Китайская гостиница

В комнате нальзя заниматся проституткой и переиупать наркатик.....

Весело у них там в Китае :)

Вот, камрады, перевод китайских надмозгов... Однако, любой русскоговорящий поймёт, о чём речь, вот в чём прикол. Когда мы смеёмся над таджиками, с акцентом говорящим на русском, мы забываем, что они знают 2 языка, а мы, прикалывающиеся над ними, только один.

Заниматься бродягой нельзя чтоли?Не поеду.

Хы :)

Телеорон - мегадивайс.

Кому: katal, #2

Ну во-первых за себя говори, а во-вторых я лучше английский выучу, чем таджитский.
А еще лучше китайский =)

Кому: 13th_dc, #6

> еще лучше китайский =)

[с надеждой смотрит]

И русский!


[blackmail mode on]

P.S.: У меня есть твои комментарии, все 116.

Переводы с русского на китайский еще краше.

Прочитал, прослезился, и вспомнил Ли Вон Яня.

1. это фейк. написан самым что ни на есть русским камрадом с закосом под китайца - это вам любой лингвист скажет. почему-то многие считают дико смешным коверкать окончания и предлоги. и глаголы не те использовать. это особенность российской методы изучения языков: отдельные слова и общие грамматические правила, а не целые предложения и устойчивые конструкции. гораздо смешнее обыгрывать ситуацию, когда человек делает кальку со своего языка и своей культуры.

2. модератор - кросавчег! [уходит пересчитывать свои сообщения]

Кому: Trump, #5

> Телеорон - мегадивайс.

ТелеФон. Ф превратилась в ОР в результате сканирования и распознавания. ИМХО.

Пацаны, вы прикалываетесь, но если вы поедете, например, поработать за бугор, над вами также будут прикалываться некоторое время. Сначала ты не понимаешь почти нихера (хотя язык учил). Не понимаешь с первого раза вопросы, которые тебе задают. Не втыкаешься в местный юмор, и т.д. Местное население относится к тебе как к недоразвитому чурке (некоторое время). Потом всё проходит.

Русский язык - он сложный, его и большинство русских толком не знает, что тут говорить о китайцах.

Ничего смешного не вижу.
"Любая инструкция написана кровью".
Любой параграф любой инструкции писан не зря, либо что-то в этом роде уже случилось, либо, с большой степенью вероятности, может случится. А то , что русскоязычные туристы могут прямо в номере "пристрастится к наркотикам", "посещать проститутку" или, тем паче, "варить в комнате", "высушивать одежду на включенном электро приборе" - легко. И для принимающей стороны это тайной не является.
Не будьте на отдыхе свиньями, уважаемые сограждане!

Пару дней назад обсуждали рецензию на фильм, написанную носителем русского языка. Вы видите большую разницу?

...не имеется свойства заградительного горения.

[задумался]

Что под этим подразумевать?

Заметьте, про букву Ё не забыли!

Кому: axe-l, #14

Те же самые чувства возникли. Мануал писался именно для русских камрадов, я почти уверен, что на немецком языке такого нет.

Кому: katal, #2

> Вот, камрады, перевод китайских надмозгов... Однако, любой русскоговорящий поймёт, о чём речь, вот в чём прикол. Когда мы смеёмся над таджиками, с акцентом говорящим на русском, мы забываем, что они знают 2 языка, а мы, прикалывающиеся над ними, только один.

Слышь, а причём тут таджики то? Тут гостиница, котоорая предоставляет сервис и зажала 50 (это я так с запасом говорю) на перевод одной странички текста в нормальной переводчиской конторе.

В китайском арахисе на маленьком пакетике, что внутри, надпись лет 10 назад видел

"Нельзя кушать! Из чего изготовлено!"

до сих пор даже представить не берусь.

Кому: 13th_dc, #6

> Кому: katal, #2
>
> Ну во-первых за себя говори, а во-вторых я лучше английский выучу, чем таджитский.
> А еще лучше китайский =)

Да. дружище, "таджитский" - это круто, бугага...

Кому: Модератор А, #7

> [blackmail mode on]
>
> P.S.: У меня есть твои комментарии, все 116.

