоминать. Но, тем не менее, сборы были не очень. Потому, что при 15 миллионах бюджета в Америке он собрал 17 с половиной миллионов. И еще 28 с половиной миллионов дал остальной мир. Для коммерческого кино не сильно хорошие сборы. Но в дальнейшем картина была признана первым культовым фильмом эпохи интернета. И говорят... Достоверных не смог найти источников. В части источников встречается, что 40 миллионов собрало только за первый год на DVD и кассетах. И конечно как любое громкое высказывание такой фильм не мог не породить множество разных трактовок. Единственное, что из этого нашел, это во сне когда видит Лебовски улетающий ковер, а на нем Мод... Это значит, что ему нравится и ковер, и Мод. И он к ним стремится. А в остальном... От полной ерунды... Что этот фильм пронизан страхом перед Хесусом. До интересных теорий, что на самом деле Донни не существует. Донни, это выдумка Уолтера Собчака. Какой-то из парнишек, который погиб тогда во Вьетнаме, и он его все время представляет. А Чувак знает об этой странности своего друга и время от времени ему поддакивает. Дошло до того, что... Сейчас. В какой книжке? Вот здесь. Дошло до того, что Джефф Бриджес спросил у самих братьев: “Это не так?“ Они сказали: “Нет. Даже не подразумевали, что такое может быть“. Но теория интересная. При этом, что важно для понимания, сами братья говорят, что фильм, это не какой-то код, который надо расследовать. “Мы никогда не приступаем к нашим фильмам, имея в виду что-нибудь этакое. Никогда и близко нет ничего похожего на этот интеллектуальный анализ“. То есть, попытка расшифровать весь фильм, придумав ему какой-то смысл, это лишнее. Но там конечно есть аллюзии. Когда перекати-поле в начале фильма катится по Лос-Анджелесу, это Чувак, который катится по своей жизни. В основном у всех актеров, которые участвовали в фильме, карьера развивалась очень хорошим образом. Печальное произошло только с Тарой Рид. Это которая играла Банни. После “Большого Лебовски“ ее заметили. Через год она снялась в “Американском пироге“. В своем амплуа недалекой, но симпатичной блондинки. А после этого излишества всякие, серия неудачных пластических операций. В общем, превратили... Я в нулевых активно писал в глянцевую прессу. И прямо наблюдал как она появилась во всех этих топах 100 самых симпатичных женщин планеты. А тут одна операция за другой. Ее экстренно отовсюду поубирали. Даже вспоминать неловко. Очень жалко. Девушки, берегите красоту. Она такая одна. Ну, а у всех остальных актеров карьеры сложились. Наилучшим образом. И Джефф Бриджес очень узнаваемый актер. Активно до сих пор снимается. У тех же Коэн сыграл в “Железной хватке“. И Гудмен востребован до сих пор. Конечно сами братья Коэн. Они, разумеется, живая легенда современного кинематографа. Наснимали после этого массу всяческих хитов. Притом, что пришли из независимого кино. До сих пор у них остается эта независимость. Потому, что в отличие от многих остальных режиссеров, они, похоже, сами вольны снимать что им хочется. Ну, за исключением каких-нибудь “Шпионских мостов“. Вот. Приблизительно такая история, Дмитрий Юрьевич. И, как и обещал, вернемся к Джону Милиусу. Который не имел прямого отношения к созданию “Большого Лебовски“, но с которого списали Уолтера Собчака. В середине нулевых он фактически потерял работу. Потому, что он был крайне правых взглядов. Во времена Буша и Рейгана это прощалось. Находило даже какой-то отклик. А с приходом демократов к власти... Ну, и в Голливуде его невзлюбили. Отодвинули на второй план. И в середине нулевых, ну, судя по интервью, ему не хватало денег, например, на обучение детей. Хотя он был далеко не последний режиссер. Поставивший “Конана Варвара“, кучу сценариев написавший. Он активно искал работу. Друзья ему время от времени какие-то заработки подкидывали. Но время было непростым. В середине нулевых он эту работу нашел. Потому, что он был одним из двух главных создателей сериала “Рим“. И из двух сезонов полтора сезона сценаристом... Возникает вопрос: “Почему при этом он отработал полтора сезона?“ А вот недавно его дочь открыла эту тайну. Говорит, что: “В середине второго сезона сменилось начальство. Над папой поставили начальницу-либералку, которая его возненавидела. И она его с сезона выжила“. А так говорит, что: “У папы планы были. Его очень привлекали окраины империи“. И он там вел записи про языческие обряды. Вот это в третьем сезоне могло всплыть. И интересный момент. Если помните Атию, то он ее списал со своей жены. Бывшей уже. Но мамы вот этой как раз дочери, которая пишет. Дочка говорит, что: “В детстве не очень это поняла, а сейчас...“ Эта Атия вызывает у нее симпатию. Ну, там такая женщина суровых нравов. Ну, а сам фильм “Большой Лебовски“ все эти 25 лет продолжал набирать популярность. Так с начала нулевых проходят регулярные сборы фанатов, где люди, похожие на Чувака или Уолтера одеваются в похожие костюмы, собираются большими толпами, смотрят фильмы, играют в боулинг. Это массовые мероприятия. А в 2005 году была основана секта Дудеизма. Ее основал один журналист, проживающий в Таиланде. И на данный момент туда вступило уже 600 тысяч последователей. Вполне себе такая секта желающих не напрягаться. “Ну, и даже такое шутливое религиозное ответвление этот фильм создал. В общем-то, мало какие из фильмов за 25 лет могут не просто сохранить аудиторию, а настолько ее приумножить и внести вот такой культурный вклад. Просто, чтобы оценить воздействие на широкие народные массы. Если помните, в конце Уолтер Собчак и Чувак воспротивились тому, чтобы им втюхали урну для праха Донни за 180 долларов. Взяли прах несчастного Донни в банку из-под растворимого кофе. И уже с ней пошли, чтобы развеять его над морем. Так вот. Есть мастерская, которая специализируется на выпуске урн. У них была серия урн, которые были сделаны с банкой из-под этого кофе. Ну, и там красивое основание деревянное. Некоторые в виде спиленного шара для боулинга. Там у них эти урны стоили за 300 баксов. Уже все раскупили. Ну, на данный момент по крайней мере. Сами братья Коэн говорили, что у фильма не будет продолжения. Но оно есть, как это ни странно. Может быть не сиквел, но... Джон Туртурро. Крайне талантливый актер. К сожалению оказался не таким талантливым режиссером. А ему явно хотелось в режиссуру туда вклиниться. И он снял фильма “Дальше некуда“. В отличие от продолжения "Шоугёлз", он нормально снят. То есть, это хорошая голливудская картинка. Непостижимым образом ему удалось затащить туда Одри Тату, Сьюзан Сарандон, Кристофера Уокена, Джона Хема. Это который в "Городе воров" играл. Фильм вышел очень удачно. В феврале 2020 года. При бюджете 4 с половиной миллиона собрал 64 тысячи долларов. Очевидно, что при таком бюджете такого калибра звезд позвать туда можно было только по знакомству. То есть, они пошли сниматься туда по дружбе. При этом это выглядит, как гвозди микроскопом забивать. Это выглядит как... Не смотрите. Потому, что там печально смотреть на старенького. Он пытается сыграть себя того, двадцатилетней давности. Но получается странно. А главное, это ремейк известного французского фильма 1970-х годов, который у нас перевели, как "Вальсирующие". На самом деле там во французском названии игра слов. Фильм называется "Мудозвоны".

