Пипец в правильном переводе

Кому: Воркута, #83

> Вот только одно плохо: те, кому это интересно, в подавляющем большинстве, я думаю, дружат с интернетами, а значит...

Камрад, этот нюанс просчитан. Другие фильмы тоже выпускают на дисках. Продажи покажут, насколько востребован продукт, сколько нормальных людей готовы заплатить за качественный продукт. С остальными в сети бороться сложно. Кстати, Билли Гейтс и то не справился, хоть и с нашим правительством как-то разговаривал.

Дмитрий, вопрос дебильный но всётаки спрошу. В Таллинн не собираешся больше?

Кому: Korsar Nik, #92

> Чтобы грамотно переводить, надо хорошо знать язык, на который переводишь, быть его носителем, жить там. Иначе получится херня.

Дык, базара без - обратный перевод на язык носителем которого не являешься - это доп. расходы!
Оплата англоязычным актёрам за т.н. обратный дубляж - это доп. расходы!!
Оплата всевозможным консультантам, чтобы подстраховаться от нелепостей незнакомой культуры - это ох....е доп. расходы!!!!

Но и цена вопроса достаточно высока - в России 140'000э000 потенциальных зрителей.
Письмо в какой-нить Парамаунт Пикчерс с вопросом:
"А знаете ли вы почему ваша последняя картина недобрала в Российском прокате $20.000.000?
Не знаете? А вот почему: ....mp4"
Может дорогого стоить.

хотя, может, и нет...
извините, если нафантазировал сверх меры :)

Кому: Ойген, #96

> Ты предложил Дмитрию Юрьевичу сделать работу, которая по определению никому не нужна.

Возможно, что эта Большая Работа, будучи выполнена, никому и не будет нужна.

Но вопрос был задан не тебе.

[Топчется на пороге, нервно комкает деньги в ладони]

Главный, а оригинальная дорожка и англицкие субтитры будут?

Кому: Угрюмый Йожык, #103

> извините, если нафантазировал сверх меры

Камрад, без обид - но дилетанты, дающие советы профессионалам (которые в этом бизнесе не один год и не два) - неизменно вызывают удивление.
Ты всерьёз полагаешь, что можешь предложить некий гениальный шаг, до которого специалисты просто не додумались?

Дмитрий Юрьевич, с почином!

Кому: alex-and-r, #107

> Дмитрий Юрьевич, с почином!

Раньше, очень давно, были сдвоенные CD.

Кому: Abrikosov, #106

> Ты всерьёз полагаешь, что можешь предложить некий гениальный шаг, до которого специалисты просто не додумались?

Разумеется - нет.
Я всего-лишь осмелился задать вопрос: почему не сделано именно это, и если ЭТО не сделано, то почему?
Мне интересно.

Ну с праздником!
Ждемс указаний куда заносить денег.

[пережЫвая]
а как бы гадских пиратов придушить?
Ведь найдёцца скотина, которая выложит в сеть и пиши-пропало...

Кому: MaTpockuH, #111

> а как бы гадских пиратов придушить?

Вдумчивая пропаганда может помочь.
Например, объяснить гражданам следующее: если продажи ДВД будут успешны, то вскоре на ДВД появятся и другие правильные переводы. Если нет - то копите бабки на спецпоказы или смотрите в бубляже, медленно фигея от бессмысленности происходящего на экране.

Кому: mihey, #102

> В Таллинн не собираешся больше?

Оно не совсем от меня зависит.

Пока нет.

Кому: Karaseg, #105

> Главный, а оригинальная дорожка и англицкие субтитры будут?

Оригинальная дорожка есть, насчёт субтитров не уверен.

Моих нет точно.

Кому: MaTpockuH, #111

> а как бы гадских пиратов придушить?

Никак.

> Ведь найдёцца скотина, которая выложит в сеть и пиши-пропало...

Обычно заходят с другой стороны.

Кому: chum, #55

> Дмитрий Юрьевич,
>
> Вот это оно? http://www.ozon.ru/context/detail/id/5116368/?item=5208145

Нет, не оно.

> На обложке, правда, нет твоего логотипа.

И по каким признакам оно моё?

Кому: URAS, #57

> С ними невозможно договориться на показы тех же фильмов но с твоей звуковой дорожкой?

На данный момент невозможно.

Но работы ведутся.

> Ну или организовать свой?

У меня прав нет.

Кому: blein_08, #64

> Давайте уже сцылку на Озон!

Пока нету.

Кому: Agafs, #67

> А если не секрет - каков тираж?

Вот бы узнать.

Кому: Угрюмый Йожык, #69

> чтобы профессиональный дубляж Мосфильма - мастерски перевести обратно на английский

Зачем?