[громко смеется]

Кому: katal, #2

> Вот, камрады, перевод китайских надмозгов... Однако, любой русскоговорящий поймёт, о чём речь, вот в чём прикол. Когда мы смеёмся над таджиками, с акцентом говорящим на русском, мы забываем, что они знают 2 языка, а мы, прикалывающиеся над ними, только один.

Знают, пардон, или умеют кое-как объясниться?Кому: axe-l, #14

> Ничего смешного не вижу.
> "Любая инструкция написана кровью".
> Любой параграф любой инструкции писан не зря, либо что-то в этом роде уже случилось, либо, с большой степенью вероятности, может случится. А то , что русскоязычные туристы могут прямо в номере "пристрастится к наркотикам", "посещать проститутку" или, тем паче, "варить в комнате", "высушивать одежду на включенном электро приборе" - легко. И для принимающей стороны это тайной не является.
> Не будьте на отдыхе свиньями, уважаемые сограждане!

Камрад. проститутки, наркотики, сушка одежды - это интернациональное. Насчёт варить в комнате - боюсь, у продвинутых европейцев на это умения не хватит. Про свиней согласен, надо человеками быть.

Кому: frd, #21

> переводчиской

А сам чего зажал?

Кому: 021й, #24
> > переводчиской
> А сам чего зажал?
а это я специально так.

>...не имеется свойства заградительного горения.
>
>[задумался]
>
>Что под этим подразумевать?

по нормам протививопожарной безопасности ковёр должен быть пропитан огнеупорным составом,
думаю китайцы имели ввиду, что ковёр не был пропитан таким составом легко воспламеняеться.

Кому: katal, #20

> > Ну во-первых за себя говори, а во-вторых я лучше английский выучу, чем таджитский.
>
> Да. дружище, "таджитский" - это круто, бугага...

Это, видимо, один из диалектов джедайского.

Кому: butterfly, #10

> 1. это фейк. написан самым что ни на есть русским камрадом с закосом под китайца - это вам любой лингвист скажет.

Спросил мнение лингвиста. Лингвист документ прочел, но высказался почему то только о умственных способностях того, кто за него "заключение" сделал, т.е. твоих, камрад.

Подобных "фейков" - полкитая (да и весь пост-СССР завален по уши).
Как щас помню - в середине 80х начало это творчество появляться. "Прищлите их кам, и мы выщлем Вас маиыну."

ПМСМ, нормальный отжиг на чужом языке. К примеру южнокорейцы, даже очень хорошо и давно изучающие русский иногда подобное пишут, а поживут на Руси пару лет и болтают нехуже нашего.

возможно боян, переписал с инструкции от стстелек:

>"ВЫСОКОСОРТНЫЕ ТОВАРЫ, АРОМАТНАЯ СТЕЛЬКА"
>Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профилактической
>дерматофитозой нога и стерилизует плесень. Особенности для дерматофитозой нога, гниль ноги и т.д. Потребители должны >разобрать где марка. Наша марка называется "Лю Сян". Внимание: соблюдаю чистоту и санитарию своей обуви. Каждый вечер >должны мыть ноги и переменить носки.
>Акционерное общество китайский "Лю Сян" Фабрика стельки.

из той же оперы, надпись на импортной турецкой шеколадке:

>"данный продукт не содержит свинское масло"

Оттуда же:
"Китайская медицина изувечена проведённой реформой и направлена на выкачивание денег из пациента. Что само по себе явление интернациональное. С одним «но».
Вопреки расхожим байкам о тяге к «золотой середине» китайцы – люди крайностей. В том числе и в жажде наживы. О последствиях они не думают. «Прямо здесь и сейчас» - главный принцип. Громкий скандал, случившийся в одном из госпиталей Харбина – хорошее тому подтверждение. Богатый владелец угольных шахт поместил своего умирающего от рака отца в госпиталь на лечение. Желанному клиенту были рады. Настолько, что согласно предъявленному впоследствии счёту пациенту проводилось переливание крови и вливание физрастворов что-то около 300 литров в день. Анализы крови – от двадцати до сорока. В день! Старик вскоре умер. Сына попросили заплатить четыре с половиной миллиона (!) юаней. Что даже для воротилы оказалось многовато и он решил разобраться. Больше всего его озадачило, что переливания крови и другие процедуры, например, измерение температуры и визиты врачей выполнялись в течение пяти дней после смерти его отца с той же завидной частотой. Разумеется, только на бумаге."

