> - Кто вам больше всего нравится в сериале "Стартрек"?
> - Кирк!
> - Здорово! Человек, который может выебать зеленую
> тварь и разрушить цивилизацию всего за
> 60 минут вызывает уважение!
> 3. Или вот серия - прилетают энтерпрайзовцы на планету, а там лютый фашизм. Вся планета утыкана передатчиками по которым транслируют разнообразное, от чего люди становятся нетерпимы к врагам рейха и маршируют, и волокут на казнь всяких неправильных сограждан, на которых передачи не очень действуют. А организовал всё это чудо не какой-нибудь местный гений, а наш, землянский такой, человек, который на эту планету проник, затем проник в руководство этой планетой, а потом... ну вы поняли - потом переворот, выступление по передатчикам - "люди! вас обманывают!" и революсьён в итоге.
И, казалось бы, ну кто бы мог подумать о таком!!!
> 5.Мальчонка один в младенчестве потерпел космическую аварию. Папа с мамой - того-с, отошли. А мальчугана, стало быть, воспитали инопланетяне, которые облика телесного не имеют, живут в каких-то пещерах. Мальчуган вырос всем на диво - может всё что хочет, способности самого радикального свойства. Посмотрели на него энтерпрайзовцы да и вернули инопланетянам обратно - пусть один на этой инопланетной стороне живёт, а то очень уж опасно себя проявляет.
[визжыт]
Ай, бля!!!
Это ж как полезно одному брату быть астрономом, а другому знать английский язык!
> Там (в фильме) был момент, когда приятель главного героя одалживает машину (БМВ). Типа ловит ключи и орёт что-то типа "It's a fucking station wagon!". Т.е. вроде как про тип кузова - универсал. А в старом переводе у тебя - что-то вроде "Да это просто монстр!" Почему-то запомнился момент. :)
> Кстати был удивлён приехав сюда, когда узнал что "Сабурбаны" тут считаются машиной для многодетных мам. А в Москве крутые пацаны на них в моё время рассекали.
>
> Ещё есть такая фигня про Субару Легаси и Форестер - американы их "Лесбару" называют. Реально каждая вторая с радужной наклейкой ездят. Мазда Миата - типа любимая тачка у педиков. Кадилак однозначно машина для чёрных или косящих под них. Много такого. С одной стороны смешно, с другой даже удобно - можно заранее понять с кем имеешь дело просто взглянув на его/её машину :)
Лет семь назад здесь граждане из США подобное поясняли.
> В некоторых переводах ты озвучиваешь титры в начале фильма: Название, режиссер, продюссер, композитор, актеры, а в некоторых только читаешь название. Отчего так?
На мой взгляд, все читать умеют :)
Перечисляю только главных - режиссёр, сценарист, главные актёры.
Главное - с идиотской интонацией сказать "художественный фильм такой-то"!!!
> Старый фильм с Арчибальдом "Конан-Варвар", он тебе как? Там фентезийных моментов очень мало, а махач вполне на уровне и по сей день, на мой вкус.
Мне не нравится, занудный.
> И последний вопрос: Кинопоиск информирует
Информирует imdb.com.
А остальные оттуда просто всё пиздят, выдавая за собственное.
> что в фильме Казино, слово FUCK и его производные употреблены 422 раза, в среднем - 2.5 раза в минуту. Перевод получился бодрым?
Как бы это помягче сказать, камрад.
Дело вовсе не в матюгах.
Дело в том, что герои разговаривают вот так.
Если послушаешь как говорю по жизни лично я - Казино отдохнёт.
Ну и если кино вот про таких, говорят они вот так.
Не в матюгах суть - суть в том, как себя ведут и что делают герои.
> Неукротимая планета да Фантастическая сага и несколько рассказов - всё.
>
> Кстати, вторая и третья часть Неукротимой планеты были переведены, помнится, сильно позже и совершенно чудовищно убого.
> Вот как раз про этих персонажей интересуюсь: утверждается, что означенная история действительно имела место быть, был такой Ники, а Сэм Ростин кажется жив и сейчас.
Так точно.
Книжка есть, Николаса Пилегги - того же, что Гудфеллас написал.
Очень хорошая.
