> Кому: bigsmile, #79 >
> Так как на самом деле правильно?
> Надо было перевести "Слышь, голубоглазый"
> Или "красноглазый" это про что-то другое все-таки?
Хрен знает. Но там вообще "Слышь красноглазый" говорит изображающий Айронмэна, а "Расслабься" говорит уже чувак, снимавший на видео.
При этом я слышу не "Hey, red-eyed", а "Hey, get eyes", или "Hey, get ice".
"Так, я уже судимый, так что я погнал, в тюрьме я уже был, не хотелось бы ... "
В качале 90-ых у Роберта Дауни младшего возникает наркотическая зависимость, в результате которой после череды громких скандалов его увольняют со студий, где он был занят на съёмках, а суд приговаривает к тюремному заключению и принудительному лечению. По словам самого Дауни-младшего, его знакомство с марихуаной состоялось в возрасте 8 лет не без помощи родного отца.
> При этом я слышу не "Hey, red-eyed", а "Hey, get eyes", или "Hey, get ice".
Полагаю, что каждый человек на слух понимает/воспринимает адекватно только те слова/фразы, с которыми раньше встречался или с которыми умеет обращаться.
У меня и в русском иногда (редко, правда) херня какая-нть всплывает, чо уж про английский говорить. Хотя, как стал читать/смотреть/учить - на порядок, наверное, ошибок восприятия меньше стало.
> Кому: bigsmile, #103 >
> > При этом я слышу не "Hey, red-eyed", а "Hey, get eyes", или "Hey, get ice".
>
> А ты хорошо на слух понимаешь?
Кстати, ДимЮрич, там, похоже, действительно "hey, get ice" - по контексту, по-крайней мере, подходит (ИМХО). Типа, Железный Чел говорит племяннику Стиллера принести лед Джэку Блэку после удара по яйцам.
Почему? Мне вот всегда интересно услышать мнение людей кроме меня, если они могут его адекватно высказать и хоть немного разбираются в предмете.
Сабж представляет собой стеб над вирусной рекламой, не понятно над вирусной рекламой чего? Ибо я как человек за кинематографом следящий в последнее время таковую видел у а) Особо Опасен; б) Монстро. Ну да ладно, далее идет фонограммный смех, который само собой замечателен, но как-то у меня экстаза не вызывает. После уже лежащего под стулом зрителя дабивает шутки с многочисленной "классикой", ударами по яйцам. Одно дело если такое видешь в робоцыпе или каком-нибудь scary movie, где шуток столько что над их кол-вом не задумываешься, на это просто нет времени, другое дело здесь.
Лично мне не смешно, я считаю так. Если мнение не интересно - писать не буду, не вопрос.
> У меня и в русском иногда (редко, правда) херня какая-нть всплывает, чо уж про английский говорить. Хотя, как стал читать/смотреть/учить - на порядок, наверное, ошибок восприятия меньше стало
Очень сильно полное погружение помогает, ни слова на родном языке, ни субтитров по телеку (иначе начинаешь читать а не слушать)...
> Кстати, ДимЮрич, там, похоже, действительно "hey, get ice" - по контексту, по-крайней мере, подходит (ИМХО). Типа, Железный Чел говорит племяннику Стиллера принести лед Джэку Блэку после удара по яйцам
К тому же, следующая реплика от него: bring a lot.
ДЮ, правильно, такие вещи надо переводить. Я на слух понимаю с большим трудом, а такие вещи, если не все понимать - уже не то. Хотя и в оригинале (MTV awards на заморском смотрел) - ржал как олень.
Кстати, смотрели уличную магию Дэвид Блейн в переводе Бочарова? Как вам качество перевода? Сейчас все уже надоели своими "в рот мне ноги" или "вот эти двое", не знают меры. Но в начале было смешно.
> Кому: bigsmile, #103 >
> > При этом я слышу не "Hey, red-eyed", а "Hey, get eyes", или "Hey, get ice".
>
> А ты хорошо на слух понимаешь?
Нет, не хорошо. Подозреваю, что значительно хуже Вас понимаю. Я английский тоже сам учил, но не так долго, яростно и доблестно. Молодой я ишшо :-)
Однако слухом меня природа не обидела. Слышу именно это. Вместо get там может в принципе звучать и dead, но звук "с" там в конце предложения явно заметен.
> Почему? Мне вот всегда интересно услышать мнение людей кроме меня, если они могут его адекватно высказать и хоть немного разбираются в предмете.
Ну давай тебе каждый день по сто человек будут рассказывать о том, что ты полной мудак, ничтожество и дебил - на примерах, потому что они считают тебя таковым.
Предмет им не интересен, им только лично про тебя интересно, ибо с их точки зрения тебя быть вообще не должно.