Никому не надо.

Кому: Hedgehog, #75

> Теперь дело за контингентом. Обдаст правообладателя золотым дождём

[воет]

Кому: Vasilich, #80

> Вот бы я хотя бы раз в неделю сообщал: парни, планируется выпуск фильма Пипец.
>
> С третьим Властелином отлично получалось и ежедневно!!!

Да, это был знатный глумёж :)))

Кому: AnaR., #90

> Д.Ю., а завтра на встречу не планируете занести пару дисков?

Нет.

У меня их нет.

Отличная новость, закуплю при первой возможности! Хотелось бы, правда, на блю-рее.

Кому: gubru, #98

> > Дмитрий Юрьевич, а почему именно в "Пипцом" получилось, а не с каким-нибудь другим фильмом?

Потому что договариваться начали год назад.

> На мой взгляд, были более достойные варианты.

Наверно, надо делать что-то одно - ну, чтобы сделать.

Кому: Угрюмый Йожык, #104

> > Но вопрос был задан не тебе.

И что? От этого дебильность твоего вопроса стремится к нулю?

Дмитрий Юрьевич, а вот этот официальная:
http://i34.fastpic.ru/big/2012/0530/b3/d70da988d381ca07ade11bd797b424b3.jpg
или пираты довольствуются? Купил в гипермаркете за 100 рублей.

Ура!!
Дмитрий Юрьевич, спасибо!

Всех ценителей категорически поздравляю!
Позволю себе помечтать и двинуть идею:
Т.к. были спец показы то аудио дорожка с переводом у главного уже есть, и продавать аудиодорожку без фильма, наверное (я в этом не силен) не является нарушением авторских прав.
Идея вот в чем. Главный назначает цену и выставляет на продажу дорожку, допустим:
фильм №1, цена 100тр, деньги собираются на кошельке таком-то, срок ожидания суммы месяц. Если к истечению срока сумма не наберется – деньги автоматом возвращаются на кошельки вкладчиков, если набирается – перевод уходит в массы! Естественно процесс по накоплению освещается спец баннером на oper.ru.

Кому: MaTpockuH, #111

> а как бы гадских пиратов придушить?
> Ведь найдёцца скотина, которая выложит в сеть и пиши-пропало...

Выловить негодяя, который выложил в сеть свою личную видеозапись с уникальным видеокодеком - это дело технинки.
А вот заставить общество мириться с неизбежностью расплаты за незаконное копирование - это дело Идеологиии!!!

А перевод будет то, что был на спецпоказах год назад или заново делал ?
А то ведь сам говорил, что со временем понимаешь, что можно было сделать лучше.

Кому: Goblin, #51

> Год ушёл на то, чтобы договориться.

[Задумался] А о чём интересно проще договориться о выпуске ДВД, или об платных онлайн показах... Подозреваю одинаково.

Дмитрий Юрьевич, а по другим фильмам переговоры велись? Или основательно занимались только фильмом "Пипец"? Ну, то есть, ожидать ли прорыва на рынки различных фильмов в переводе Полного Пэ?

Кому: Dmitry_Parenkin, #128

> > Дмитрий Юрьевич, а вот этот официальная:
> http://i34.fastpic.ru/big/2012/0530/b3/d70da988d381ca07ade11bd797b424b3.jpg
> или пираты довольствуются? Купил в гипермаркете за 100 рублей.

Это мой перевод, наговоренный мной для прокатной версии фильма.

Характерная особенность - матюгов там нет.

А по уму должны быть.

Кому: SuMPAK, #132

> > А перевод будет то, что был на спецпоказах год назад или заново делал ?

Естественно.

Других не бывает.

> А то ведь сам говорил, что со временем понимаешь, что можно было сделать лучше.

Не "со временем понимаю", а на каждом показе исправляю.

Кому: Hromoi, #133

> Дмитрий Юрьевич, а по другим фильмам переговоры велись?

[терпеливо вздыхает]

Переговоры ведутся о принципиальной возможности.

А не про один фильм.

>а как бы гадских пиратов придушить?
>Ведь найдёцца скотина, которая выложит в сеть и пиши-пропало...
Физические носители умирают, но увы, замены пока не придумано.
Из разумного видится, что быстрый инернет с кучей дополнительных сервисов войдет в каждый дом.
И народ будет выбирать и смотреть что хочет, за деньги естественно.
Ну а насчет DVD...
Выйдет - куплю, не только чтобы поддержать, но и чтобы посмотреть.
Как-то не сложилось на спецпоказе глянуть.