Зачастую единственные дети в семье, молодые китайцы избалованы жутко. Взрослые раскормленные дети – восьми, а то и десяти лет, предпочитают передвигаться на спинах своих маленьких бабушек и дедушек. Упав при катании на роликах, лежат и ждут, когда их поднимут. Крайне капризны. Начисто лишены фантазии. Трусливы.

УЧЁБА. МОЛОДЁЖЬ.
Двадцатилетние студенты инфантильны до неприличия. Часто неспособны к креативному мышлению, умению самостоятельно принять решение. Испытывают страх перед трудностями и нежелание их преодолевать.

Учиться не любят и не хотят. Поступить в университет крайне трудно, зато если поступил – впереди четыре года халявы. За неуспеваемость никого не выгоняют - это портит показатели, статистику. Диплом при поступлении гарантирован. Отбора и мотивации, соответственно, никакой. Завкафедрой просит не нагружать студентов заданиями – им тяжело. Это при занятиях три раза в неделю. И вообще начальство просит не напрягаться самому и не напрягать других. Главное – чтоб костюмчик сидел...
Если заглянуть в аудиторию любого практически университета, то первое, что бросается в глаза – спящие за партами студенты (сотня-другая в каждой аудитории) и монотонно бубнящий преподаватель, не обращающий на них никакого внимания. Те, кто не спит, заняты не менее важными делами – едят что-то из принесённых на урок пакетов, разговаривают и яростно эсэмэсятся. Встают и выходят во время занятий совершенно свободно.
Ежегодно университеты выпускают миллионы совершенно неграмотных «специалистов», все четыре года проспавших за партой перед лицом преподавателя.

Общая черта молодёжи – лень и грубая физиологичность потребностей, в основном все интересы вокруг еды и вещей. В еде – привередливы, обстоятельны. Одежду выбирают подороже, лейбл должен быть виден, то есть типично азиатское отношение к знаковости и дороговизне костюма. Вкус и стиль здесь значения не имеют.
Корни проблемы уходят в детство. Сверхопёка единственных чад даёт себя знать. Самостоятельность не то, чтобы не приветствуется у детей, ей просто не дают шансов проявиться. Ни дома, ни в школе.
С другой стороны – дети часто маются от безделья. Потом привыкают к нему и вступают во взрослую жизнь. Отсутствуют места для игр – никаких качелей и песочниц в большинстве обычных шанхайских дворов нет. В богатых кварталах можно найти пластиковую горку и железную «лазилку», но редко. В основном китайцы увлечены декоративной стороной жизни – фонтанами и действительно красивыми насаждениями. Видел, как несколько ребятишек судорожно лепили куличи из привезённого для стройки песка. На мой вопрос, что мешает родителям скинуться и построить песочницу, китайцы пожимают плечами – зачем, мол. Главное – чтобы дети были накормлены. Объясняю им – дети, играя, развиваются. Учатся креативности, умению сделать выбор, принять решение. Меня вежливо слушают, в глазах – непонимание полное – «забавные они, эти лаоваи»."

цугундер: ты не конструктивен. по теме есть что сказать или старыми мудями трясти будешь про 80-е годы?

Кому: Chaldon, #30

> Учиться не любят и не хотят. Поступить в университет крайне трудно, зато если поступил – впереди четыре года халявы. За неуспеваемость никого не выгоняют - это портит показатели, статистику. Диплом при поступлении гарантирован.

Я учусь в европе, тут не выгоняют вообще не кого. Более того такого понятия как срок учебы вообще нет. Можно учится буквально хоть до пенсии. В Германии так вообще за бесплатно всех учат ! Даже иностранцев. Вот прикинь, как зажрались капиталисты.