Люди больны на голову, у них фиксация, ни о чём другом они просто думать не могут.
Colt на самом деле самый жуткий фанат Дмитрия Юрьевича, просто он просек фишку, что ответами удостаиваются чаще вот такие вот "бе-бе (:P) "-шные посты. Внимания требует.
Дим Юрьич, вы чувствуете разницу между МД заскочившим на тупичок сказать что вы мудак по его МД мнению и человеком который тут далеко не первый день? В самом деле, нужно делать различия между людьми, кто говорит и с какой целью он это говорит, вроде в мудаках я замечан ранее не был.
Хм... лажа действительно какая-то, а не ролик(( Ничего "мега-атомного" я в нём не увидел. Так, тупые подъёбки над блокбастерами и друг-другом. Странно, что тема фекалий была не раскрыта. А фильм (если он действительно выйдет) посмотрю ради любопытства, но подозреваю, что получится очередная хуета в стиле "Знакомства со спартанцами"
Тема тенденции по поиску "свежей крови" в кинематографе раскрыта полностью. Типа, "аццкие ролики" заснятые любителями на мобилу.
Извините.
> Дим Юрьич, вы чувствуете разницу между МД заскочившим на тупичок сказать что вы мудак по его МД мнению и человеком который тут далеко не первый день? В самом деле, нужно делать различия между людьми, кто говорит и с какой целью он это говорит, вроде в мудаках я замечан ранее не был.
"я ж в белых штанах, мне можно херню говорить"
600
> Кому: Алексейка, #137 >
> > ну, после Лео Ди Каприо
>
> как так?
Ну Лео - лучший. "Жизнь этого парня", "Что гложет Гилберта Грейпа", "Ромео + Джульетта" - короче, он всех делает. В отличие от признанных гениев Аль Пачино и де Ниро, Лео умеет играть разных людей, а не просто самого себя.
> Дим Юрьич, вы чувствуете разницу между МД заскочившим на тупичок сказать что вы мудак по его МД мнению и человеком который тут далеко не первый день?
Между мудаком случайным и мудаком бывалым?
В основном чувствую что имею дело с мудаком.
> В самом деле, нужно делать различия между людьми, кто говорит и с какой целью он это говорит, вроде в мудаках я замечан ранее не был.
> Это видео с церемонии кинонаград MTV,перевод супер!!!
Причём, с американской церемонии. Там всегда такие пародийные ролики делают. Пару лет назад ещё смешной был про Властелина колец с Джеком Блэком и Сарой Мишель Геллар.
Д.Ю., разреши задать вопрос. Столь плотная работа с фильмом "Солдаты Неудачи" на Тупичке навела на мысль, что возможно он выйдет в прокат в вашем переводе? Очень бы хотелось, судя по всему фильм стоит того.
Не помню как фильм назывался, но там Лео снялся в роли молодого гомика-поэта, который приехал в город и разрушил семью другого поэта, сгомодрив его. После этого фильма на Лео смотрю под особым углом. :)
> Не помню как фильм назывался, но там Лео снялся в роли молодого гомика-поэта, который приехал в город и разрушил семью другого поэта, сгомодрив его. После этого фильма на Лео смотрю под особым углом. :)
Он там Артура Рэмбо играл, достаточно известный поэт.
> Не помню как фильм назывался, но там Лео снялся в роли молодого гомика-поэта, который приехал в город и разрушил семью другого поэта, сгомодрив его. После этого фильма на Лео смотрю под особым углом. :)
Это фильм "Полное затмение", там Ди Каприо играет Артюра Рембо, который, хоть и был слегка гомосеком, в последние годы жизни занимался торговлей рабами и оружием в Африке. Умер, фактически, прижимая к себе ненаглядные золотые слитки.
> Для меня он навсегда остался в памяти как поэт-гомодрил, вот и другие фильмы смотрю, вижу заматеревшего гомодрилу :)))
Дык у них, у актеров, профессия такая, играть всяких личностей, случается даже гомодрилов...
Впрочем, говорят Лесли Нильсен тоже когда-то был серьезным актером, даже снимался в телеэкранизации "Патриот" (который потом переснимут в кино с Мелом Гибсоном). Я вот вряд ли смогу сейчас такое посмотреть без смеха - ибо одно лицо Лесли Нильсена заставляет дико ржать, рефлекс прямо.
[модераторы, а можно мне убрать лимит в 6 камментов? В принципе, особо не напрягает, просто иногда получается так, что по часу жду отправить сообщение]
> Хм... лажа действительно какая-то, а не ролик(( Ничего "мега-атомного" я в нём не увидел.
Ребята, ну зачем так позориться?
