Про South Park

2 Maxler

> Многоуважаемый Гоблин! Заинтересовался вами после прочтения ряда статеек о вашем "творчестве". Плюс, один знакомый "порадовал" меня десятком переведенных вами шедевров.
> Меня поразил, прежде всего, тот факт, что похваляясь всюду качеством своих переводов, вы чаще всего под этим самым качеством понимаете правильность перевода грубых и нецензурных выражений.

Чисто для справки: качеством переводов я всюду не похваляюсь.

Как раз наоборот: всюду я сообщаю, что переводчик я средненький.
Удивительно, как это вы при прочтении ряда статеек о моём "творчестве" этого не заметили.

Не совсем понятно, из чего сделаны столь глубокие выводы о моём понимании качества.
Под некачественным переводом я понимаю вот это:

http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689065

Это - дрянь, а не переводы.

Мои переводы на фоне этого дерьма - лучшие.

Следует понимать, что лучшие - это не значит гениальные.
Лучшие - это значит другие хуже.

Нецензурные выражения я перевожу как нецензурные выражения.
Не делая на них никакого акцента.

Так - понятно?

> Вы делаете свой бизнес на низменных, "подкорковых" чувствах зрителей.

Чисто для справки: денег за переводы мне не платят.

Рекомендую не пороть отсебятину.

> Развиваете в нем тягу к такого рода "правильности".

Да что вы говорите?
Прямо идеологический диверсант какой-то.

Вы бы лучше задумались над тем, что вы смотрите, бдительный вы наш.

> Посему и выбор фильмов соответствующий - боевики.

Данный жанр наиболее точно соответствует моим интересам в области кино.
И уровню познаний в области перевода.
Всего навсего.

> А последний проект, добравшийся до телевидения ("Саус парк"), должен дать понять зрителям в чем, собственно, заключается ваше чувство "правильного" и... прекрасного. :)) Ищите его на самом трешевом российском канале - РенТВ. :)

Да, действительно.

Вы в Кремль звонить не пробовали - про идеологическую диверсию?

> Недаром, видно, уже другой мой знакомый после упоминания вашего имени выдал что-то вроде: "А, это тот, что матерится?"

Ну, это совсем неудивительный ответ для малограмотного.
Более того - характерный.

> Все-таки, поймите, что ОПЕРу - ОПЕРово!

На всякий случай сообщаю, я ещё работал:

- водителем
- сантехником
- электриком
- кинологом
- слесарем
- токарем
- шлифовщиком
- помощником бурильщика
- библиотекарем
- инженером-гидрогеологом

Передайте вашему знакомому, что давая определение моей деятельности он легко может подставлять все перечисленные выше специальности.
Благо суть от этого никак не меняется.

> Или вы, уйдя из органов, просто задались целью продолжить любимое дело по "опусканию" нашего народа, но уже в глобальном масштабе?!

Да, само собой.

> Совесть-то куда засунули?

Дык, у водителей, сантехников, электриков, кинологов, слесарей, токарей, шлифовщиков, помощников бурильщика, библиотекарей, инженеров-гидрогеологов, оперов - совести не бывает, это общеизвестно.

Для вас это открытие, да?

Вы тут Дмитрий Юрьевич, намеднись говорили, что стираете посты, для вас оскорбительные. Если двухсотый - это не прямое оскорбление, то боюсь подумать, чего вы отсюда на самом деле стираете. Не дай бог нам это видеть. Спасибо товарищу Гоблину за наши здоровые нервы!

2 siamese

> Вы тут Дмитрий Юрьевич, намеднись говорили, что стираете посты, для вас оскорбительные. Если двухсотый - это не прямое оскорбление, то боюсь подумать, чего вы отсюда на самом деле стираете.

Ну, что ты, как можно.

Это не хамство, это он просто "правду говорит".

А переводы текстов песен из Соус парка можно как-нибудь получить, а то очень понравились...:)

Камрад Гоблин!Ты будешь не против,если я куплю все твои переводы "Южного парка" на DVD- если пираты,а я в этом уверен,их перепиратят?Хотя я предпочел бы заплатить лично тебе?

