Макс Пейн, трейлер в правильном переводе

Без претензий и критики, но просто как слушателю показалось, что про "насильственную смерть" суховато как-то вышло. Официально слишком, что ли. Может быть "смерть в бою"? Там вроде про "died in battle" было? Поправьте, если неправ.

Кому: GFBlaDe, #365

> Первоисточник первоисточником, можно "покрутить" сюжетом. Но создать демонов... Перебор.

Да Макс же шыз, в итоге окажется что это все ему показалось.

Кому: Mope4Ok, #501

> Pigs - это когда ласково, а обычно f#cking pigs.

Хрюша и Хрюша, ебтваюмать?

Кому: mr.vain, #499

> № п/п: 3.
> Итого: 3.

Зачем считаешь?

игра - класс! трейлер - неплох. но фильм будет -навоз, типа Хитмена. надо было Гибсона на роль. и судя по всему наркота которой Макса в игре кольнули всё ещё действует - валькирии валхаллы всякие галюнят.

Непохожий Макс.

У игрушечного - резкие черты лица, сразу видно - кремень.

А этот весь какой-то с инфантильно-округлыми чертами и выражением лица.

С показываемой в фильме Максовой крутизной как-то неуместно смотрится.

Кому: shspan, #506

Забавно, значит зимой в пургу шататься в куртке, накинутой на гавайскую рубаху - это не инфантильно, а Марк Уолберг теперь оказывается инфантильно.

Ясный пень что на любую мужскую роль должен ставиться угловатый чурбан который даже языком еле-еле шевелит из-за перекачанности.

Кому: Koldybay, #507

Какая к ебеням перекаченность?

Ты Макса из игры видел, чтоб понимать о чем я говорю?

Уже писаю кипятком.
Уолберг,ИМХО, самое то на эту роль

жду с нетерпением, очень надеюсь, что не разочаруюсь. игра супер, что первая, что вторая, в конце каждой едва не пускал скупую мужскую слезу так пробирало

http://www.kinopoisk.ru/picture/777897/ - От Макса на Уолберге тока куртофан и пистоль. А Мона Сакс - так вооще пиздец, кого она так сильно напугалась?

Кому: Uriman, #511

вово

где волчий взгляд?
где обветренная ветрами невзгод физиономия?

лощеный фраер решил поиграться с пистолетиком, а не Макс - у меня такое впечатление.

Кому: shspan, #512

> где волчий взгляд?
> где обветренная ветрами невзгод физиономия?
>
> лощеный фраер решил поиграться с пистолетиком, а не Макс - у меня такое впечатление.

Это ты второго Макса вспоминаешь, первый как раз больше всего на фраера и походил.
Даже по-фраерски подставился когда Мону в первый раз встретил, а так конечно такого "фраера" на кривой козе не объедешь.

Кому: shspan, #508

Конечно не видел и не понимаю вообще о чём тут речь

крайне завлекательно смотрится

Кому: pikachu, #504

> Кому: mr.vain, #499
>
> > № п/п: 3.
> > Итого: 3.
>
> Зачем считаешь?

Друг мой, ну ё-моё, вот неужели непонятно?
Трое человек в этой теме пеняли на неправильный перевод.
В теме про ролик с куклой-террористом таковых было штук семь.
Дмитрий Юрьевич, если Вы заметили, перестал им отвечать, а это меня беспокоит.

Скажите, пожалуйста, что заставляет подобное писать?
Не является ли это бестактностью по отношению к человеку, который перевёл это для тех, кто не знает английского, и не взял за это ни с кого ни копейки?
Не является ли это хорошей причиной слать таких людей на хуй?

Извините, если что не так.

В принципе, при правильном понимании мой пост ответа не требует.

Кому: Uriman, #511

> http://www.kinopoisk.ru/picture/777897/ - От Макса на Уолберге тока куртофан и пистоль.

Прям так и кажется, что он ща заорет - "Stand up and shout!!!".

Интересно, как Уолдберг с голосом справится, удастся ли ему сделать похожим на тот, что был во вставках в игре.

Надо будет смотреть, обязательно!

