Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Goblin, #1492

> Продаётся много - значит, есть смысл делать, нет - идите на хуй.

А ежели серьезно,где продается? Денег на самолет\поезд+гостиница+билет нет. Не состоятельный я. Ждал DVD. Узнав что твоя дорожка запикана очень огорчился.

Кому: Goblin, #1487

Дабы не чувствовать вину, что публично возвел напраслину, погуглил. Статья оказалась и здесь. Оказалось, память не подвела:

> Если уж переводить - то только так, чтобы были слышны настоящие голоса, то есть монотонным, почти безэмоциональным голосом за кадром.

Если это было не твое мнение, но - "охуенных знатоков", прошу пардону, из статьи сие не очевидно.

Спросил ни в коем случае не ради "Гоблин, ты не прав!", просто статья в свое время запомнилась треском шаблонов и категорическим согласием по многим пунктам, в том числе и по этому.

> Пробы показали, что получается говно.

Ясно.

Кому: givrus, #1489

> Да там и не сильно с матом-то.Не "Sopranos", нет.Ну и вопрос-то - или так, или вообще никак.

Камрад, я читал каменты до 12-той странички, потому написал, шо не все.
Конечно лучше так, чем никак. Я очень ждал этот фильм с правильным переводом, очень невеселая первоапрельская новость про пиканье :-(

Ребят, а Клинт всегда был таким или это он к старости решил показать чего стоит? И я правильно слышал, это его последний фильм? =\

Кому: Tequila628, #1504

Если ты про негров, то он их еще в Грязном Гарри стрелял.

Кому: Tequila628, #1504

> И я правильно слышал, это его последний фильм? =\

Грозится, что в качестве актера - да.

Кому: Эрми, #1505

> Если ты про негров, то он их еще в Грязном Гарри стрелял.
>

Увы, я про то, что в молодости он снимался в фильмах, не несущих особенной смысловой нагрузки ;)

Фильм просто ядерный, как там показали подноготную жизни... [Вспоминает отношения героя Иствуда с сыном и семьей сына] Кстати его монолог из завещания можно приравнять к парикмахерской и анекдоту из бара xD. Аж челюсти сводило.

Да, обязательно буду в один из дней (скорее всего в субботу) в Ударнике, спасибо за такой подарок!! =)

Кому: 2628is, #1346

> пока я от[гавк]ивался от них,
>
> Жутко извиняюсь за выражение, конечно - но иначе фантастика.

Да ничего особенного то и не было, шпана допризывная шла рядом, решила доебаться, Даже не все, а пара постарше, одному дал в ебло, а остальные вокруг крутились, пока их дембель страшным карманом пугал, да и девушка шум подняля, так что они и разбежались, ещё под задницу один получил. Пустяки история по тем временам...

Кому: Niemand, #1434

>Тогда почему они так сильно обижаются, когда белый называет их так? Может они понимают, что не смотря на то, что слово произносится одинаково,белые их чёрножопыми кличут.

Кхм.
Потому что при нормальном обращении вообще не принято упоминать расовую принадлежность. Потому что это как минимум признак невоспитанности, а скорее - проявление неуважения или агрессии. Само слово при этом может вообще не быть оскорбительным, дело-то не в этом.

Дмитрий Юрьевич, доброй ночи!
Только что закончил смотреть "запиканного" Рок-н-рольщика, а также присутствовал на одном из ваших спецпоказов. Не могу сказать, что разделяю точку зрения людей, которые утверждают, что смотреть запиканный перевод - себя не уважать и, мол, это просто шлак. Причины почему это (запикивание) происходит всем ясны. Но безусловно впечатления от фильма испытываешь абсолютно разные. И тут дело точно не в том, что сейчас смотрел уже второй раз, так как такие фильмы могу смотреть и по десять раз с одинаковым интересом. Просто постоянно преследует ощущение, что чего-то не хватает. Из кинотеатра вышел с идиотской улыбкой и хорошим настроением на неделю вперед, сейчас к сожалению такого испытать не удалось. Это, конечно, не "кастрация" перевода, как вы выразились, но на стерилизацию очень похоже. Жаль.
В любом случае, Вам огромнейшее спасибо за то, что Вы делаете. Счастья и здоровья!

p.s. Чуть не забыл! Эпизод в клубе, когда Cookie рассказывает про кладбище наркоманов. Печенюшка говорит следующее: "<...>но с виду [нихуя] общего<...>", "<...>и будь у тебя хоть с Гулькин [хуй] мозгов, Римский<...>". В первом случае запикивания нет, а во втором есть. Такая избирательность позабавила)

Кому: Goblin, #1454

> Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?

Однако Postal не запикали, т.е. это не законодательно запрещены матюки, а каждый раз принимается решение правообладателем?

[охуел от рекламы]
600

Кому: Goblin, #1486

> Ну, вообще много чем отличается.

[жутко потея, пытается реабилитироваться]
ДЮ, я это к тому, что если вместо слов режиссера вставлять слова, которые показались более правильными - это уже подход надмозгов какой-то.

Всем доброго времени суток!

Читаю вчерашние комменты и прифигеваю с комментов второй половины вчерашнего дня, особенно от вновь прибывших (да не в обиду будет сказано)

Почему все подняли волну, что с наличием запикивания перевод от Главного уже не то?

Вы чего? Складывается впечатление, что большинство ждало имено матов, а не правильного перевода, и как писали выше камрады, даже при запикивании смысл ясен кого и куда послали.

В любом случае нужно идти и брать и не только самому себе, и не забыть инфу о точках и сроках начала продаж камрадам раскидать

Спасибо. Извините. Здраствуйте.

Комрады, среди вас есть сведущие в юриспруденции.

Тут вот давеча Главный написал:

> Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?

Можно поинтересоваться [почему] матюги нельзя?

Кому: Хорек Паникер, #1515

ППКС

Кому: Хорек Паникер, #1515

[смотрит как с плаката]
А ты, купил "Рок-н-рольщика"???
P.S. Сам не нашёл пока.

Кому: Wolfram Hart, #1502

> Спросил ни в коем случае не ради "Гоблин, ты не прав!", просто статья в свое время запомнилась треском шаблонов и категорическим согласием по многим пунктам, в том числе и по этому.

Оно и так, и не так.

Интонирование при закадровом переводе есть всегда.

Иначе невозможно отличить речь одного персонажа от другого.

Но.

Интонирование это в сравнении с актёрской игрой минимально.

То есть если ты послушаешь отдельно дорожку с переводом, она практически "бесцветна".

Но.

Опыт показал, что подход неверный.

Если интонировать умело, получается гораздо лучше.

Кому: MAK, #1499

> [смотрит с надеждой на календарь, вспоминает, что главный щас где-то далеко, а шутки у него, лучше не вспоминать]

Это копи/пейст.

Извините.

Кому: Spektor, #1518

> А ты, купил "Рок-н-рольщика"???
> P.S. Сам не нашёл пока.

У меня в городе официальная продажа на DVD c 15 апреля (алматинцам вчера в соседней ветке кидал инфу оффтопом), сижу блин ёрзаю теперь на стуле, думаю с утра бечь в лабаз, чтобы точно досталось!!!

Но это я утрировал, вечером после работы однозначно в "Меломан", планирую парочку прикупить - одни себе, другой для подарка (кому определюсь потом)!

Всяко "не то" не брал, не качал не искал из принципа

Кому: Хорек Паникер, #1521

> Всяко "не то" не брал, не качал не искал из принципа

Да, я тоже. Нам запикивание ни по чём, мы по-русски говорим и догадливые!!! [пляшет, ждёт вечера для покупки диска]

Кому: Spektor, #1522

> [пляшет, ждёт вечера для покупки диска]

Так ты ужО вечером разживесся??? Счастливый!

Кому: ...просто Ильич, #1512

> Кому: Goblin, #1454
>
> > Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?
>
> Однако Postal не запикали, т.е. это не законодательно запрещены матюки, а каждый раз принимается решение правообладателем?

Ну, блин. Вот есть фильмы с рейтингом PG-13, а есть с рейтингом R. Очевидно, что с первого можно больше заработать.
Считай что фильму накинули аудиторию еще на пару лет младшую, чем та что была бы без запикивания.

Кому: Alx, #2

> Жаль, что живу в Майкопе...

И чего? Приедет к тебе и так фильм с переводом Главного. Тока, естеественно, без самого Главного.

Хотя, если ты подсутишьсо, то тогда может быть и. [намекает]

БЛИЯ.. а че у oper.ru КРЫША завелась?
Мужик какой то с дубиной, стоит, недобро так поглядывает.
))))))

Кому: Alec_Z, #1525

> Жаль, что живу в Майкопе...

Камрад, дык диск должен оказаться как минимум в Краснодаре. А там не так и далеко. Могу ошибаться.

Кому: Goblin, #1393

> Я ждал этот ДВД, всякую хрень пиратскую не покупал, а тут, блин, запикать вздумали.
> > Не куплю.

Вот почитал рассуждения о куплю/не куплю, пришел к выводу что брать в любом случае надо.
Тоже ждал лицензию с оригинальной матюковой дорожкой, но если не сложилось по объективным причинам, то визги типа не куплю и все пропало нас предали, мне лично кажутся глупыми.
Стоит лишь представить, что если бы Дмитрий Юрьевич вообще не был задействован в переводе, то чтобы мы получили в итоге?! Очередную какашку. Так что радоваться то что есть и покупать!
Ксати, камрады, подскажите почем дисочек мона отхватить? Думаю в выходные отхватить.

Кому: Sanya, #1420

> Просто слово вошло в армейский сленг во время войны в Корее и стало обозначать азиатов вообще.
>
> А так американцы вьетнамцев много как называли.

Термин возник ещё в начале 20 го века на Филлипинах.

Кому: PWBT, #1526

> Мужик какой то с дубиной, стоит, недобро так поглядывает.
> ))))))

Ну дык, теперча досмотр за всяк сюда вошедшим!!!

Особенно, тот, с ружОм, явно не сказки рассказывать собирается!!!

Кому: Хорек Паникер, #1515

> Почему все подняли волну, что с наличием запикивания перевод от Главного уже не то?

Доброе утро.

Если по личным ощущениям, то запикивание просто раздражает и отвлекает. Само собой смысл никуда не денется.

Как-то пытался посмотреть "Бешеных Псов" с запикинаными матюгами. Минут через двадцать от пикания зубы заболели!

Личное же мнение таково - запикивание это пародия на цензуру. Если в фильме звучит, например, х[пИк]ло, всем понятно о чем речь, но вроде бы приличия соблюдены.

Дизайн, конечно, знатно сделали. Точнее каталог новостей. Сперва не понятно, надо разобраться.
[внимательно всматривается в монитор]

[удерживает руками выпавшую челюсть и меряет линейкой баннер показов "гран торино"] Ровно половина экрана моего нетбука. Честно с утра очень удивился изменениям "тупичка". надеюсь дизайнеры трудятся над улучшениями в поте лица и все будет удобоварибельно.

Кому: Хорек Паникер, #1530

> Ну дык, теперча досмотр за всяк сюда вошедшим!!!

Так он всегда тут был. Ибо!

Кому: Nikonor, #1528

> Вот почитал рассуждения о куплю/не куплю, пришел к выводу что брать в любом случае надо.
> Тоже ждал лицензию с оригинальной матюковой дорожкой, но если не сложилось по объективным причинам, то визги типа не куплю и все пропало нас предали, мне лично кажутся глупыми.
> Стоит лишь представить, что если бы Дмитрий Юрьевич вообще не был задействован в переводе, то чтобы мы получили в итоге?! Очередную какашку.

Да кто ж спорит то?! Брать надо, спору нет. Тем, кто кричит "не куплю", Главный уже ответил про то куда им идти.

Вопросы возникли лишь про юридическую сторону цензурирования. Особенно в аспекте "одни фильмы можно запикивать, а другие нет"... Как то не айс получилось с этими "пиками"...

Ну напечатали бы на наклейке "не для продажи детям до 16". Ну или еще как нибудь. Ведь это сугубо дело каждого смотреть то что ему по нраву. Благо на данном DVD есть выбор. Хочешь смотри с матюгами, не нравится - смотри "корректный" дубляж. Эх...

Кому: medic, #1531

> Если по личным ощущениям, то запикивание просто раздражает и отвлекает. Само собой смысл никуда не денется.

Пиканье пиканью рознь, один фиг надо брать и смотреть а потом уже решать "нравиться лично мне или нет" (это обобщено)

Тем более, камрады, уже заценившие говорят, что в одном предложении один из матов может просочиться, а другой нет

А про мой предыдущий пост

Некоторые комменты жгут имено по деццки, в стиле "А-а, в дорожке мата, нет, что делать", "жизнь без дорожки с матом не удалась, дайте мне йаду?", "не буду брать!" как будто авторы, в дополнение ко всему только вчера узнали, что и Деда Мороза тоже нет!!!

При прочтении таких комментов в голове одна мысля "автор сначала обосрется с горя, а потом повесится, или сначала повесится, а потом обосрется"

Еще раз спасибо, извините, здрасьте

Кому: lenchen, #1534

> Так он всегда тут был. Ибо!

Это да, но некоторые почему-то (хотя с чего непонятно) считали и считают, что спокойно могут изъяснять всякую херню, каменты тому подтверждение

Кому: iХомяк, #1535

> Ну напечатали бы на наклейке "не для продажи детям до 16".

Полагаю что даже еслибы такое напечатли на коробочке, паспорт на кассе вряд ли бы спрашивали.

Кому: Хорек Паникер, #1536

> "автор сначала обосрется с горя, а потом повесится, или сначала повесится, а потом обосрется"

)))) Смерть автора неминуема.

Кому: Хорек Паникер, #1536

> Деда Мороза тоже нет!!!

Чтооооооо??!1

Кому: Хорек Паникер, #1536

> Деда Мороза тоже нет!!!

То есть... это... как же...

[опускает голову в мультиварку полной рисовой каши с мясом и морковью]

Кому: Spektor, #1540

Кому: PoD, #1541

Cам долго в себя приходил, после этого, шаблон был порван на мелкие клочки!!!

> [опускает голову в мультиварку полной рисовой каши с мясом и морковью]

Девайсу найдено применение???

Кому: PoD, #1541

Вот и по-русски разучился разговаривать.

Кому: Nikonor, #1538

> Полагаю что даже еслибы такое напечатли на коробочке, паспорт на кассе вряд ли бы спрашивали.

А это уже проблема продавца, а не издателя DVD. Его дело предупредить продавца, что данный продукт не для продаже определенному кругу лиц. Если продавец плевал на это - то претензии потом все к продавцу. Разве нет?

Перевёл Адреналин 2.

Фильма смешная, адски ругательная.

Поехал осуществлять дубляж, без матюгов.

Кому: Goblin, #1545

> Поехал осуществлять дубляж, без матюгов.

[Что творится! Ну что творится!!]

Дмитри Юрьевич, для кинотеатров, или для DVD, или для всего сразу?

Кому: Goblin, #1545

> Перевёл Адреналин 2.
>
> Фильма смешная, адски ругательная.
>
> Поехал осуществлять дубляж, без матюгов.

[спрашивает с надеждой] А с матюгами будет?

Кому: lenchen, #1547

> [спрашивает с надеждой] А с матюгами будет?

Адреналин-2. Lenchen edition.
Мы даже "Oh, my God" переводим как "Ебать-колотить, ну ни хуя себе"!!!

Кому: invectiff, #1548

> Мы даже "Oh, my God" переводим как "Ебать-колотить, ну ни хуя себе"!!!

Точёнада!!!

Кому: invectiff, #1548

> Адреналин-2. Lenchen edition.
> Мы даже "Oh, my God" переводим как "Ебать-колотить, ну ни хуя себе"!!!

[хлопает ластами, смеётся]

Кому: lenchen, #1550

> [хлопает ластами, смеётся]

[c интересом смотрит на пони в ластах]

Кому: Goblin, #1519

> Оно и так, и не так.

Все, запутал окончательно. Но ничего, завтра в "Ударник" схожу, разберусь!

Кому: PoD, #1541

> [опускает голову в мультиварку полной рисовой каши с мясом и морковью]

Ты зачем плов испортил,а?

Кому: Хорек Паникер, #1537

Угу, заходишь утром на тупичок, читаешь камментсы, а там за ночь столько всего "накопилось"...

Спасибо за спасибо, еще раз здрасте, пожалуйста! ;)

Кому: iХомяк, #1544

> Если продавец плевал на это - то претензии потом все к продавцу. Разве нет?

Seems to be. Так полагаю это из серии алкоголь и сигареты детям до 18 не продавать, а тем не менее это повсеместно происходит.

Кому: Goblin, #1545

> Перевёл Адреналин 2

Когда ждать показы в кине?!?!?!?!?!?!?!

Кому: iХомяк, #1535

> Ну напечатали бы на наклейке "не для продажи детям до 16". Ведь это сугубо дело каждого смотреть то что ему по нраву.

Блин. Камрад, согласись, то в каком виде выпустить ДВД
[чтобы заработать на нём], виднее компании выпускающей этот ДВД.

Наверняка есть много вовсе неочевидных нам нюансов.

Фильм атомный, в правильном переводе куплю обязательно.

Кому: invectiff, #1551

> [c интересом смотрит на пони в ластах]

Иго-го! Ой! Ха-ха-ха!

Кому: iХомяк, #1544

> А это уже проблема продавца, а не издателя DVD. Его дело предупредить продавца, что данный продукт не для продаже определенному кругу лиц. Если продавец плевал на это - то претензии потом все к продавцу. Разве нет?

Точно так же, как с продажей табака и алкоголя.

Кому: lenchen, #1556

> Иго-го! Ой! Ха-ха-ха!

А какой у пингвинов характерный звук?
Лошадки - иго-го
Свинюшки - хрю-хрю
Киски - мяу
Мыши - пи-пи-пи
Пингвины - ?

Кому: baggy, #1554

> Когда ждать показы в кине?!?!?!?!?!?!?!

А если без матюков будет, пойдешь?

Кому: Nikonor, #1553

> Seems to be. Так полагаю это из серии алкоголь и сигареты детям до 18 не продавать, а тем не менее это повсеместно происходит.

И чего? Это виноват противный производитель алкоголя или недобросовестный продавец?

Кому: prosto_phil.86, #1555


> Блин. Камрад, согласись, то в каком виде выпустить ДВД
> [чтобы заработать на нём], виднее компании выпускающей этот ДВД.
>
> Наверняка есть много вовсе неочевидных нам нюансов.
>

[на правах шутки]
Ага, есть. Вот еще один. Куча долбоебов не купят диск из-за того что маты запиканы. Много денег потеряет производитель? ;-)

Дмитрий Юрьевич, Вы случаем не в курсе - на американческих лицензионных ДВД "Гран Торино" нецензурщина запикана?

Картинка сверху с рекламой показа - мое почтение :)

Кому: invectiff, #1558

> А какой у пингвинов характерный звук?

Ну это, приезжай, я продемонстрирую. И ластами и крылами похлопаю за ради тебя-то!

Кому: Хорек Паникер, #1536

> Некоторые комменты жгут имено по деццки, в стиле "А-а, в дорожке мата, нет, что делать", "жизнь без дорожки с матом не удалась, дайте мне йаду?", "не буду брать!" как будто авторы, в дополнение ко всему только вчера узнали, что и Деда Мороза тоже нет!!!

Сдаётся мне, что контингет плющит от так называемого когнитивного диссонанса. Ожидания не оправдались в полной мере. Получается так.

Кому: lenchen, #1564

> Ну это, приезжай, я продемонстрирую. И ластами и крылами похлопаю за ради тебя-то!

Знаем мы ваши демонстрации - похлопаете, потопаете. И потом на пару месяцев лучшие друзья - травматолог, челюстно-лицевой хирург и медсестра в перевязочной.

Кому: Кастракис Полупопалос, #1565

> Ожидания не оправдались в полной мере. Получается так.

Я вот, тоже, в детстве мечтал стать космонавтом, не получилось, что ж теперь вообще не работать???

Кому: invectiff, #1558

> А какой у пингвинов характерный звук?

Если вспомнить мульт "Мадагаскар", главный пингвин чаще всего орал - Ковальски!!!

[смотрит на мега-рекламу, пытается убежать]

Позволю себе высказать мнение.
Не понимаю всеобщего недовольства "запиканным" переводом, т.к. я несколько лет назад целенаправленно искал запиканные версии, а которые найти не мог - скачивал звуковую дорогу, запикивал сам, и лепил на видео с лицензионного ДВД.
Таким образом, было нестрашно, что поблизости комнаты бегают дети, и до них доносится звук, да и матушке-любительнице боевиков, которой хоть и много лет, но которая женщина, так было показывать куда лучше. В любом случае - это не отсутствие мата. Посмотрев запиканным всю Семью Сопрано (кроме последнего сезона) понял, что вообще не замечаю этих пиков, т.к. сразу понятно, какое слово и где стоит.

Кому: Хорек Паникер, #1559

> А если без матюков будет, пойдешь?

а ты фильмы смотришь исключительно из-за мата??!?!?!?

Кому: Goblin, #1545

[садится поудобнее, ест чеснок, ждёт подробного освещения в новостях]

Кому: baggy, #1569

> а ты фильмы смотришь исключительно из-за мата??!?!?!?

А я где то давал намек на это?

Ведь не я убивался по этому поводу на протяжении двух или трех страниц в данном треде

Кому: invectiff, #1566

> Знаем мы ваши демонстрации - похлопаете, потопаете. И потом на пару месяцев лучшие друзья - травматолог, челюстно-лицевой хирург и медсестра в перевязочной.

Я нежно: понадобится только 1 раз к доктору сходить вывих вправить [изо всех сил изображает ангельский взгляд]

Кому: medic, #1571

> Если вспомнить мульт "Мадагаскар", главный пингвин чаще всего орал - Ковальски!!!
>
> [смотрит на мега-рекламу, пытается убежать]

Это была вирусная реклама "Гран Торино"!!!

Кому: lenchen, #1573

> Я нежно: понадобится только 1 раз к доктору сходить вывих вправить [изо всех сил изображает ангельский взгляд]

И к какому специалисту бечь с вывихом мозга, который у меня скоро будет от общения с тобой? :)

> > Перевёл Адреналин 2

> Когда ждать показы в кине?!?!?!?!?!?!?!

Будет гастроль.

Кому: Хорек Паникер, #1567

> Я вот, тоже, в детстве мечтал стать космонавтом, не получилось, что ж теперь вообще не работать???

А что конкретно ты сделал для того, чтобы воплотить свою мечту в жизнь?
Академический интерес.

Кому: invectiff, #1575

> И к какому специалисту бечь с вывихом мозга, который у меня скоро будет от общения с тобой? :)

К психиатру!
Только меня не упоминай, они меня давно уже ищут!

Кому: invectiff, #1558

> А какой у пингвинов характерный звук?

Очень сложный. По-русски приблизительно звучит как "теложироевутёсах". :)

Кому: Goblin, #1545

> Перевёл Адреналин 2.
>
> Фильма смешная, адски ругательная.


Ура! Я надеялся, отличная новость.

Кому: Goblin, #1576

> Будет гастроль.

А на гастролях тоже без матюков?

Кому: Goblin, #1545

> Перевёл Адреналин 2.

Да когда же это закончится! Денег же никаких не напасёшься!

Кому: best, #1582

> Да когда же это закончится! Денег же никаких не напасёшься!

После новогоднего поздравления на первом канале :)

Кому: Goblin, #1576

> Будет гастроль.

Только по Москве и Питеру?

Кому: alexis69, #1583

> После новогоднего поздравления на первом канале :)

Толково! Потом будет забесплатно по первому!

Кому: lenchen, #1556

> > Кому: invectiff, #1551
>
> > [c интересом смотрит на пони в ластах]
>
> Иго-го! Ой! Ха-ха-ха!

[раскачивается на люстре]
И это меня после всего сумасшедшим называют?!

АААА! Спасайся кто только сколько!! Венгры!!1!
[прыгает с люстры и ловко оттолкнувшись от мягкой стены закатывается под кровать]
Подать мне арбалет и сушеных дятлов! Я им сейчас настреляю... во имя Луны!!!

Кому: invectiff, #1558

> Киски - мяу
> Мыши - пи-пи-пи
> Пингвины - ?

Пингвины - э-э-э, друг, дай пять рублёв, на шкалик для сугреву не хватает.

Кому: baggy, #1569

> а ты фильмы смотришь исключительно из-за мата??!?!?!?

Ну эта, если в выпуске новостей не сказали "жопа" - день прожит зря!!!

Кому: invectiff, #1575

> И к какому специалисту бечь с вывихом мозга, который у меня скоро будет от общения с тобой? :)

Я знаю хорошего! Мне ну весь-весь мозг вылечил.

Кому: Хорек Паникер, #1515

> ...подняли волну, что с наличием запикивания перевод от Главного уже не то?
>
> ...впечатление, что большинство ждало имено матов, а не правильного перевода,...
>
> ...нужно идти и брать и не только самому себе, и не забыть инфу о точках и сроках начала продаж камрадам раскидать

Да чтож такое.. Речь ведь совсем не о том.

Если не ошибаюсь - живём в России. Не в придуманной стране а в реальности. В которой есть надмозги, пираты и знатные тореро. И народ здесь в поголовном посещении тупи4ка не замечен.

Люди ждали [правильный] перевод без цензуры. Дождались с цензурой. Которая очень многим не понравилась. Вот не понравилась - и всё! Бессмысленно рассуждать о том что можно-ли расслышать или нет, правильно это или нет - неоднократно помянутым в треде 95% народу это не понравилось.

А кассу делают именно они, а не 5% камрадов.

Только в этой теме было с пяток сообщений о появлении в сети дорожек с переозвучкой "по Гоблину" - без пиков. Через пять-семь дней эта херня появится на прилавках. Пираты правильностью и цензурой не заморачиваются.

Камрад PoD (см. #1524) разъяснил - запикано для увеличения продаж. Какой идиот принял это решение не суть важно.

Вопрос на засыпку - продажи лицензии с пиками при наличии альтернативы без пиков сильно упадут?

Главный сказал чётко: больше продаж - больше переводов (см. #1393).

Так - понятно?

Дмитрий Юрьевич, спасибо большое за перевод фильма, очень понравилось,сам фильм тоже очень хороший, моя девушка даже плакала в конце. Есть к вам вопрос, а существуют ли вообще сайты, где выкладывают текст фильма (то есть диалоги актёров и тд), ну, как, к примеру, выкладывают тексты песен?

Кому: Хорек Паникер, #1572

> Ведь не я убивался по этому поводу на протяжении двух или трех страниц в данном треде

заметь, я тоже спросил не про матюги...а про показы.

Кому: Sergeika, #1412

> Ажиотажа у касс не наблюдалось.

А я в понедельник на измену подсел, успею ли во вторник купить билеты, или все кончатся. Планы вечером строил, как, когда и на чём буду пробираться к кассам. Мдя... А получается даже вчера не шибко народ валил. А ведь показ уже сегодня.

Но лучше перебдеть и подсуетиться, чем потом лишний билетик выпрашивать.

Прошу прощения за оффтопик.
--------
В свое время Дмитрий Юрьевич рассказывал
как технично и качественно работает милиция
при разгоне нарушающих правила демонстрантов.


Вот ролик примерно про то же (но не у нас, а где-то в Корее).
http://fishki.net/comment.php?id=50018

Очень занимательно и демонстративно, по-моему.
Особенно понравилось, как отсекают самых буйных.

Извините.

Кому: taroBAR, #1500

> [в ужасе от схожести образов]
>
> Клинта тоже фоткал Олег Зотов?!

А в моем браузере сейчас трейлер "Гран торино" стоит точно напротив баннера "Мужские разговоры за жизнь".
Поднятая правая рука с указательным пальцем и суровость рож один в один! :)

Кому: Кастракис Полупопалос, #1577

> А что конкретно ты сделал для того, чтобы воплотить свою мечту в жизнь?

Камрад, я "???" ставил в своем посте, ежели чего.

Про "косманавта" это детское, скажу про другое

К концу учебы в универе неплохо научился балакать на гитаре, играли и с друзьями, но все больше междусобойкики устраивали

К моменту окончания универа задумался или заняться музыкой серьезно (надыбать нормальные инструменты, найти единомышленников, то бишь группу и т.д.), или же по специальности, т.е. что выбрать из того что умею и могу

Пришел к выводу, чтобы заняться музыкой необходимы деньги (заработать на Страт, Маршаловский комбик, примочки, на пожрать, поспать и т.д.), куда без них, поэтому один фиг без "по специальности" не обойтись, пошел работать.

Через некоторое время приоритеты поменялись, музыка осталась в качестве увлечения (брынькаю до сих пор)

> А на гастролях тоже без матюков?

На гастроли фильмы имеют свойственное им чудовищное звучание.

вот-вот. Эта шапка намного круче!!!

Кому: Goblin, #1487

> Это утверждали охуенные знатоки закадровых переводов, которые учили меня, что правильно - бубнить как пономарь.
>
> Пробы показали, что получается говно.

Наш белорусский канал БТ не так давно начал показывать Хауса. Не знаю, какими соображениями они руководствовались, может дешевле наговорить свой, чем купить хороший, но в итоге Хаус говорит меланхоличным, спокойным размеренным голосом без интонаций, собственно, как и остальные участники. Как итог - после дубляжа лостфильма это смотреть невозможно.

Кому: iХомяк, #1562

:-) на то и долбоёбы. Думаю лицензию покупают, в осовном, вменяемые люди.

Кому: Хорек Паникер, #1536

> При прочтении таких комментов в голове одна мысля "автор сначала обосрется с горя, а потом повесится, или сначала повесится, а потом обосрется"

А что тебе удивительно, люди ждали купили двд и обломались по полной, мне вон вообще пришлось почти в двойном размере за диск заплатить, и что после услышанного я был ахуенно зол значит ничего не сказать, жаль не сдать назад с претензией какие-то посторонние шумы портят просмотр.Вот-так вот.

Кому: Goblin, #1593

> А на гастролях тоже без матюков?
>
> На гастроли фильмы имеют свойственное им чудовищное звучание.

[страшно радуется]

Кому: 2628is, #1586

> Так - понятно?

Чего такой злой то?

> Люди ждали [правильный] перевод без цензуры.

А чего слово "правильный" выделил то?

Давай поправлю немножко, не возражаешь?

Перевод то правильный в любом случае, только в [звуковой дорожке] маты запиканы, так понятней?

Кому: MAK, #1478

> Ты когда-нибудь говорил негру негр?

я говорил!