"Всем нравится, а мне нет. Я не такой, как все, и хочу чтобы ты, Гоблин, об этом знал!" 600Кому: Джуниор, #161
> Кому: eo, #155 >
> Не помню как фильм назывался, но там Лео снялся в роли молодого гомика-поэта, который приехал в город и разрушил семью другого поэта, сгомодрив его. После этого фильма на Лео смотрю под особым углом. :)
"Полное затмение", про Артюра Рэмбо и Поля Верлена. Да, ахтунг-тема присутствует, через это кино не совсем правильное, однако играет чертяка гениально. Артюр Рэмбо сам по себе достаточно интересный поэт. Я в принципе не люблю стихи, однако у него многое нравится (конечно, в неправильном переводе).
Ролик - Атомный!!!
Перевод - Чума!!!
только что вернулся с просмотра мульта Валл и, ржал на весь зал... не думал, что сегодня еще раз так посмеюсь!
Мегареспект!!!
Да уж, я посмотрел "Отряд Америка" в живом переводе в к-ре "Мираж", но его так и не выпустили на ДВД, с тех пор мучаюсь от того, что моя жизнь неполна.
И шансов восполнить нет. Так что лучше не надо! :-)
> Ролик - Атомный!!!
> Перевод - Чума!!!
> только что вернулся с просмотра мульта Валл и, ржал на весь зал... не думал, что сегодня еще раз так посмеюсь!
> Мегареспект!!!
> Кому: DuDe_On_Mars, #140 >
> > Хм... лажа действительно какая-то, а не ролик(( Ничего "мега-атомного" я в нём не увидел.
>
> Ребята, ну зачем так позориться?
> "Всем нравится, а мне нет. Я не такой, как все, и хочу чтобы ты, Гоблин, об этом знал!" 600Кому: Джуниор, #161 >
И что я такого "позорного" написал? Ролик посмотрел. Тупость. Написал своё мнение (понятно, что оно тут никому даже на хуй не нужно), ты - своё мнение написал... и т.д. Получился конструктивный диалог.
Вот только не надо по себе людей судить и выставлять других этакими законченными, как сдесь говорят, МД или эмо-кидами. Каждый человек: он от рождения НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ.
Фишка-то в другом.)))
> Да-да, де Ниро, например, в "Таксисте" и де Ниро, например, в "Бешеном быке" один и тот же человек, без пизды.
Камрад, "Таксист" - старый фильм. Сейчас де Ниро к сожалению в основном на своих лаврах выезжает. Нет, мне он нравится и например в "Схватке" он гениально сыграл, однако если взять все его роли, он более ограниченный актер, нежели Лео.
> Вот только не надо по себе людей судить и выставлять других этакими законченными, как сдесь говорят, МД или эмо-кидами. Каждый человек: он от рождения НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ.
> Фишка-то в другом.)))
Камрад, базара нет, все разные. Однако надо понимать, что если выкладывается глумный ролик, делать губки писей и говорить "а мне не понравилось" - как-то не в тему.
> Это фильм "Полное затмение", там Ди Каприо играет Артюра Рембо, который, хоть и был слегка гомосеком, в последние годы жизни занимался торговлей рабами и оружием в Африке. Умер, фактически, прижимая к себе ненаглядные золотые слитки.
Камрад, вынужден с тобой не согласится, по фильму он был настоящим гомозабиякой, что сам Эл Гомосек и его Гомояхта бы позавидовали ему.
" В возрасте семнадцати лет Рембо знакомится в Париже с поэтом Полем Верленом и на некоторое время вступает с ним в гомосексуальную связь. Некоторое время он живет в доме Поля Верлена, впоследствии снимает комнату. В Париже Рембо участвует в восстании Парижской коммуны. В 1872 Поль Верлен бросает семью и уежает с Рембо в Лондон. Некоторое время прожив там, они путешествуют по Европе и расстаются в Брюсселе, после того как Верлен в жарком споре под действием абсента простреливает Рембо запястье. Верлен был осужден на 2 года тюрьмы. После расставания с Верленом Рембо возвращается домой, на ферму Роше.
После этого Рембо перестаёт писать и путешествует по свету до 1880 года. Затем в Африке (в основном в Египте и Эфиопии), а также в Йемене он занимается торговлей кофе, пряностями, шкурами и оружием."
> Кому: DuDe_On_Mars, #180 >
> > Вот только не надо по себе людей судить и выставлять других этакими законченными, как сдесь говорят, МД или эмо-кидами. Каждый человек: он от рождения НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ.
> > Фишка-то в другом.)))
>
> Камрад, базара нет, все разные. Однако надо понимать, что если выкладывается глумный ролик, делать губки писей и говорить "а мне не понравилось" - как-то не в тему.
