> Вызнал, что для американцев шапка-жабка-жопка — одно слово.
Немного не понял. Это если они эти слова произносят по-русски, то для них это означает одно и то же?
Кстати, у нас как-то жил англичанин. Забавно было то, что с утра он по-русски тараторил как старый ЧиЗет, а под вечер начинал еле-еле мычать, забывал слова, не мог построить предложения. Видимо, уставал.
Главный, такое бывает с тобой при разговоре на английском?
прямо как у эстонцев:
"странный фыы наротт, русские...
у вас -
"сапор" - церковь
"сапор" - болезнь живота
"сапор" - ограада
"сапор" - когда забирают что-то..."
:)
> Немного не понял. Это если они эти слова произносят по-русски, то для них это означает одно и то же?
Звучит одинаково.
> Кстати, у нас как-то жил англичанин. Забавно было то, что с утра он по-русски тараторил как старый ЧиЗет, а под вечер начинал еле-еле мычать, забывал слова, не мог построить предложения. Видимо, уставал.
> Главный, такое бывает с тобой при разговоре на английском?
Помню, в далеком детстве играли мы во дворе в футбол с пацанами из Македонии. При попытке объяснить македонцам, что счет открывать не будем, то бишь "играем без очков", наши пацаны принялись крутить пальцами вокруг глаз и говорить "No"!
> Камрад, вроде просмотр фильмов/каналов на английском языке речь не улучшает вообще. Разве что будешь пытаться повторять
Ну, когда не можешь себе позволить завеяться в Наглию или САСШ на месяц хоть - побыть в языковой среде, или вот - нанять педагога, просмотр фильмов/каналы в фоновом режиме весь день - одна из немногих доступных возможностей хоть какого-то улучшения.
Да!
Нас на первом курсе фонетикой накормили по самое небалуйся. Самым сложным было научиться делать быстрые переходы между s и th. Учили скороговорку: This is this. Is this this is? - мало смысла, но на первых порах у всех заплетались языки, потом наловчились как пулеметы без ошибок произносить.
Еще сложно было научиться произносить носовое "n" во многих словах, например "инговых" окончаниях (going), это носовое n оч сильно отличается от обычного n (в слове nose например).
Зато когда все освоили, так прикольно было слушать людей, русских и не только, ну просто смешно говорящих по английски :)
> - Что такое секс?
> - Видимо, "шесть" по-английски.
Ты про тот самый разговор в посольстве, где:
- Name?
- Abdulla ibn Suhmet
- Sex?
- Yes, sometimes.
- No, no, no, I mean - male, female?
- Yeah, male, female, sometime camel.
Осторожнее с этими "Американскими" педагогами, мало того, что в самой Америке акцентов и диалектов хватает, так еще и может быть Австралиец какой-нибудь... Почему собственно надо быть осторожным, сам набил себе этим шишку, правда на Испанском языке. Очень долгое время мне преподавал "западный испанский" Колумбиец >_< Я когда продолжил обучение языка в Испании, мне преподаватель через 5 секунд сказала, что меня обучал Колумбиец, причем даже определила по моей Московской тетрадке, а не по речи...
> Я когда продолжил обучение языка в Испании, мне преподаватель через 5 секунд сказала, что меня обучал Колумбиец, причем даже определила по следам кокаина на моей Московской тетрадке, а не по речи...
Помню по студенческой программе в Штаты ездил в 2005 году, языковой шок испытал как американский язык отличается от английского, сначала ничего не понимал, общался с поляками и с чехами на британском английском практически свободно, но когда начинал говорить с американцами, было непонятно многое, насколько различается произношение, и они толком не понимали моего не очень хорошего произношения и я, даже случай был я както через чур хорошо общался с американцем, я такой ему говорю: "Так удивительно, что я Вас хорошо понимаю, хоть вы и американец, а он мне: "Ну я просто вижу что передо мной сидит не американец и специально для тебя говорю медленнее и разборчивее".
Мне "понравилось" как произносятся имена: "Bob", для меня всегда произносилось как "Боб", а на самом деле говорится "Бааб" или Имя Lisa, которое я произносил как Лиза, а на самом деле Лиса, с ударением на первом слоге.
> А многие сейчас учат английский по рэпу и ютубу.
А многие - стараются забыть:
> Ученые выяснили, что за последние 120 лет в Великобритании почти исчезли некоторые старинные английские фамилии, имеющие "неприличное" значение.