Считаю, что на роль Макса Пейна надо было брать Дина Винтерса (Dean Winters), знакомого многим по сериалу OZ. Коварный фейс, коп под прикрытием идеальный. И ухмылка есть. В OZ даже кадры есть с О'Райли на свободе, где он в кожанке. Вылитый Макс из первой части. Это что касается внешности. Меня в нем не устраивает только голос... Хотя это и не самое главное.

http://images.google.ru/images?hl=ru&q=dean%20winters&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Кому: mr.vain, #516

> Скажите, пожалуйста, что заставляет подобное писать?

В моем случае - чисто академического интереса ради, для общего развития.

> Не является ли это бестактностью по отношению к человеку, который перевёл это для тех, кто не знает английского, и не взял за это ни с кого ни копейки?

Не про английский язык речь вообще. Мой вопрос был о правильно построенной фразы _на русском языке_. Это был вопрос без каких-либо претензий.

Так ясней?

> Не является ли это хорошей причиной слать таких людей на хуй?

Ты часто людей на хуй шлешь из-за того, что они тебе вопросы задают?

Если поискать на Ютюбе, то можно найти несколько фэйковых роликов, якобы к фильму. В роли Макса мелькают Майкл Мэдсен и Мэл Гибсон. Ролики так себе, но актеры действительно подходят.

Кому: ПиарЭлемент, #518

> Считаю, что на роль Макса Пейна надо было брать Дина Винтерса (Dean Winters), знакомого многим по сериалу OZ. Коварный фейс, коп под прикрытием идеальный. И ухмылка есть. В OZ даже кадры есть с О'Райли на свободе, где он в кожанке. Вылитый Макс из первой части. Это что касается внешности. Меня в нем не устраивает только голос... Хотя это и не самое главное.
>
> http://images.google.ru/images?hl=ru&q=dean%20winters&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wihttp://images.google.ru/images?hl=ru&q=dean%20winters&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

да, рожа похожа - очень - в деле этого актера не видел
но сам понимаешь - на О'Райли народ вряд ли повалил бы в кинотеатры, снимись он в этом блокбастере
а на Уолберга - вполне

Кому: ПиарЭлемент, #518

Кстати да, думаю оптимальный вариант.

Кому: Pallid, #484

> Ага особенно это видно прочитав пост №426

Ну наверное прошёл курс принудительного психиатрического лечения. Вот и стал душкой. :)
А если серьёзно - пофиг, какой он психопат внутри. Актёр выглядит не убедительно. Правильно тут камрады говорят - округлые инфантильные черты лица.
Не кидайтесь тяжёлыми предметами, но имхо тот же ДиКаприо в имидже из "Departed" смотрелся бы лучше.
А вообще имхо надо было взять на роль Макса какого-нить малоизвестного приличного актёра, а в подружки к нему - какую-нить сексапильную звёздную красотку. Примерно как сделали в "Wanted". Для игроманской аудитории - самое то.

Кому: pikachu, #519

Вынужден буду ответить подробно.
Часа через четыре.
Спасибо.

Кому: mr.vain, #524

> Вынужден буду ответить подробно.

Тогда буду надеятся, что в ответе не будет призывов идти в известное пешое путешествие.

Вообще есть нормальные фильмы, снятые по игрушкам? Я вот как-то не припомню. Silent Hill - кошмар какой-то. Resident Evil тоже не очень. Чего там еще по играм снимали в последнее время, чтобы нормальное кино было?
Может, помнит кто какое-нибудь нормальное кино по игре?

Кому: Uhu, #526

Чо, ИМО Резедент Ивл конечно не фонтан, но вполне нормально.

Кому: shspan, #527

Ну, не фонтан. Именно что. Ну там трудно испортить основную идею, так как она простая и стандартная - зомби, зловещая корпорация и тэ дэ и тэ пэ. Над Сайлент Хиллом вон поглумились изо всех сил - фильм в итоге ужасный.
Так вот кроме не фонтана РЕ и гнусного СХ, чего еще сняли по играм? Было же что-то.

Кому: Uhu, #528

Томб Райдер, но я не смотрел.

Б-гпротивный Хитмен, конечно.

Мортал Комбат - мне попал в жутком качестве, заценить как драчки поставлены терпения не хватило.

Больше чо-то не вспомню.

А кем Макс Хитмену приходится? Племянником или сыном? Саундтрек в исполнении Мэнсона порадовал) будем смотреть.