>Отбора и мотивации, соответственно, никакой. Завкафедрой просит не нагружать студентов заданиями – им тяжело. Это при занятиях три раза в неделю. И вообще начальство просит не напрягаться самому и не напрягать других. Главное – чтоб костюмчик сидел...

Ты прикинь, тут в европе, завкафедрой вообще все пофиг. Ходишь ты на лекции или нет, никого кроме тебя не волнует.
Мотивируешь строго себя самостоятельно. Без пинков со стороны. Более того, так как групп в нашем понимании тоже нет, каждый студент сам себе расписание составляет ! Никакого тебе единого студ. плана. Каждый учится так как ему в голову взбредет, когда взбредет.

Я это к тому, что если тебе чего то непонятно, это не значит что оно хуже или глупее. Ты даже себе представить не можешь, насколько развито самомнение у наших соотечественников, что приезжают учится сюда. А китайцы, пальцы не гнут, просто сидят и воняют своими специями. А учатся не в пример лучше. Вот как так получается ?

Все остальное тот же бред. Как так к примеру получается, что практически во всех универах китайцы отличаются просто феноменально усидчивостью. Грызут гранит науки так, как будто ему кто то к бошке взведенный пистолет приставил.

Камрад, ты просто местной китайской жизни не понимаешь. Ты попробуй в Китай съезди, посмотри как оно там. А потом делай выводы. Я например, думал что китайцы они маленькие, а жрут исключительно разных жуков, червяков и прочую экзотику. Оказалось ничего подобного, китайцы вполне полноформатные, еда там очень вкусная и вполне для желудка нормальная.
То есть я не дристал как после улиток, которыми меня угостили в Франции. По мне так вообще резину похожы. В чем прикол не понял и не осознал. Но стоят они как 10 стаканов чая с булочкой в Москве. А в Китае, огромное количество вкусной жратвы на 3 человек по цене стакана чая с булочкой в Питере на одного. И много еще открытий сделал.
Вообще, в трезвом уме и твердой памяти заявляю, что я согласен жить при таком коммунизме как в Китае.

Кому: cjroman, #32

> Кому: Chaldon, #30
>
> Вообще, в трезвом уме и твердой памяти заявляю, что я согласен жить при таком коммунизме как в Китае.

Скоро будем...
Да, действительно, китайцы они, су#а, опасные... бум русского языка, понимаешь.. а наши радуются.. - вон оно как китайцы то Россию любят.. прям Пушкиным зачитались...- может это и бред, но скоро (за срок не ручаюсь) китацы наш Дальний Восток к себе потянут со страшной силой, а потом и Сибирь... У них то там как селедки живут.. друг у друга на головах.. у нас простор и чистое поле... ни сельского хозяйства ни городов, деревень даже нет... завидно страшно им... Отчего у нас так все спокойны - не пойму... может какое оружие изобрели - генетическое....

мужики, не в падлу, киньте ссылочку на Ли Вонь Яня.
когда-то был листик с текстом, да затерялся
очень хоцца посмеяться снова. да и другим зачитать

Кому: butterfly, #31

> есть что сказать или старыми мудями трясти будешь про 80-е годы?

Извините, что вмешиваюсь. Был в Китае в сентябре этого года в их приграничном городе с Россией. Особенности:
1. китаец-таксист, неплохо говорящий по русски, ни разу не бывший в России! На мой вопрос "а почему - ту через границу и Россия" ответил: "Работать надо" - как я понял, он работает вообще без выходных, - "мясо есть охота, жена мясо хочет, беби мясо хочет, а овощи.. ими не наешься". Потом добавил: "Хочу поехать. Просто поехать посмотреть."
2. Моё мнение, инструкция - не фейк. Китайцы там везде так пишут. Особо потрясла НЕОНОВАЯ мигающая реклама "ТАТУАП" на тату-салоне. Имелся ввиду татуаж, конечно.

Мда... помню еще были где-то инструкции по использованию эскалатора...
"Старый болной ребенок не поедешь на движущийся лестница"

http://prikol.i.ua/view/71397/ - турецкие переводчики тоже жгут.

