« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Надмозги и х/ф Evil Dead
-
Есть такой художественный фильм, называется Evil Dead.
Название переводили двояко: сперва В объятиях демонов, потом Зловещие мертвецы.
На самом деле его, понятно, зовут Злобная мертвечина.
Но суть, понятно, не в этом, потому что Терминатора раньше тоже исправно называли Киборгом-убийцей.
По ходу перевода первой серии поглядел, что сотворили с фильмом надмозги.
Распыляться не буду, там как обычно можно весь фильм в пример привести.
Потому только самое добротное.
The book is bound in human flesh and inked in human blood.
Книга написана на человеческой плоти и надписи сделаны кровью.
Речь, понятно, о том, что переплёт книги выполнен из человеческой кожи, а сама книга написана человеческой кровью.
Книжка, что характерно, шумерская (sumerian), то есть из древнего Шумера.
Переведено как самарийская.
Стало быть, не то из Самары, не то добрые самаритяне подкинули — я пока что в понимании не определился.
The first few pages warn that these enduring creatures may lie dormant, but are never truly dead.
Первые страницы книги заполнены рисунками существ, лежащих под землей, но всё же ещё не мёртвых.
На первых страницах предупреждают, что демоны могут бездействовать, но не умирают.
Shells. Where did I see that box of shells?
Ракушки. Где я видел эту коробку с ракушками?
Мужик, понятно, ищет не ракушки, а патроны и коробку с ними.
В общем, всё как всегда.
А перевод скоро будет.
- Спрашивали - отвечаю
-
Несмотря на то, что на сайте давным давно на все вопросы дадено сто ответов, вопросы продолжают поступать.
В связи с этим был подготовлен и заснят небольшой сюжетец касательно переводов смешных и переводов правильных.
По просьбам общественности на вопросы отвечаю живьём, лично, с наглядными примерами.
Желающие лицезреть и послушать качайте ролик (7 метров)
Голосование про форму подачи
-
- Божья искра и Звёздные войны
-
Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что работы над фильмом Звёздные войны: Буря в стакане успешно завершены:
На бескрайних просторах Крайне-Северной Галактики резко осложнилась оперативная обстановка. Лица непонятной национальности наладили на секретных планетах производство левого алкоголя в галактических масштабах и готовят акт агрессии против мирной планеты Марабу.
Для проведения комплекса оперативно-розыскных мероприятий в адрес выдвигаются два джедая — матёрых сотрудника секты Оперуполномоченных Кришны. Пока при помощи местного чукотского рэппера герои добираются до столицы, злобные буржуины оккупируют мирную планету.
Джедаи спасают королеву на угнанном пепелаце, но вынуждены совершить посадку на планете Бабуин. В лавке местного барыги джедай и рэппер знакомятся с местным мальчиком, Эникеем Сковородкером, чей папа, по слухам, тоже был джедаем. Чтобы помочь сослуживцам папаши Эникей принимает участие в безумных гонках на маршрутках.
Так и не найдя подход к депутатам галактической думы, королева Марабу разрабатывает план операции "Буря в стакане". Два полка подводных оленеводов, окопавшийся в истребителе Эникей — буквально все складывается против временного правительства буржуинов и армии электронных болванов.
И только в версии от Божьей искры становится ясно, кто же настоящий отец Эникея.
Скачать тизер (6 метров)
Скачать новый ролик (7 метров)
Приобщиться к высокому
- Эксперты онлайн 2
-
Не так давно на мега-сайте Tynu40k Goblina была опубликована шикарная заметка Эксперты онлайн о том, как любознательные и пытливые граждане метко палят друг по другу из различных видов резинострельного оружия.
Подход серьёзный. И, казалось бы, куда уже серьёзнее? Однако предела любознательности и широте интересов нет. Вот что пишут о своих делах и заботах парни с другого форума, матёрые химики-подрывники (в тексте есть нехорошие слова):
У нас был дистанционный блок взрывания на мобильнике. Очень простой. Сигнал снимался с контактов "динамика", замыкал цепь от мотоциклетного аккумулятора к детону.
Пользовались уже много раз. Вчера чуть не взлетели. После установки детона в заряд, когда отматывал провода /всегда 20 метров отступали, чтобы блок не повредить/, пропала сеть. И мобиль её стал искать, выдав звуковой сигнал. Я даже на землю упасть нормально не успел. Кило аммонита метрах в 5-7 уебало. Аж кровь из носа хлынула. Перед этим контроль срабатывания проводили, и начисто забыл отсоединить мобиль от исполнительной цепи.