Как тут правильно кто-то заметил,Джонни Ноксвилл был бы идеален для этой роли, если бы сыграл серьезно.
Уолберг очень отдаленно похож на Макса.
зы [радуется, что делают по первой части]

Кому: shspan, #529

> Больше чо-то не вспомню.

Потому что не было их, по-моему. А Макс Пэйн - судить рано по трехминутному ролику, но надругались над сюжетом уже мощно, посмотрим чего будет.
Вероятно, все-таки барахло.

Кому: Алехандро, #523

> Актёр выглядит не убедительно.

Сколько фильмов с ним видел? Я 6-7 и судя по ним очень рад что Волберг будет играть Пэйна. Многие за сценарий боятся, но зря, над сценарием работает тот же человек, который работал над игрой, фигни не сделает. Что реально плохо - так это рейтинг pg-13 и русский дубляж. А про Волберга, сценарий и Бравуру волноваться не стоит.

[Орёт, пока не замели]

Марк Уолберг в роли Макса Пэйна - это нонсенс. Жидковат, слабоват и пресен. Вот увидите.

Кому: Wonder, #534

> Вот увидите.

Ну, мордой так точно не похож.
А вот как он сыграет и как это снимут - это же совсем другое дело!
Вот и увидят.

Кому: pikachu, #525

> > Вынужден буду ответить подробно.
>
> Тогда буду надеятся, что в ответе не будет призывов идти в известное пешое путешествие.

Я как раз стараюсь, чтобы Вас туда однажды не послали. Причём, конечно, не я, а собственно сами знаете кто.
По причинам, уже упоминавшимся выше, до этого вполне может дойти. Порог численности интересующихся, при котором это произойдёт, мне неизвестен.
А я Вас слать не собирался, но если было так понятно - извините.

Кстати, ещё одного только что заметил.
Итого: 4.

Перевод уже готов, ролик озвучен и выложен для просмотра.
Сколь бы ни было алчущих истины, никто не собирается его переделывать, как никто и не собирается (почему-то) самостоятельно сделать свой дубляж, чтобы показать, что такое действительно правильный перевод.
На мой взгляд, при таком раскладе лучше свои замечания держать при себе, ибо смысла приводить их здесь вот нихуя никакого нет.

Почему я влез?
А если, не дай бог, под влиянием вопрошающих Дмитрию Юрьевичу не захочется заниматься переводами - мне, бля, кто из вас будет переводить?

Извините ещё раз.

Кому: mr.vain, #536

Извини что вмешиваюсь, но ты болен.

Кому: bambrrr, #521

> да, рожа похожа - очень - в деле этого актера не видел
> но сам понимаешь - на О'Райли народ вряд ли повалил бы в кинотеатры, снимись он в этом блокбастере
> а на Уолберга - вполне

Хм. Вон на Темного Рыцаря ( http://www.youtube.com/watch?v=6yWRcze6xdI ) народ тоже не особо валил. А это жесть какой блокбастер. Как показывает практика - реклама делает большую часть работы. Уолберга тоже не то чтобы знают все поголовно, чтобы на него шли, увидев только фамилию. Это не Брюс Уиллис. Поклонники игры пойдут на любой фильм (правда насчет Уеболла не уверен), а остальным достаточно показать красивый трейлер.

Очень жаль, что родили фильм в спешке (этого не видит разве что слепой, даже по трейлеру), тут нужна самоотдача наподобие Гильермо Дель Торо. Качественно проработать скрипт, подраться пару-тройку лет за актеров... Лично я видел фильм про Макса ближе к Сопрано или Расплате, может даже в духе Добермана. Больше жести, жестокая метель, пропитые и прокуреные рожи бандитов (и Макса). Минимум этого гламура. Люпино вообще какой-то странный. Это был здоровенный кровавый урод в игре. Мона Сакс в фильме - прям девочка. Слишком молодая. Ну и плюс мистику какую-то развели.

Да. Фильм и игра - разные вещи. Но атмосферу надо было удержать или сделать еще более мрачно и агрессивной. Промах с актером просто адский. В фильме Уолберг выглядит так, будто вообще не понимает кого играет. Где этот безжалостный взгляд? Садистская улыбка? Вой на луну рассмешил.

Фильм конечно посмотрят, деньги вложенные вероятно окупятся. Но хочется помимо этого чтоб еще и фильм хороший получился.

Через некоторое время планируют выпустить еще один фильме - уже по Metal Gear Solid. Боюсь даже представить что из этой затеи получится.......

Хорошая должно быть фильма будет. Марк отличный боец голливудской киноиндустрии. Да и игра тоже ничего.

Кому: ПиарЭлемент, #538

> Промах с актером просто адский. В фильме Уолберг выглядит так, будто вообще не понимает кого играет. Где этот безжалостный взгляд? Садистская улыбка?

Ты бы конечно подобрал актёра значительно лучше. Да что там, сам бы сыграл мастерски

Кому: Pallid, #533

> Сколько фильмов с ним видел? Я 6-7
Я штуки 3-4. Но разве число важно? Я вижу физиономию его лица в ролике, и я вижу, что это не Макс Пейн. Не отрицаю, что Уолберг может быть и неплохой актёр.

> Что реально плохо - так это рейтинг pg-13 и русский дубляж.
А какая проблема с русским дубляжём? Смотри в оригинале.

PS: что спорить-то, фильм уже сняли. Посмотрим и сделаем окончательные выводы. :)

Кому: ПиарЭлемент, #538

> Хм. Вон на Темного Рыцаря народ тоже не особо валил.

Хм. Как это не валил? А как же все новости про то, как он порвал всех по кассовым сборам?
Я не вчитывался, но сложилось впечатление, что он порвал всех, кроме титаника.

Кому: Алехандро, #541

> и я вижу, что это не Макс Пейн

Понятно дело, у прототипа(Сами Ярви) не хватает актёрского мастерства чтоб сыграть. Поэтому логичный вариант найти "подходящего хорошего актёра", который умеет играть. А не просто "максимально похожего" мужика.

> Смотри в оригинале.

Я-то посмотрю, вот только жаль что у меня в кинотеатрах в оригинале не показывают.

Кому: Pallid, #543

> Я-то посмотрю, вот только жаль что у меня в кинотеатрах в оригинале не показывают.

Тут согласен на все 100, не подумал про это. Сам буду ждать приличной ДВД версии и смотреть дома.

Действительно, атмосфера ролика напоминает The crow, а "when the people a man needs get taken away form 'em he can never go back to where he were before" прям как оттуда, если бы не сказали в трейлере что про Макса - решил бы что очередная часть ворона.
А на счет мистики в игре... Ее конечно не рисовали, но фразы в стиле: "The flesh of fallen angels! Come to me, all!... Astaroth, Beelzebub, Asmodeus, Baphomet, Lucifer, Loki, Satan, Cthulhu, Lilith, Hela! Blood to you all!" или "Mythic wolves let loose to devour the sun and the moon... Lupino is the wolf. I'm Mr. Beast, the big bad Fenris wolf, I'm The-End-of-the-World-Man, wearing the flesh of fallen angels"... пробивались иногда.
Да и сам Макс выдавл всякое в стиле: "Valkyr was supposed to be a maiden that would lift you to a warrior's heaven. Instead, it had turned out to be a one-way demon ride to hell".

Вполне возможно что герой умом тронуслся немного при событиях в игре, и мерещиться ему могло и не такое :) ...

Появился новый международный трейлер фильма. ЕЩе круче предыдущих. Рекомендую
http://kino-govno.com/comments.php?id=19302

Замедление времени было и в Blood Rayne, а толку? Фильм получился - полный отстой.
И не потому, что мало крови, хотя в БР ее потоки и фонтаны. Потому что, герои фильма идеологически чужды.
Имхо, Макс Пейн, это в первую очередь мрачно депрессивная игра, где главный герой загнан в угол, но продолжает идти вперед с решимостью отчаявшегося.
Но режиссеры все видят по своему. И получается "бескровная" Блад Рейн, "мясной" Хитман, "ужастик" Дум.
Имхо, лучше не надеяться, что фильм будет про игру. Или что по мотивам игры. Лучше дождаться выхода качественного DVD с хорошим переводом и неторопясь посмотреть его, как абсолютно новый, ни к чему не привязанный фильм.