Кому: Chaldon, #30

Кому: Chaldon, #30

> Зачастую единственные дети в семье, молодые китайцы избалованы жутко. Взрослые раскормленные дети – восьми, а то и десяти лет, предпочитают передвигаться на спинах своих маленьких бабушек и дедушек. Упав при катании на роликах, лежат и ждут, когда их поднимут. Крайне капризны. Начисто лишены фантазии. Трусливы.
>
> УЧЁБА. МОЛОДЁЖЬ.
> Двадцатилетние студенты инфантильны до неприличия. Часто неспособны к креативному мышлению, умению самостоятельно принять решение. Испытывают страх перед трудностями и нежелание их преодолевать.

В свете возможной войны данные вещи не могут не радовать. :-)

>Если заглянуть в аудиторию любого практически университета, то первое, что бросается в глаза – спящие за партами >студенты (сотня-другая в каждой аудитории) и монотонно бубнящий преподаватель, не обращающий на них никакого >внимания. Те, кто не спит, заняты не менее важными делами – едят что-то из принесённых на урок пакетов, разговаривают >и яростно эсэмэсятся. Встают и выходят во время занятий совершенно свободно.

к нам на 3м курсе добавили в поток группу китайцев - и ничего подобного я не видел.

Кому: cjroman, #32

> Я например, думал что китайцы они маленькие, а жрут исключительно разных жуков, червяков и прочую экзотику. Оказалось ничего подобного, китайцы вполне полноформатные, еда там очень вкусная и вполне для желудка нормальная.

-не знаю что ты понимешь под понятием полноформатные, но те китайцы, которые присланы к нам учится именно маленькие.

Кому: cjroman, #32

> Все остальное тот же бред. Как так к примеру получается, что практически во всех универах китайцы отличаются просто феноменально усидчивостью. Грызут гранит науки так, как будто ему кто то к бошке взведенный пистолет приставил.

были у нас два китайца, которых учились с нами с самого начала. Их отчислили, если я не ошибаюсь, после второй сессии. Так что китаец - китайцу рознь.

Кому: butterfly, #10

> 1. это фейк. написан самым что ни на есть русским камрадом с закосом под китайца - это вам любой лингвист скажет.

Это не фейк, и это вам скажет любой человек, хотя бы раз видевший китайскую инструкцию от радио, часов, будильника. Характерные ошибки - графика (с=о=а, и=н=к, м=ш, ор=ф) и выбор слов.
Работая в Медтехнике, матушка моя приобрела "говорящий будильник" с инструкцией, написанной таким же высоким слогом (сам мегадевайс, кстати, говорит на чистом русском и даже склоняет слова "час" и "минута"). Что это: хитрый рекламный ход - продажа будильника в нагрузку к гениальному литературному произведению, выпущенному ограниченным тиражом?
Я видел и слышал, как китайцы и русские, не знающие английского, говорят и пишут на английском "по нужде" (отзывы о продуктах в онлайн-магазах, выкрики в онлайн-играх) - вроде я не native speaker, а глаза и уши режет. Тоже "маркетинговый ход" (что продаём?), падонковская культура или люди действительно не знают язык - что более вероятно?
Надо отметить, почти всё (как "заниматься бродягой" в гостиничном номере?) понятно и читаемо. Почти нет (комнат) ошибок склонения, что говорит о повышенной толковости переводчика. А ошибки выбора слов лечатся исключительно практикой (чтением русской литературы и проживанием в России). Главное - смысл не искажён. Считаю, что неизвестный китайский труженик справился с работой намного лучше, чем отечественные надмозги от кинопроката.

Вот на эту тему вспомнился случай, когда в молодости увлекался цветной фотографией, химреактивы из Германии (год примерно 88-й) написано "злоупотребление должно быть исключено", пить это конечно я не стал.

Читаешь инструкцию, потом коменты, потом понимаешь, что не видишь разницы...

Если бы кто-то взял пистолет надо записаться прикольно. А если ядерную бомбу, наверно паспортные данные нужны?
Нельзя посещать проститутку! Ну и звери!