> Так, все меньше граждан решаются носить фамилии Cock ("хрен" в смысле "фаллос"), Daft ("олух"), Death ("смерть"), Smellie ("вонючка"), а также более замысловатые Gotobed ("ложись-в-постель") и Shufflebottom ("шаркай-зад"), сообщает InoPressa.ru со ссылкой на The Times.
То, что будет совсем скоро с английским, можно наблюдать на примере португальского.
В самой Португалии традиционное "правильное" произношение в загоне, преобладает упрощенный диалект португальского, тот, который имеет распространение в Бразилии.
Ну а поскольку бразильцев в десятки раз больше чем живущих в Португалии, то литературная норма - как раз бразильская. :-)
> Я когда продолжил обучение языка в Испании, мне преподаватель через 5 секунд сказала, что меня обучал Колумбиец, причем даже определила по моей Московской тетрадке
Может, он просто неграмотный был? Или у колумбийцев какое-то особое строение мозга, которым они испанский язык всегда "иначе" понимают?
Я думаю там специально-обученный американец, а не чурбан какой-нибудь. Да и акцент не сложно расслышать, тем более человеку опытному. Это тоже самое что тебя русскому будет учить человек, который отвертку называет "викруткой", говорит там "ризетка", путает ударения, например "двигателЯ", "родителЯ". ну и т.д.
> Наверное, все не так плохо - главное, считаю, что бы английский в китайский не перерос. Глобально и повсеместно.
Мне как-то китайцы все-таки ближе, чем мир продажного англосаксонского права, замешанный на еврейско-масонской этике, извращенной культуре и фальшивой морали. :-)
Слава Богу, в сети общеупотребителен т.н. International English, вплотную приближающийся к Simple English, и вбирающий в себя идеи из разных языков.
Так что английский - это не "их" язык, а наш!
Скоро мы их переварим а нас переварят китайцы, и настанет наконец коммунизм.
> Кстати, у нас как-то жил англичанин. Забавно было то, что с утра он по-русски тараторил как старый ЧиЗет, а под вечер начинал еле-еле мычать, забывал слова, не мог построить предложения. Видимо, уставал.
Я как-тот показывал англоязычным товарищам Москву, музеи и всё такое. Говорил по-английский почти весь день, под конец уже вместо "Третьяковская галерея была основана" почему-то всплывали фразы вроде "Сколько человек в вашем батальоне?".
>Я думаю там специально-обученный американец, а не чурбан какой-нибудь.
Угу, у меня преподаватель был из МГУ, с кафедры иностранных языков :) Если там найти специально-обученных нельзя, то где в России можно? :)
>Да и акцент не сложно расслышать, тем более человеку опытному.
Я отличаю Американскую, Английскую, Ирландскую, Шотландскую и Австралийскую речь, но там ведь еще в каждой стране и местности своих диалектов прорва, что бы во всем это разбираться надо быть не опытным, надо быть лингвистом :)
>- Sex?
100% Male.
>Может, он просто неграмотный был? Или у колумбийцев какое-то особое строение мозга, которым они испанский язык всегда "иначе" понимают?
Нет, просто латино-американский от западного испанского отличается довольно серьезно в плане лексикона. Ну, например, машина по испански - coche, по латино-американски - carro. :)
Дмитрий Юрич, зацени сайт Шестова: http://www.supremelearning.com/russianslae.html Там как раз упор на разговор и произношение. Есть двд, но и очные курсы лично с Шестовым там у вас рядом.)
> Оказалось, русские одинаково выговаривают dad и dead.
Есть такая шляпа, имею родственников англичан, пару раз тыкали носом. Поэтому старюсь в спорных местах говорить father а если нужно что то не так официально можно сказать papa, все понимают. Но самая большая беда это наши боевые интонации, мы слишком интонационно окрашиваем речь, англоговорящие особенно англичане боятся и считают это агрессией. А у нас типа так принято.
> Там люди проще - надо расстрелять - расстреливают, а не пиздят всем вокруг и себе про демократию и права человека.
> Ну и западная цивилизация обречена - чрезмерное увлечение правами человека ведет к культу удовольствий, отсутствию обязательств и саморазложению.
Насчет обреченности, пожалуй, перегибаешь, камрад. В остальном - подписываюсь!
Если представить ситуацию, что человек для своей голодающей семьи украл хлеба.
В западной стране, скорее всего, будет отношение как к жертве общества, любящему семьянину, помусолят в новостях. Решат, что виноват телевизор и отпустят.