Бля, комрад, а чо "в тему"-то? Ну не понравилось и всё тут. Что за трепотня по поводу: "кто не с нами, тот - долбоёб"? Или ты думаешь, что мне просто череп жмёт? Вообще, глупо думать, что я хочу просто тупо выебнуться перед кем-то)
Да и на хуя я тут оправдываюсь? Пойду-ка покурю и спать...
Удачи всем!
Камрады, какой смысл сравнивать 65-летнего деда и мужика в расцвете сил? Базара нет, в последние годы Де Ниро играет вяло, без выдумки. Но раньше какие у него роли были! Таксист, Бешеный бык, Лапша, дон Корлеоне, малолетний долбоеб в Злых улицах. Ди Каприо актер хороший, да и Мартин Скорсезе его в кино снимает, как когда-то снимал Де Ниро, но представить себе Ди Каприо, набравшего килограммы веса специально для роли, как-то не получается.
> Камрады, какой смысл сравнивать 65-летнего деда и мужика в расцвете сил? Базара нет, в последние годы Де Ниро играет вяло, без выдумки. Но раньше какие у него роли были! Таксист, Бешеный бык, Лапша, дон Корлеоне, малолетний долбоеб в Злых улицах. Ди Каприо актер хороший, да и Мартин Скорсезе его в кино снимает, как когда-то снимал Де Ниро, но представить себе Ди Каприо, набравшего килограммы веса специально для роли, как-то не получается.
На возраст актера ссылаться - это не по-пацански. В ролях "Бешеный бык, Лапша, дон Корлеоне" он одинаковый - именно об этом я и говорю, причем сравнивая с Лео. Если тебе в душу запали футболки с постером "Титаника" - это не моя проблема, я говорю об актерском мастерстве.
> Бля, комрад, а чо "в тему"-то? Ну не понравилось и всё тут. Что за трепотня по поводу: "кто не с нами, тот - долбоёб"? Или ты думаешь, что мне просто череп жмёт? Вообще, глупо думать, что я хочу просто тупо выебнуться перед кем-то)
> Да и на хуя я тут оправдываюсь? Пойду-ка покурю и спать...
> Удачи всем!
Ну типа нелепо смотрятся такие мнения по поводу стебного ролика - только и всего.
> Камрады, какой смысл сравнивать 65-летнего деда и мужика в расцвете сил? Базара нет, в последние годы Де Ниро играет вяло, без выдумки. Но раньше какие у него роли были! Таксист, Бешеный бык, Лапша, дон Корлеоне, малолетний долбоеб в Злых улицах.
Лично у меня мнение, что "величие" актера все же определяется не неким мастерством в лицедействе, а участием в великих фильмах. У Де Ниро таких - пруд пруди, что не фильм - легенда, а вот Ди Каприо пока по качеству фильмов не дотягивает до мастеров. А может, просто хорошего кина стали меньше снимать? Вон, даже скорсезе 3 подряд фильма с Ди Каприо заснял: Банды Нью-Йорка, Авиатор, ОТступники, и ни один из них на шедевр не тянет...
Кстати, Де НИро в "Звездной Пыли" отлично зажег, а вы говорите - выдохся... Мастерство не пропьешь!
> Лично у меня мнение, что "величие" актера все же определяется не неким мастерством в лицедействе, а участием в великих фильмах.
Это да, но я все-таки о мастерстве актера говорил. "Банды Нью-Йорка, Авиатор, Отступники" - особо не нравятся, а вот "Пляж" считаю шедевром, как и "Кафе Донс Плам". Впрочем, все это индивидуально, слушать никого в смысле посмотреть кино не меет смысла, будь то Гоблин или кто-то еще.
> Кому: Джуниор, #194 >
> > Камрад, вынужден с тобой не согласится, по фильму он был настоящим гомозабиякой, что сам Эл Гомосек и его Гомояхта бы позавидовали ему.
>
> Не совсем понял, с чем ты не согласен, я не про фильм, а про настоящего Рембо.
В фильме он был показан как ярый гомодрил и на википедии его описывают как ярого гомодрила, который поселился в чужую семью, сгомодрил главу семьи, потом украл его у жены и на время уехал с ним путешествовать по европе. Хотя может по твоему это и слегка гомосек :)
> слушать никого в смысле посмотреть кино не меет смысла, будь то Гоблин или кто-то еще.
Просто я, камрад, кино в общем-то не интересуюсь, смотрю мало, не люблю тратить время на просмотр всяческого говна в энтомологических интересах. Всегда ж приятно, когда кто-то посмотрел какое-нибудь говно до тебя, и предупреждает, что не стоит тратить на него свое время.