Про опасные слова

05.03.04 12:34 | Goblin | 308 комментариев »

Разное

В русском языке масса заимствованных, псевдоинтернациональных слов, которые на самом деле значат вовсе не то, что надо.
В потугах на перевод можно жестоко ошибиться.

Например:

• accurate — точный, а не аккуратный
• ammonia — аммиак, а не аммоний
• ammunition — боеприпасы, а не амуниция
• artist — художник, а не артист
• billet — помещение для постоя, а не билет
• brilliant — блестящий, редко бриллиант
• cabinet — ящик, шкаф, а не кабинет
• camera — фотоаппарат, реже камера
• cartoon — мультфильм/каррикатура, а не картон
• clay — глина, а не клей
• cession — уступка, а не сессия
• complexion — цвет лица, а не комплекция
• compositor — наборщик, а не композитор
• concession — уступка, редко концессия
• conductor — проводник, провод, реже дирижёр и кондуктор
• contribution — вклад, содействие, реже контрибуция
• control — управление, модуляция, реже контроль
• data — данные, а не дата
• decade — десятилетие, а не декада
• decoration — орден, знак отличия, украшение, а не декорация
• delicate — нежный, тонкий, реже деликатный
• Dutch — голландский, а не датский (см. х/ф Хищник, кличка Арнольда)
• engineer — машинист, реже инженер
• fabric — фабрикат, изделие, структура, ткань, а не фабрика
• family — семья, а не фамилия
• figure — рисунок, цифра, реже фигура
• fine — взыскание, наказание, а не прелесть
• gallant — храбрый, доблестный, редко галантный
• genial — добрый, а не гениальный
• general — общий, главный, а не генерал
• honorary — почетный, а не гонорар
• hospital — больница, а не госпиталь
• instruments — измерительные приборы, реже инструменты
• intelligence — ум, интеллект, разведка, а не интеллигенция
• list — список, а не лист
• loyal — верный, преданный, а не лояльный
• lunatic — сумасшедший, а не лунатик
• magazine — журнал, а не магазин
• mark — метка, пятно, а не марка
• matrass — колба, а не матрас
• mayor — мэр города, а не майор
• momentum — инерция, толчок, а не момент
• null — недействительный, несуществующий, а не нуль
• number — число, количество, реже номер
• officer — чиновник, должностное лицо, а не только офицер
• original — первоначальный, подлинный, реже оригинальный
• personnel персонал, личный состав, а не персональный
• phenomenon — явление, редко феномен
• potassium — калий, а не поташ
• prospect — перспектива, а не проспект
• to pretend — притворяться, делать вид, редко претендовать
• principal — главный, основной, а не принципиальный
• production — производство, реже продукция
• professor — преподаватель, а не только профессор
• radio-set — радиоприемник, а не радиосеть
• to realize — ясно представлять, понимать, реже реализовать
• record — запись, отчёт, а не только рекорд
• replica — точная копия, а не реплика
• resin — смола, а не резина
• satin — атлас, а не сатин
• scandal — злословие, сплетня, редко скандал
• sodium — натрий, а не сода
• solid — твердый, массивный, редко солидный
• spectre — дух, призрак, а не спектр
• speculation — размышление, предположение, редко спекуляция
• spirt — струя, рывок, а не спирт
• tax — налог, а не такса
• fast — пост, а не быстрота
• telegraphist — радист, редко телеграфист
• to translate — переводить, а не транслировать
• troop — отряд, кавалерийский взвод, а не труп и не труппа

Переводчик!
Будь бдителен!!!