Кому: Goblin, #122

> С третьим Властелином отлично получалось и ежедневно!!!
>
> Да, это был знатный глумёж :)))

Это где? Дайте почитать?!

С этого диска 1% тоже пойдет отцу отечественного киноискусства Мигалкову?

Кому: Goblin, #135

> Не "со временем понимаю", а на каждом показе исправляю

Виноват.
Я на спецпоказах не был, фильм смотрел в дубляже с матами, и то понравилось, а вот жене нет, хотя почти все фильмы с твоим переводом смотрели вместе. Куплю диск, будем пересматривать.

Ура, отличная новость!
Господтсво неза горами!!
Надеюсь, решится вопрос в скором будущем и о загрузке за денежку фильмов прямо из сети. Что нам год!

Кому: Угрюмый Йожык, #131

> Выловить негодяя, который выложил в сеть свою личную видеозапись с уникальным видеокодеком - это дело технинки.

Надо не отлавливать негодяев, а внедрять возможность легального скачивания за приемлемые деньги - тогда и ловить никого не надо будет.

Ну или еще какие схемы придумывать. Вот, идея михалковского однопроцентного налога - она не так уж и плоха, на мой взгляд. И если этот налог распределять между правообладателями, например, согласно статистике крупнейших торрент-трекеров, это будет вполне честно.

Кому: Goblin, #116

> И по каким признакам оно моё?

Обложка такая же (за исключением твоего лого), как ты держишь в руках на фото. В отличие от другого издания на том же Озоне:

http://static.ozone.ru/multimedia/video_dvd_covers//1001665420.jpg

Написано "предзаказ". Вот я и подумал: на твоё издание уже заказы принимают.

Кому: Goblin, #122

> Да, это был знатный глумёж :)))

Вот ведь, я купился таки, по неопытности. И ведь говорил в треде комрад - не верьте !!!

Д.Ю. а алматы будет возможность купить? Али по блату почтой? Или цифровую версию купить(есть богоугодный киви!)? очень уж хочется с вашим переводом!

Спасибо !

Tak Pobedim !

Кому: Goblin, [#все]

Поздравляю. Терпеливо жду. Спасибо. Успехов!

Дмитрий Юрьевич, от души поздравляю с успехом в этом направлении. DVD приобрету.

Дмитрий Юрьевич, Ваша настойчивость и терпение внушают большое уважение.
Желаю чтобы приложенные усилия окупились.
Диск обязательно куплю как представиться возможность.

Кому: Goblin, #120

> Зачем?
> Никому не надо.

Никак не могу понять: это что же получается - впорос о потенциальных $20 млн. упущенной прибыли среди русскоязычной аудитории - никого из правообладателей не интересует?

Дим Юрич, удовлетворите моё люботытство!!!
В моей квадратной голове этот парадокс никак не умещается... %-)

Кому: Угрюмый Йожык, #69

> вот многим понятно, что нынешний российский дубляж мягко выражаясь [censored]

Был как-то разговор с другом на эту тему (он все смотрит только в дубляже). Говорю ему, что вот мол приучаю себя к оригиналу, правда пока что приходится много лезть в словарь и гугл, и 1,5 часовой фильм затягивается на 3-4 часа. Он усмехнулся, говорит нахер такие мучения. Я говорю фильмы местами вообще не о том, реально полно шуток и понятных только на английском фраз, проверено опытом говорю. Весь его аргумент был: а что, фильм Пила (к примеру) на самом деле не триллер, а комедия? Типа, что в целом-то это меняет?

Кому: Ойген, #126

> И что? От этого дебильность твоего вопроса стремится к нулю?

Вопрос был задан не тебе. Об его "дибильности" судить не тебе.

Ты вообще с какой целью в дискуссию встрял, Ойген?

Мне кажется, это кино никакой перевод не спасет...

Кому: vot-on, #153

> Мне кажется, это кино никакой перевод не спасет...

Не поверишь, никому никакого дела нет до того, что тебе кажется.

Кому: dvunog, #145

> Д.Ю. а алматы будет возможность купить?

Озон вроде везде продаёт.

Ещё один керпичик в ступеньки мирового господства.

Кому: Угрюмый Йожык, #150

> впорос о потенциальных $20 млн. упущенной прибыли

Камрад, поезжай в Голливуд, тебя там с руками и ногами примут - с такими-то познаниями.

[низко кланяется из-за бугра]

Ура!

Поздравляю всех причастных, это была нелегкая работа.

Куплю минимум десяток, раздать друзьям, но афтограф будет только на одном.

Отличная, отличная новость.

Кому: auldspirit, #151

> Говорю ему, что вот мол приучаю себя к оригиналу, правда пока что приходится много лезть в словарь и гугл, и 1,5 часовой фильм затягивается на 3-4 часа.

И это правильно. А еще дико бесит, когда хорошие иностранные актеры разговаривают унылыми русскими голосами.

В советском дубляже актеры хорошие были, поэтому какой-нибудь старый фильм с де Фюнесом и в дубляже смотрю с удовольствием. А нынешний дубляж - не могу смотреть. За редким исключением в виде некоторых мультфильмов (Кунг-Фу Панда, например).

> Весь его аргумент был: а что, фильм Пила (к примеру) на самом деле не триллер, а комедия? Типа, что в целом-то это меняет?

Аргументы Сванидзе-стайл.

Кому: Goblin, #155

> Озон вроде везде продаёт.

DVD только в пределах РФ. Мне на Украину приходится через знакомых заказывать. :(

Дмитрий, поздравляю!

Без вариантов - БРАТЬ! :)

Кому: Abrikosov, #106
> Ты всерьёз полагаешь, что можешь предложить некий гениальный шаг, до которого специалисты просто не додумались?

[ухмыляется] Способ называется "постучать в дурака".

Кому: maig4eg, #138

> >
> > С третьим Властелином отлично получалось и ежедневно!!!
> >
> > Да, это был знатный глумёж :)))
>
> Это где? Дайте почитать?!

В архиве за две тыщи четвертый год все заметки "Про Властелина".

Жаль нет вариантов покупать цифровые версии фильмов (в том числе с Вашими переводами) - как, например, иргы в стиме. С появление анлима двд коробки стали совсем не нужны.

Или система подобная стиму но для фильмов есть - и я просто плохо ищу ?

Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Кому: matrex12365, #166

> Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Давно есть приятный вариант отблагодарить деньгами!

http://bezduhovnost.ru/pay

Кому: Goblin, #121

> Теперь дело за контингентом. Обдаст правообладателя золотым дождём
>
> [воет]

Куда бежать? Дайте два!

Кому: Goblin, #123

> Нет.
>
> У меня их нет.

Врешь, Гоблен! На фотографии ты диск в руках держишь!

вот прям щас наметился специальный доморощенный спецпоказ!
[Ура! Ура! Ура!]

Кому: Hedgehog, #75

Кому: Goblin, #51
> Год ушёл на то, чтобы договориться.

Теперь дело за контингентом. Обдаст правообладателя золотым дождём

Ааааааааааа!!!!!

Кому: dvunog, #145

> а алматы будет возможность купить?

На озоне пункты выдачи заказов в г. Алматы есть:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1687456/#7394266

[Но]! Как правильно заметил камрад jarn, доставка товаров из раздела "DVD и видео" ограничена пределами РФ.

Кому: jarn, #160

> DVD только в пределах РФ. Мне на Украину приходится через знакомых заказывать. :(

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1687460/#1687461

Кому: Lion17, #169

> У меня их нет.
>
> Врешь, Гоблен! На фотографии ты диск в руках держишь!

Один.

Кому: matrex12365, #166

> Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Ок.

Кому: Roman79, #165

> Или система подобная стиму но для фильмов есть - и я просто плохо ищу ?

Пока нету, трудимся.

Кому: gubru, #98

Камрад, перестань - это очень редкая удача.
КикЭс - один из лучших фильмов 2010 года и хорош он только в правильном переводе!

Кому: vot-on, #153

А ты, киноман!!

Кому: Goblin, #154

Да это нормально для любого треда, всем похуй

Кому: vot-on, #178

> Да это нормально для любого треда, всем похуй

Спасибо, друг, буду знать.

Кому: naxxodka, #177

Есть немного

Ура. Жду с нетерпением.

Кому: matrex12365, #166

> электронный кошелек для символических платежей

Поддерживаю. Иногда возможности купить некоторую продукцию просто нет. Проще скачать. Только обязательно надо оставить возможность, для маркетинга, объяснить, за какой продукт собственно перевод.

Кому: Gecko, #167

> Давно есть приятный вариант отблагодарить деньгами!

А куда пейпалом плотить?

Обана!
Блин. Я же как раз, отчаявшись ждать правильного перевода Гоблина, только-только сделал перевод к этому фильму самостоятельно прогрессивным методом изготовления субтитров и собрался выкладывать их на субтитры ру.
Так что, ребята, если встретите где субтитры Поджопника за авторством Nehoroshy с матюгами и именами, совпадающими с теми, что у Гоблина, знайте, что это не воровство, а отдельное творение.
На спецпоказах не был, если что, вдохновлялся только официальным трейлером в переводе Гоблина.

Кому: Silent Jay, #95

> Кому: Воркута, #83
>
> > Вот только одно плохо: те, кому это [интересно], в подавляющем большинстве, я думаю, дружат с интернетами, а значит...
>
> ... они - тупые пидарасы. Скачивая фильм на халяву, отказываются от выпуска дальнейших [интересных] для них фильмов в правильном переводе.

Не стал бы так обобщать.
Я вот, к примеру, живу в таких далёких ебенях, куда лицензионная видеопродукция не подвозится в принципе. Не говоря уже о спецпоказах Гоблина.
(кстате, спасибо, Дмитрий Юрьич за подпись на книжке "Аналитическая разведка для бизнеса", друг привёз, побывав на "Диктаторе"))
Поэтому, интернет зачастую единственная возможность приобщиться к Культуре.
Но это никогда не мешает, оказавшись в более цивилизованных местах, например, в Якутске (а Якутск - это настоящий форпост цивилизации, если кто не знает), немедленно совершать набег на лицензионные лабазы и закупаться тем, что, казалось бы, уже скачано и просмотрено.

Кому: eternalko, #183

> А куда пейпалом плотить?

Не могу знать, камрад. Будем надеяться, вопрос решится.

Мегакруто,что Пипец вышел,вот Чужие бы в правильном переводе...

Ёпрст, неужто доведется поглядеть в правильном переводе!?

Пытался несколько раз осилить в переводе надмозгов, при показах на местных каналах - не вышло

Кому: Goblin, #136

> Переговоры ведутся о принципиальной возможности.
>
> А не про один фильм.

[Ничего не комментирует. Усаживается поудобней, ждать соответствующих новостей]

Кому: dvunog, #145

> Д.Ю. а алматы будет возможность купить? Али по блату почтой?

Камрад, Меломан, через свой сервис "привези.кз" все что угодно с озона доставит.

Сам так и планирую диск выписать, когда появится на озоне. Это ежели сам Меломан партию не завезет.

Хочу купить! Скажите в интернет магазинах на подобии того же озона будет в продаже?

Новость года,считаю!

Кому: matrex12365, #166

> Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Тоже присоединяюсь к данной просьбе. И если можно сделайте разные варианты ну там яндекс деньги, вебмани, киви и прочее.

Кому: Goblin, #174

<> Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.
>
> Ок.

Давно висит в воздухе свежая, отдающая нафталином мысль - оплачивать таким образом лицензию частного просмотра. Типа где-то скачал, понравилось, хочу то-ли спасибо сказать, то-ли легализовать.
Ну и в ответ на деньги подписанный сайтом набор персональных данных - такому-то - лицензия на такой-то фильм для частного просмотра.

Кому: naxxodka, #176

> КикЭс - один из лучших фильмов 2010 года и хорош он только в правильном переводе!

Мне он понравился даже в дубляже. Представляю, насколько атомный будет в правильном переводе!
Выйдет диск - обязательно куплю! Главный, спасибо за упорство!

Дмитрий Юрьевич, продолжайте в том же духе.

Жаль Темного рыцаря нельзя купить в вашем переводе.

Как же я ждал подобной новости!!! Ура!

[Потрес копилку, подкинул пару монет]

Кому: Goblin, #174

Хм, странно, что такая мысль и мне тоже в голвоу не пришла! Сделайте, будьте добры на тких сервисах:

Яндекс.Деньги
QIWI
Webmoney
PayPal

Я лично буду вносить еженедельно по 100-200р :) Не стабильно, но постараюсь! Я хочу внести свой вклад в развитие вашего дела.

Кому: Угрюмый Йожык, #152

> Ты вообще с какой целью в дискуссию встрял

Выразить восхищение твоей деловой хваткой.

Кому: matrex12365, #166

> > Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Мы у себя на форуме повесили подобную объяву: Мол, вам помог наш форум? Вы нашли здесь интересную информацию? Вам дали тут полезные советы? Тогда если не жалко киньте хоть сколько-нибудь на яндекс, вэбмани и прочие банковские счета - хотя бы на оплату хостинга и лицензионного движка форума хватит".
Сразу люди начали отписываться, что, конечно, тут же переведут, кто сколько сможет.
Но прошло уже три недели - и НИ ОДНОГО перевода. Зато куча обсуждений, какие же мы жлобы, что клянчим деньги...
Наш человек только поговорить горазд...
Если кому интересно, то вот тут есть часть дискуссии (бОльшую часть мы потерли нафик, потому что народ там вообще полную пургу нес):
http://forumbarang.ru/showthread.php?t=4166
Так что, не очень-то я верю в эту идею применительно к Рунету...