Премьеру недели, американский боевик режиссеров Марка Невелдайна и Брайана Тэйлора "Адреналин 2: Высокое напряжение", который является продолжением фильма 2006 года, сняли с проката. Ни в апреле, ни в каком-либо другом месяце картина в столичных кинотеатрах транслироваться не будет.
Снят фильм с показа во всех кинотеатрах города Минска, не будет его ни сейчас, ни через неделю, ни через год. Во всех кинотеатрах уже висит объявление следующего содержания: "К сожалению, в фильме оказалось больше сцен недопустимо фривольного юмора и сцен визуальной жестокости, чем ожидалось. Эти сцены не дали возможность получить разрешительное удостоверение на публичную демонстрацию фильма в кинотеатрах города Минска". То есть комиссия нам не дала разрешение на публичную демонстрацию фильма.
Собственно, 2008 год закончился. Было в нём всякое, но наиболее заметные события были таковы.
1. Вышла компьютерная игра "Правда о девятой роте".
Игра "Правда о девятой роте" — первая в России игра-реконструкция, в которой восстановлены события, происходившие в реальности на высоте 3234. Данные события бесстыдно искажены в фильме "9 рота". Игра "Правда о девятой роте" восстанавливает справедливость, показывает, что было на самом деле, и даёт возможность "принять участие" в бою на стороне наших бойцов.
С точки зрения ветеранов — получилось неплохо. Точку зрения ветеранов разделяю.
Увы, в 2008 году не сумел выпустить одноимённый документальный фильм, в котором ветераны рассказывают про бой. Не сумел выпустить ни к моменту выхода игры, ни позже. Надеюсь выпустить до конца зимы 2009 года, то есть уже скоро.
2. Запустил проект Синий Фил.
12 мая 2008 года осуществил задумку, которую вынашивал с 1996 года — производство "видеозаметок". В сеть был положен первый выпуск Синего Фила, посвящённый чудовищно тупорылому фильму Стритрейсеры. Как и следовало ожидать, получилось смешно.
В воскресенье поутру метнулись в Москву — переводить новую фильму Гая Ричи. В аэропорту забрались в небывалый самолёт, модель А330, называется Евгений Светланов. Здоровенный, просторный, двигатели Роллс-Ройс, в спинке каждого сидения — по телевизору. По телевизору через камеру показывают, куда самолёт едет, как взлетает, над чем летит и всё такое. Не хватало только прицела для бомбометания, а так — полный атас.
Из аэропорта метнулись в Атриум. Ранее там уже давал гастроль, представляя прессе правильный перевод мультфильма "Команда Америка: Всемирная полиция". В этот раз процесс немного не заладился, долго не могли включить/настроить звук. Сперва не включался звук в зале, потом не включался звук в моих наушниках, потом не работало ни то, ни другое. В итоге сеанс начался почти на 40 минут позже — что, понятно, радости никому не добавило. Но, тем не менее, невзирая на все накладки просмотр состоялся и фильм личному составу понравился. Потом состоялась раздача автографов желающим. Многие желающие пришли с ч0рными записными книжечками — чуть не прослезился.
Вечерком метнулись в к/т Ролан, где намечался вечерний показ. В к/т Ролан фильмы с закадровым переводом показывают регулярно, потому никаких проблем не возникло. По второму заходу процесс пошёл значительно бодрее, оттарабанил увереннее. Некоторые граждане после просмотра выражали сомнения, что это перевод: сказали, что слишком быстро и ч0тко. Мол, так не бывает, на самом деле крутили студийную запись перевода. Спорить не стал, людям виднее.
Обратно летели значительно бодрее, чем туда. Сначала сообщили, что в Питере чистят полосу и предложили не беспокоиться. Покружив некоторое время, пошли на посадку. Наверно, так в войну штурмовик Ил-2 заходил на цель — яростно размахивая крыльями и уворачиваясь от огня зениток. Мы, понятно, немедленно взяли паспорта в зубы — чтобы трупы было проще опознать. И зря. Потому что в момент посадки уже хотелось орать, но паспорт...
21 декабря, в воскресенье, в Москве.
Специальные показы художественного фильма Рокенрольщик в правильном, живом бесцензурном переводе Гоблина.
Это не дубляж, это правильный закадровый перевод Гоблина, осуществляемый мной вживую.
Фильм бодрый, перевод тоже бодрый, так что с детьми приходить нельзя.
В четверг, 18 декабря, гостем нашего сайта будет Дмитрий Пучков, более известный широкой публике по творческому псевдониму Гоблин. Житель Санкт-Петербурга, переводчик-самоучка, автор многочисленных правильных и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
Новости
VIP