Д.Ю. Про плохих танцоров известно, что им мешает что-нибудь. "Вальсирующие".

Константин Там бегает 25-летний Жерар Депардье. Который, в общем-то, играет молодого идиота, который частично грабит кого-то, частично участвует в убийстве... Такая французская грязь новой волны. А тут... Одри Тату лет 45, по-моему, на тот момент. Этим за 60. И они изображают Жерара Депардье. Тот хотя бы был органичен в своей роли. Потому, что играл 25-летнего. Если кто не знает, Жерар Депардье в подростковом возрасте активно подрабатывал мужской проституцией.

Д.Ю. Наверное, больше с бабами. Нет? Вот молодец.

Константин В общем, смотреть это не надо ни при каких обстоятельствах. Выглядит все это, как какой-то чудовищный... Непонятно зачем снятый. В общем это никак не хочется связывать с фильмом "Большой Лебовски".

Д.Ю. Ну, оно и не связано фактически.

Константин Ну, они ему разрешили.

Д.Ю. "Обосрешься, виноват будешь сам". Что и получилось.

Константин Ну, а сам фильм стал безусловно культовым. Как в мировом кинематографе, так и в России. Благодаря вашему переводу, Дмитрий Юрьевич. Предлагаю за это выпить.

Д.Ю. Дементий подкрался. И накатил. "Белый русский".

Константин Сливки, кофейный ликер, водка. Он простой, но вкусный. За отличный фильм.

Д.Ю. Спасибо, Константин. Ты нас радуешь. Мы, как только камеры погасим, нормально выпьем.

Константин Фильм в отличном переводе на сервисе Wink можно найти по ссылке в описании. Там обязательно будет ссылка на “Вечный сон“. На vip.oper.ru. Ну, и конечно конструктор, который нужно обязательно купить в подарок кому-нибудь.

Д.Ю. Гениально. Как всегда, Константин. Ваша реклама не имеет равных. Спасибо. Какое хорошее кино. Смотрите.

Константин В правильном переводе.

Д.Ю. Да.


В новостях

21.03.23 15:03 Большой разбор Большого Лебовски, комментарии: 44


Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 2

TheCoach
отправлено 24.03.23 18:07 | ответить | цитировать # 1


Добрый день! Пять копеек про перевод, который лучше чем оригинал) Про два мультфильма Кунг-фу Панда и Мадагаскар утверждают, что наши озвучили гораздо лучше, чем оригинальные актеры, и мотивируют это различием в популярности у нас и на западе. Я смотрел и в дубляже и в оригинале, и от себя могу сказать, что перевод действительно хороший, но, как и любой перевод, он не в состоянии передать некоторые отсылки и шутки.


Vevo_vs
отправлено 03.06.23 18:58 | ответить | цитировать # 2


Кто-нибудь знает что за машина у Уолтера Собчака во время передачи денег и той известной фразы ?



cтраницы: 1 всего: 2

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк