Исходный:
Якщо, камрад, на полюваннi якись збочинець запропонуе тобi зкоштувати брудну рудовату сечу, то ти цйому бешкетнику теж про диалекти мiцно встромляти почнешь?
Перевод:
Если, камрад, на охоте какой-нибудь извращенец предложет тебе попробовать грязную ржавую мочу, то ты по прежнему этому хулигану будешь мощно задвигать про диалекты?
> Переведите, наконец, эту "сечу" как положено.
> Интересно.
"Если, камрад, на охоте какой-нибудь извращенец предложит тебе попробовать грязную рыжеватую мочу, то ты этому озорнику тоже о диалектах мощно задвигать начнёшь?"
Мы, майдауны, как голосовали за чешуйчаторылого, так и будем за него голосовать! Мы войдем в свободную Европу - с одним хуем за щекой и со вторым хуем в жопе, но войдем, потому что так живут европейцы.
>Якщо, камрад, на полюваннi якись збочинець запропонуе тобi зкоштувати брудну рудовату сечу, то ти цйому бешкетнику теж про диалекти мiцно встромляти почнешь?
Камрад, если на охоте какой-то извращенец предложит тебе отведать грязную рыжеватую мочу, то ты этому озорнику (хулигану)тоже про диалекты крепко вставлять (втыкать) начнешь?
Как-то так. А теперь сравниваес с тем, как перевел это наш лингвист в посте # 493
>"А если бы тебе, камрад, например попросили перевести какую то там кровавую сечу, то ты этому мудаку тоже про диалекты мощно задвигать продолжишь".
> у нас на Украине разгорается предвыборный скандал. Депутатов от блока Тимошенко обвиняют в педофилии на территории Артека в Крыму.Шагаем в светлое будущее семимильными шагами,блин.
Это не откровение, это -прозрение! :))
А в общем, глядя на этот рекламный плакат вспоминаются две фразы Д.Ю.:
1."Мочи козлов!"
2."Приступит к массовым расстрелам!"
> такое ощущение, что украинский язык возник сразу после развала СССР
> а раньше его как бы и не было вовсе
Могу дать один гениальный совет - открыть украинский словарик 30х годов, а потом для сравнения современный.
Это если я правильно понял о чем идет речь.
> Могу дать один гениальный совет - открыть украинский словарик 30х годов, а потом для сравнения современный.
>
> можно и русский открыть, тоже открытия ждут
Что, в современном украинском новопридуманных искусственных слов нет?
> "Если, камрад, на охоте какой-нибудь извращенец предложит тебе попробовать грязную рыжеватую мочу, то ты этому озорнику тоже о диалектах мощно задвигать начнёшь?"
> Лично я бы голосовал за Ю.Тимошенко. В отличие от других кандидатов, в тяжёлые кризисные времена её хотя бы можно по старинке стратежно выдать замуж за какого-нибудь финансового прынца и спасти этим молодую демократию.
Кстати, она замужем.
Кстати, за финансовым прынцем.
Это спасло молодую демократию?
А позиция у неё и сейчас самая что нинаесть стратежная.
Позиция № 69 кажется. КС
> Мы, майдауны, как голосовали за чешуйчаторылого, так и будем за него голосовать! Мы войдем в свободную Европу - с одним хуем за щекой и со вторым хуем в жопе, но войдем, потому что так живут европейцы.
Весь, не весь, но целый ряд слов у меня ассоциируется с закордонной диаспорой эммигрантов из Галиции. Меняется произношение слов иностранного происхождения. В учебниках без нужды меняются правила языка. Из телеканалов украинских особенно в этом усердствует СТБ - выпуски новостей смотреть невозможно. Это я утверждаю как коренной матёрый украинец. С содрогонием предполагаю, что в недалёком будущем начнут менять под новые нормы языка классику украинской литературы.
> Вот интерестно, да. В Москве/Сургуте/Тюмени (это только где я знаю) полно украинских гаст[а]рбайтеров, в том числе говорящих только на А[б]солютнонезависимоотдельном Протоукрском языке. Командуют ими люди, разговаривающие только на монголокацапском. Внимание вопрос: сколько украинско-русских переводчиков в штате?
Нисколько. Украинцы достаточно хорошо владеют русским языком, чтобы свободно с нами общаться. Для тебя это является достаточным основанием, чтобы объявить украинский язык диалектом?
> плевать на ваши местечковые [нюансы] языка
Ваши? Я русская, вообще-то. И родной язык у меня - русский. К камрадам с Украины, я, тем не менее, отношусь с не меньшим уважением, чем к своим соотечественникам (это в общем). И для меня украинский и белорусский народы - братские. Экстраполировать слова и действия бездарных украинских политиков на весь украинский народ не стану.
> Когда ж вы думать своей головой начнёте?
Так, как это делаешь ты? В порыве великодержавного шовинизма презрев законы логики, при этом ничего не смысля в лингвистике? К счастью, никогда.
> Мы, майдауны, как голосовали за чешуйчаторылого, так и будем за него голосовать! Мы войдем в свободную Европу - с одним хуем за щекой и со вторым хуем в жопе, но войдем, потому что так живут европейцы.
>
> А еще про вас европейцы кино для взрослых снимут.
С ними самими в главных ролях. И назовут, к примеру "Анальная атака на Майдан"!!!
Хочу поинтересоваться у знатоков. Вот есть слово "файный" в значении "хороший". Так вот, возникающие ассоциации с калькой от английского "fine", того же значения, - они ложные? В смысле, это слово существовало испокон веков или же возникло относительно недавно?
У нас есть такой замечательный канал как СТБ. Их новости не понимают даже те, кто знает украинский язык. Через дикторов в нашу речь искусственно вносятся слова типа "этэр", "милициЯнт", "автивка", "лытовыщэ", "видпочывальнык", "прэмъерчыня" и т.д.. На моей памяти нормальное, не украинское равно как и не русское, общее для нас слово "агентство" заменилось на польский вариант "agencia", вместо интернационального "группа" у нас употребляют скотоводческий термин "гурт", а "площадь"(площа) заменили на "майдан" - термин обозначающий центр села: "На майдан1 б1ля церкви революц1я 1де..". Подобная галычанско-эмигрантская филькина грамота обзывается "риднай мовай", которая нихрена не "ридна", а в это время дети не умеют правильно писать на родном языке, их этому в школе не учат.
> Весь, не весь, но целый ряд слов у меня ассоциируется с закордонной диаспорой эммигрантов из Галиции. Меняется произношение слов иностранного происхождения. В учебниках без нужды меняются правила языка. Из телеканалов украинских особенно в этом усердствует СТБ - выпуски новостей смотреть невозможно.
у кого меняется, у кого не меняется
а СТБ - известные припиздосы в плане продвижения мовы
но конечно, идеологически правильнее рассказывать про страшных нацистов, которые весь язык с ног на голову перевернули, чо это я
> Хочу поинтересоваться у знатоков. Вот есть слово "файный" в значении "хороший". Так вот, возникающие ассоциации с калькой от английского "fine", того же значения, - они ложные? В смысле, это слово существовало испокон веков или же возникло относительно недавно?
в мове давно есть куча слов, пришедших из европейских языков
> Водилы в Киеве мотались по городу и бибикали по 3 раза "Ю-щен-ко!", иные оранжевые ленты вязали. На Майдане конкретный кипеш был, собравшиеся очень хотели видеть Ющенко президентом, а также музычку послушать. Не было такого?
Было.
И бибикали, и обвешанные оранжевыми ленточками.
Есть у меня фото машины, обвешанной оранжевыми ленточками.
Я хоть и молод сильно (82 года).
В школе учили два языка, всмысле русский и украинский (отучился до введения обязательного только украинского). Часов было вроде поровну. Старые (советские) украинские книги - читаю свободно и прекрасно понимаю.
Но сейчас включаешь украинский канал, и уже замечаю что понимаю процентов 70 с того что говорят - просто из-за набора вообще не понятных, новых слов.
> такое ощущение, что украинский язык возник сразу после развала СССР
> а раньше его как бы и не было вовсе
Украинский язык был. Тут речь не об украинском языке, а о том, что с ним вытворяют, при этом на полном серьёзе всех убеждая, что это и есть украинский.
> вместо интернационального "группа" у нас употребляют скотоводческий термин "гурт",
[ново]украинский язык должен максимально отличаться от русского
>С 1991 г. «мова» начала развиваться уже совершенно «самостийно и нэзалэжно» под высочайшим патронажем столь же «самостийной и нэзалежной дэржавы». Вот что пишет А. Железный в своей брошюре «Происхождение русско-украинского двуязычия в Украине» (Киев, 1998 г.): «Буквально ежедневно украинские средства массовой информации вместо привычных, укоренившихся слов преподносят нам новые, якобы исконно украинские: «спортовець» вместо спортсмен, «полициянт» вместо полiцейский, «агенцiя» вместо агентство, «наклад» вместо тираж, «уболiвати» вместо спортивного болiти, «розвой» вместо розвиток – всего и не перечислить! Разумеется, все эти «украинские» слова взяты непосредственно из польского языка: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj… Есть, правда, отдельные случаи, когда и хочется убрать какое-нибудь уж больно «по-москальски» звучащее слово, но и соответствующее польское не подходит. Вот два характерных примера. Для замены дерусификаторами «неправильного» слова аэропорт польское слово явно не походит, т.к. звучит точно так же: aeroport. Пришлось выдумывать совершенно новое, небывалое слово «лэтовыще». Или вот для украинской эстрады ранее общепринятое обозначение вокально-инструментального ансамбля словом «группа» (по-украински «группа») для дерусификаторов оказалось неприемлемым. Но и польское аналогичное слово звучит слишком уж «по-москальски» – grupa. И вновь пришлось обходиться собственными ресурсами: применить скотоводческий термин «гурт» (стадо). [Пусть, мол, новый термин и ассоциируется со стадом баранов, лишь бы он не был похож на русский!]»
> Кому: PACTAMAH, #60 >
> > кстати, если верить (если верить) опросам, против янука таки продолжает выступать большая часть Украины
> Если верить опросам, Янукович на сегодня опережает Тимошенку на 10%. Вот так.
Не знаю как большая часть, но недавно столкнулся с тем, что дальние родственники обсуждали, кто лучше - Юля или Ющенко, и за кого голосовать.
На осторожный вопрос "а как же Янукович?" ответили "так он же бандит".
> Кому: Goblin, #632 >
> > тот, который теперь - он придуманый
>
> прям весь, что ли?
Нет, ЕЩЕ не весь. Но они стараются изовсех сил. Пардон, май френч, но грёбаные укры, упорно тянут классический "шевченковский" язык в сторону польско-венгерского суржика. Я учился в украинской школе 10 лет, все предметы у нас читались на укр.мове (и это в тоталитарном СССР!!!). Мне нравится укр.язык - это язык моих родителей и предков, но смотреть, что сейчас вытворяют с ним западенские свидомые вуйки - больно и неприятно. Постепенно у меня возникает отторжение к украинскому языку в том виде, в котором его несут с ТВ и массмедиа.
Когда апельсин - превратился в польский "памаранч".
Когда "вертолит", стал сначала "гэликоптЭр", а теперь "гвынтокрыл" - это же аццкий пипец!
Когда "фотокартка" - стала "свитлына". Это бляха что за свитлына? Из какой жопы вытащили это слово? И таких примеров - масса.
Украинские камрады, подскажите, мне рассказывали, что западные украинцы польский язык понимают лучше и больше, чем русский - правда, нет? Удивилась очень.
> Но и польское аналогичное слово звучит слишком уж «по-москальски» – grupa. И вновь пришлось обходиться собственными ресурсами: применить скотоводческий термин «гурт» (стадо)
Это делается (что бы там ни делалось) чтобы позлить укров, так надо понимать?
И вот еще неплохо сказано по сути "реформы": http://russia.ru/video/diskurs_5964/ Не надо путать дурость и демонстративные высеры местной "культурной элиты".
Если знаешь литературный, телевизор посмотри. И телевидущих с журналистами, а про политиков дающих интервью "на ридни мови" и говорить нечего! В том числе поборники украинизации.
Кстати, эта хрень с языком ещё задолго до Юща началась. Да и оранжоиды в Киеве не вдруг повились не вдруг, накапливались не один год. Просто не так заметны были, пока майдан не случился.
> Если знаешь литературный, телевизор посмотри. И телевидущих с журналистами, а про политиков дающих интервью "на ридни мови" и говорить нечего! В том числе поборники украинизации.
регулярно смотрю
иногда - иногда - проскакивает разнообразная хуета, заставляющая удивлённо поднять бровь
а так всё как обычно, на уровне неразличия русского и украинского
> Даже если человек сейчас говорит "я был неправ, что пошел тогда на Майдан", то сказать "да, фактически я выступил за Ющенко" могут единицы. Прочие далдонят свое и дальше.
Наша интеллигенция тоже до сих пор не может сказать, "Да, мы были неправы, поддерживая Горбачёва сотоварищи и агитируя народ за рыночную экономику". Атрофировался анализ прошлого у большинства народа.
Я был на Майдане, прыгал и орал.
И если ситуация повторится я пойду туда снова.
Ибо сидеть в тепле на удобной жопе когда к власти рвутся уголовники считаю неприемлемым.
Майдан был, последней каплей. И Майдан доказал народу Украины, что они все-таки не самое тупое быдло, и народ может решать свою судьбу.
Ющенко оказался плох для России, мало того Ющенко оказался плох для Украины.
Что же, это ошибка, из которой нужно сделать выводы.
Да, вот только я думаю, что без Майдана, да без Ющенка, сейчас бы и Украины не было. Продали бы ее "ваши-наши" проросийские кандидаты с потрохами.
______________
кстати, равно как и в те далекие времена, так и сейчас нас - народ Украины, активно убеждали и убеждают, в бессмысленности каких либо действий, или в крайнем случае в ущербности принятых решений.
Мысли типа: “демонстрации бессмысленны»,» выборы заранее фальсифицированы - незачем туда даже ходить», «все заранее решено - Ваш голос ничего не значит» - этим нас "лечат" настолько давно, что уже пора иммунитету выработаться.
> Хочу поинтересоваться у знатоков. Вот есть слово "файный" в значении "хороший". Так вот, возникающие ассоциации с калькой от английского "fine", того же значения, - они ложные? В смысле, это слово существовало испокон веков или же возникло относительно недавно?
Я точно не отношусь к знатокам. Так, мимо проходил.
По поводу слова "файний" специально обученные люди пишут, что оно относится к диалектам и имеет хождение только в отдельных местностях, к украинскому литературному языку отношения не имеет. По ссылке статья на украинском языке:
http://javot.net/mova/lex.htm
Насчёт происхождения слова сложнее - сейчас можно найти блог или статью, где докажут, что это английское слово "fine" произошло от украинского "файний". :)
А также древние укры учили немцев пользоваться "фарбою" (краской), и массой других полезных в хозяйстве вещей. 60.
> Я был на Майдане, прыгал и орал.
> И если ситуация повторится я пойду туда снова.
>
> Ибо сидеть в тепле на удобной жопе когда к власти рвутся уголовники считаю неприемлемым.
>
> Майдан был, последней каплей. И Майдан доказал народу Украины, что они все-таки не самое тупое быдло, и народ может решать свою судьбу.
>
> Ющенко оказался плох для России, мало того Ющенко оказался плох для Украины.
> Что же, это ошибка, из которой нужно сделать выводы.
>
> Да, вот только я думаю, что без Майдана, да без Ющенка, сейчас бы и Украины не было. Продали бы ее "ваши-наши" проросийские к...
Кому: serafis, #685 > Мысли типа: “демонстрации бессмысленны»,» выборы заранее фальсифицированы - незачем туда даже ходить», «все заранее решено - Ваш голос ничего не значит» - этим нас "лечат" настолько давно, что уже пора иммунитету выработаться.
Но возникает логичный вопрос - за кого голосовать, чтобы не было потом мучительно больно?
> Предают они Шевченко.
>
> Как умру, похороните
> На Украйне милой,
> Посреди широкой степи
> Выройте могилу, ......
>
> Где тут "В" Украине-не пойму.
> Кстати, эта хрень с языком ещё задолго до Юща началась.
Угу. Самолично наблюдал момент, когда объявления на русском языке в Киевском метро заменили на украинские. "Наступны зупынка - Поштова площа". Было весело. 1984 г. КС.
задрали уже и оранжевые и голубые. и те и другие проявили себя с "лучшей" стороны. но ющенку, конечно, никто не переплюнет еще очень долго. разве что обамка.
Новости
VIP