>Но, большинство ценителей вашего "творчества" получают весьма сомнительные уроки, наблюдая за подобными ... изысками.
Что за бред. Лично я кино смотрю, а вовсе не уроки извлекаю...

2 Maxler

> Многоуважаемый Гоблин!
"Глубокоуважаемый вагоноуважатый!"

> правильность перевода грубых и нецензурных выражений.
Очень, очень правильный перевод!
[грубо и нецензурно выражается от восхищения]
...!!!

> Вы делаете свой бизнес на низменных, "подкорковых" чувствах зрителей.
[разглядывает свои хорошо развитые низменные чувства]

> Развиваете в нем тягу к такого рода "правильности".
Ох и развивает, хад!!!
[чувствует, что под коркой что-то развивается, но осознавать не хочет]

> Посему и выбор фильмов соответствующий - боевики.
[поглаживает банку с тридцатью боевиками "от Гоблина"]
Я их каждый по три раза отсмотрел!!! В среднем.
[чувствует, что под коркой становится хорошо]

> Совесть-то куда засунули?
[старательно разглядывает совесть Гоблина в бинокулярный стереомикроскоп]
[не находит, делает научное открытие]
НЕТ У НЕГО СОВЕСТИ!!!

> Все-таки, поймите, что ОПЕРу - ОПЕРово!
Йа-йа.
А ЭПу - ЭПово!

Подскажите, как все таки правильно Соут, Соуз или Соус Парк? Почему-то волнует меня этот
вопрос, сам не знаю почему.

Небольшое обращение к знатокам английского языка, высказывающимся по поводу правильности
переводов Гоблина. Достали уже!!!

2 Morg:
>Подскажите, как все таки правильно Соут, Соуз или Соус Парк? Почему-то волнует меня этот
вопрос, сам не знаю почему.

Правильно - South, если смотреть транскрипцию, то получается ['sauθ]. В русском языке нет букво или буквосочетаний, в точности отображающих произношение последнего звука.

2 Goblin:
>Недаром, видно, уже другой мой знакомый после упоминания вашего имени выдал что-то вроде: "А, это тот, что матерится?".

Увы, но это, действительно, так, хотя в этом виноваты не Вы, Дмитрий, а народ, который так говорит. Ещё, к сожелинию, в народе чаще слышен термин "матерный перевод Гоблина", а не "правильный", что тоже очень обидно! А ещё, что даже страшней, многие жутко разочарованы вашими переводами "Шрека", "Побега из курятника" и т.п., поскольку ждали совсем другого. Вот именно такому типу людей Вы действуете на подсознание. Это в основном дети 12-14 лет, которым крайне противопоказаны не Ваши переводы, а именно фильмы, которые Вы в основном переводите. Но это, опять же, не Ваша вина, а вина раздолбаев-родителей, которые позволяют детям смотреть ТАКОЕ. Сразу вспоминается серия South Park'а, пародирующая "Властелина колец", что там стало с детьми, которые посмотрели порнуху. Мультик хоть и похабный, но в нём есть много очень умных мыслей.

Циники - это имхо люди, которые называют вещи своими именами. Циничный перевод - соответствующий перевод. Ничего плохого не вижу в том, что Гоблин в переводах называет все своими именами, ну или хотя бы адекватными понятиями.

ЗЫ все сказанное выше - моя ИМХа.

У нас [в Челябинске] вчера, сволочи, показали подряд 2 раза педерачу "Всё о жизни". В результате "Саус парк" сдвинулся в ночь на 15 мин. А мне, между прочим, утром вставать в 6:30 и каждая минута сна - на вес золота... Какая-то хрень на канале творится.

Вопрос возник. Я ничего не пойму из того, что бубнит Кени (к сожалению). Нельзя ли что-нибудь изменить - титры например давать, глупость конечно, но уж больно интетесно - что он говорит. Или выложить на сайте отрывки (в виде текста) из мультика - с его словами.

Уважаемый товарищ оперуполномоченный, хотелось бы присоединиться к просьбе # 26 Barmaley, 2004-02-25 16:52:11 и попросить выложить стих про "почему гомосеки плохие". Душа просит. :)