> Хотел спросить - Ростин, будучи евреем, не мог считаться членом семьи, но является ли он членом mob?
Нет, он connected guy.
> И еще - могла ли позволить ему организация женитьбу на Джинджер?
Он не член организации и вообще еврей.
> Ведь кажется у итальянских ОПГ, как и у всех, проститутки за людей не считаются, и семью с ними заводить нельзя?
Это просто разное - семья и бляди, никто не смешивает.
> Да и как сам Ас, всю жизнь проведший в организации, мог на ней жениться?
Дурак потому что.
Со всяким бывает.
> Ведь должен же был знать, что ничего хорошего из этого не выйдет?
> Видимо в Праге что то сломалось из оборудования. в 90% кинотеатров у нас оно в таком же состоянии, как "аттркционы" - на бошки людям не падает и ладно.
> Главный, поделись секретом плиз. Как удаётся сохранить такое чудное качество видео на сайте? Я так понял снимаете вы на HDV, а после монтажа в какой формат кодируете и в какое разрешение?
Делаю не я, камрад, а специально обученные люди.
Они про это дело предпочитают не распространяться.
> Дмитрий Юрьевич, можно вопрос?
> В "Пыточной" имеется раздел "Музыка", который давно не обновлялся. Статьи там просто ядерные.
> А ведь есть, чем обновить. "Группа KISS в Санкт-Петербурге", "Памяти Курта Кобейна" и пр. шедевры.
> Что Вы думаете по этому поводу?
> http://oper.ru/news/read.php?t=1051602392 > >
> > Оно?
>
> И заметь, комменты там сразу за полторы штуки перевалили - совсем как в тредах про Гришковца или Стругацких!!!
>
> Показатель,да :)
Малолетние долбоёбы в ярости - им порушили иллюзии.
> Ничего человеческого в тупых птицах нет.
>
> У меня был настоящий разрыв шаблонов, когда узнал, что голодные синицы (синицы большие) зимой выклевывают мелким пичужкам мозг и глаза. А всегда думал, что это такая милая птичка, тенькает весело, зернышки ест.
Когда был маленький, очень захотел аквариум.
Мне купили на 20 литров, маленький такой, и я в нём начал разводить гуппий.
Каково же было изумление, когда исключительно красивые рыбки оказались чудовищно жестокими, беспощадными тварями, тупо жрущими собственных детей.
> Дмитрий Юрьевич, почему не пустили в догонку комментарий к ранее выложенному в Синем Филе ролику с youtube про то, что фанатам не понравился новый Стар Трек из-за того, что тот слишком... интересный? :)
> Главный, извини за злостный оффтоп. Почитал комменты к новости о Кобейне - несколько раз аж ёрзал, до того весело :)
Комменты - это лучшее, что есть на сайте.
> В связи с этим вопрос, касающийся некоторых тамошних комментов на тему "Я слушаю музыку, а на слова мне насрать": ты вот этот ( http://www.youtube.com/watch?v=WBniebL55bw ) старенький ролик на эту тему видел?
> К слову, сами Стругацкие по отношению к означенным произведениям (Малыш, Обитаемый остров) всегда говорили, что писали их ради денег и очень сдержано реагировали на отзывы поклонников.
1. Надо понимать, что всё остальное они писали бесплатно.
К чему эта беготня по издательствам, когда речь идёт о Высоком?
2. Сдержанно реагировали на отзывы именно к этим произведениям?
На отзывы к остальным произведениям реагировали бурно?
> Но признаваться, что идеи были явно заимствованы, похоже, не собирались.
> А про книгу/статью, я за Дмитрием могу повторить, "заплатишь?"
>
> Дык оно, глядишь, набежит тут в комментах, матерьялец-то и на книгу, как у Дмитрия Юрича. А потом может кто предложит издать, чем чёрт не шутит? ;)
> Ну тут такое дело. Я думаю, что использовать чужой ресурс, в данном случае сайт Дмитрия Юриевича, для собственной раскрутки, как-то не совсем корректно.
Да прекращай, нормально всё - народу ведь интересно.
Давай соберу всё в кучу, подвешу в отдельную заметку.
Народ будет читать, ещё вопросы задавать, если не лень будет отвечать - добавим ещё в заметку.