Посетить интересный форум
(см. раздел Вспомогательные средства, Самоподрыв)
- Картинки
-
- День Города
-
Сегодня в Питере День Города.
- Про кино в Москве
-
Как-то раз был я в городе Москва — по акульским делам, понятно. Ну и пока то да сё, уважаемые люди выдали мне пару билетов на премьеру художественного фильма Война. К творчеству режиссёра Балабанова я отношусь сугубо положительно. И потому билетам на премьеру очень даже обрадовался. Подговорил пойти со мной Дарта Вэйдера, и мы помчались на просмотр в главный кинотеатр "Пушкинский".
Подкатить хотя бы за полчаса до начала не удалось. Это всё потому, что я очень люблю жрать. И очень не люблю жрать быстро. Настоящие джыгиты жрут с чувством, с толком, с расстановкой. Скорость жратвы — один из определяющих признаков джыгита. Джыгит никогда не жрёт как пёс на помойке, глотая пищу не жуя. Джыгит жрёт вдумчиво, не торопясь, получая максимум удовольствия от процесса поглощения пищи. Присмотрись к серьёзным людям. Разве может серьёзный человек жрать быстро? Нет, не может. Не бывает такого. Даже представить нельзя быстро жрущего генерала или адмирала. Скубента — можно, а генерала — нет. Потому что настоящий джыгит знает: кто понял жизнь — тот не спешит!
В общем, прискакали за пятнадцать минут. Времени походить по фойе и потаращиться на местных уже не оставалось. Сердце-вещун и другие органы предчувствия шептали мне о том, что если не сесть сразу, какая-нибудь скотина обязательно наши места займёт. И органы оказались правы — когда мы подобрались к нашим местам, оказалось, что одно из них занято мощной старухой. Шмотки — туши фонарь, голова покрашена в фиолетовый цвет, кожа и растительность на лице разрисованы, выражение морды — "раздайся, грязь, говно плывёт". Чувствую — аристократия. Причём их две, старухи: одна нагло сидит на нашем месте, а рядом с ней — подружка, судя по шар-пейской морде — одногодок.
Садимся. В двух рядах перед нами сидят два серьёзных дяденьки — возрастные плеши, дорогие шмотки, на пальцах золото всякое. Дяденьки голосом подзывают кинотеатровского мальчика: слышь, ты, что тут у вас есть? Я напрягся — думаю, совсем оборзели, билетёра нагибают. Но мальчик ловко изогнулся и...
читать новость целиком »
- Обратно про древних греков
-
Как подобает эксперту с мировым именем, в свободную минуту сочиняю глубоко научные труды про всё на свете.
В свете просмотра х/ф Троя вспомнился, к примеру, исторический разбор битвы при Фермопилах:
Название Фермопилы на самом деле звучит как Термопилы. "Термо" — это значит не то "теплый", не то "горячий" — я в древнегреческом не спец. Ну, типа термос, термометр и термит — они как раз из него же. А собственно Фермопилы — это "горячие ворота", потому что в тамошнем ущелье била парочка серных источников. Ну, а промеж ними — понятно, самые что ни на есть ворота и получаются, конечно.
И вот решили проход перегородить. Возник вопрос: кем перегораживать будем? Известное дело — самыми здоровыми. Спартанцами то есть. Следует отметить, что в те времена, когда спартанцы себя блюли и жили по законам своего легендарного царя Ликурга, круче их в Древней Греции были только обрывы возле моря. Они (спартанцы) были настолько серьезны, что чуть ли не во всех греческих разборках выступали разводящими. Ну и как чего — война там или еще какая ботва — всегда в первых рядах, конечно, сабли наголо!
Короче — решили перегородить Фермопилы. Идея всем страшно понравилась. Всем, кроме спартанцев, которым несмотря на всю свою крутизну как-то не очень улыбалось перегораживать все на свете именно собой. Они думали о том, что главные ударные силы следует держать в Спарте, чтобы отбиваться от неприятеля на месте, а не распылять силы.
А тут еще возникла загвоздка: те 10.000 рыл, отосланных к Темпейскому проходу, добежать обратно до Фермопил никак не успевали. Поэтому надо было засылать каких-то других, свободных от рукопашных заруб спартанцев.
Зачитать про 300 спартанцев целиком
- Про Трою
-
Пока эксперты яростно спорят в онлайне, правильно ли в голливудском фильме показали то, что было (если было) три с лишним тысячи лет назад, предлагаю зачитать что про это говорили две тысячи лет назад:
Один из греков с самым серьезным видом — чтобы было забавнее — доказывал, что 'на самом деле' все должно было быть иначе: Елена не была похищена и Троя не была взята. Этого грека звали Дион Златоуст. Он жил уже во времена Римской империи. Он был странствующим философом и оратором: разъезжал по греческим городам и произносил речи на самые разнообразные темы. Он был умный человек и, как мы увидим, не лишенный чувства юмора. Эту свою речь он произнес перед жителями Трои. Да, Трои: на месте легендарной столицы царя Приама через несколько веков был построен греческий городок. Он был маленький и захудалый, но гордо носил свое славное имя. Итак, слово предоставляется философу Диону по прозвищу Златоуст.
"Друзья мои троянцы, человека легко обманывать, трудно учить, а еще трудней — переучивать. Гомер своим рассказом о Троянской войне обманывал человечество почти тысячу лет. Я докажу это с совершенной убедительностью; и все-таки я предчувствую, что вы не захотите мне поверить. Жаль! Когда мне не хотят верить аргосцы, это понятно: я отнимаю у их предков славу победы над Троей. Но когда мне не хотят верить троянцы, это обидно: им же должно быть приятно, что я восстанавливаю честь их предков-победителей. Что делать! Люди падки до славы — даже когда она дурная. Люди не хотят быть, но любят слыть страдальцами.
Может быть, мне скажут, что такой великий поэт, как Гомер, не мог быть обманщиком? Напротив! Гомер был слепым нищим-певцом, он бродил по Греции, пел свои песни на пирах перед греческими князьями и питался их подаянием. И, конечно, все, о чем он пел, он перетолковывал так, чтобы это было приятнее его слушателям. Да и то ведь — заметьте! — он описывает лишь один эпизод войны, от гнева Ахилла до смерти Гектора. Описать такие бредни, как похищение Елены или разорение Трои, — на ...
читать новость целиком »
- Книжки
-
Pink Floyd.
Кирпич к кирпичу.
Сборник заметок про Pink Floyd и куча интарвью с участниками команды по разным поводам — начиная аж с 1967 года. Вообще избегаю покупать книжки про музыкальных кумиров детства. Не покупаю потому, что люди, слова и действия которых когда-то выглядели исполенными серьёзного смысла, на самом деле оказываются малолетними придурками, изо всех сил старающимися "оставаться молодыми". Причин у подобного стремления две. Одна — чтобы нравиться подросткам и рубить бабло. Вторая — особенности психического устройства, говоря проще — врождённая идиотия.
Что тут сказать? Если ты в восемнадцать не был либералом — по тебе плачет больница. Если ты после тридцати не стал консерватором — больница тебе уже не поможет.
Но тут удержаться не смог. Пинфлой — одна из немногих команд, отношение к стихам и и музыке которых с возрастом не меняются никак. Отличные стихи (не все, понятно) и отличная музыка (тоже, понятно, не вся). Они мне даже как-то раз во сне приснились в детстве. Типа сижу это я на стадионе, а рядом сидит Уотерс, и я его пытаю: расскажи уже, Роджер, про что ты там загнул в Animals?! Вся братва завидовала, потому что никто их не видел даже во сне.
Почитал. Несколько удивил перевод — странный какой-то. Порадовали фотки. Масса всякого интересного в тексте — интарвью про концепции разных альбомов, про содержание песен, про некоторые аспекты написания и записи оных.
Кроме того, достаточно богато изложены взгляды на бытие, особенно гражданином Уотерсом. Пацифистов на дух не переношу — равно как и любых других граждан, страдающих расстройствами психики. После прочитанного, с гражданином Уотерсом не стал бы общаться никогда.
В общем, всё как обычно: нравятся песни — слушай песни. Не лезь к автору с вопросами.
Гиппинг А.И.
Введение в историю Санкт-Петербурга, или Нева и Ниеншанц.
Книжка написана злобным шведом в девятнадцатом веке, переиздана ...
читать новость целиком »
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