В Китае, скорее всего, отмудохают и посадят, потому что вор.
> В западной стране, скорее всего, будет отношение как к жертве общества, любящему семьянину, помусолят в новостях. Решат, что виноват телевизор и отпустят.
>
> В Китае, скорее всего, отмудохают и посадят, потому что вор.
> мы слишком интонационно окрашиваем речь, англоговорящие особенно англичане боятся и считают это агрессией. А у нас типа так принято.
Извиняюсь, что встреваю, но таки да - такое есть, и не только у англоговорящих. При общении с англо- и немецкоговорящими гражданами (само собой, через толмача) - выяснил, что русский язык на слух - не зная его - они воспринимают как что-то грозное, лающее, с обилием шипящих звуков.
А ещё они пугались от прослушивания русских народных песен - когда им переводили))) Говорили - и так страшно поёте, а когда переведут - так вообще жуть! То утопят кого-то, то башку отрубят, то просто в финале все умрут.
> Там даже деньги гражданам раздают, чтобы стимулировать внутренний спрос и тем самым поддержать актуальные отрасли промышленности КНР в кризис.
А еще их там как тараканов - поэтому и расстреливают налево и направо!!!
Кстати, про деньги - если им там их раздают - то чего они пикеты у посольства во Владивостоке устраивают, типа - "предоставьте рабочие места"? Проскальзывала недавно ссылка на это безобразие!
> Дык, линия партии ведёт к тому, чтобы семьи Китая не голодали.
Про голодающую семью я писал к примеру. В основом, хотел обратить внимание на различное отношение к преступникам в европейско-американском толерантном обществе и "свирепом" китайском.
Из личного опыта:
Русский язык воспринимается часто, как нечто грозное. Но сравнив с арабским, кажется менее грозным. Когда знакомые мне арабы разговаривают на своем рожном, особенно с родителями, мне кажется, что они друг друга съедят сейчас. Уж больно грозно звучит.
Говорят, дело в происхождении звука в языке. В то время, как английские звуки образуются на где-то во рту, русская речь образуется где то в груди, то есть звук более глубокий. Арабский говоришь всем телом, все тело является звукообразователем. Услышать, это можно заставив кого-нибудь приставить палец к позвоночника и говоря в разных интонациях, искать место где вибрация. Чем ниже, тем мощнее звучит речь. (Основы реторики)
Как-то заметил при общении, а впоследствии наткнулся на одну книжку (не помню ни автора, ни названия), оказывается англоговорящие люди очень чутко ловят разницу в долготе звучания гласных. Dad и Dead - это еще не самое страшное! Страшнее неправильно произносить:
Beach и Bitch (Би-ич и Бич),
Can't и Cunt (Ка-ант и Кант),
Sheet и Shit (Щи-ит и Щит),
Sheep и Ship (Ши-ип и Шип), - и еще куча других созвучных слов (я и не знаю как правильно говорить):
Son - Sun (Сан),
Fuck - Fork (Фок),
Body - Buddy (бади) И т. д.
Будте осторожны в разговоре
> Потому что культурное влияние США - самое большое в мире.
> И говорить надо не как прикольная чурка, а как американец.
Могу еще добавить что американский акцент с восточного побережья - самый понятный вследствии распостраненности. Если вы возмете "усредненный" или как его называют Atlantic English - то американский акцент будет самым близким.
В GB диалекты разнятся гораздо сильнее чем в штатах. Американец не поймет шотландца, ливерпульца или человека из уэльса, даже сами англичане с юга плохо их понимают. Не верите - посмотрите "snatch".
Совпадает. На бумаге. На слух - совсем не то. У нас пытались эквиваленты из русского языка подыскать. А их иногда просто нету и надо учиться заново мычать и агукать, как грудной ребенок, я уж не говорю о выговаривании слов.
> Но самая большая беда это наши боевые интонации, мы слишком интонационно окрашиваем речь, англоговорящие особенно англичане боятся и считают это агрессией.
Ну, у меня ещё и мимика нездоровая.
Посторонние граждане даже рядом боятся сидеть - выгляжу как маньяк в период весенного обострения.
> Помню, когда учился в инязе, нам, в самом начале 1 курса, строго показали разницу между dead и dad.
>
> Как?
Это, наверное, по произношению гласных. В этих словах разное звучание гласных.
Это как, full - полный; fool - дурак - разница в произношении этих двух слов в произношении гласной "у" и постановки губ,
слово full - короткое "у", слово fool - длинное "у".
> Услышать, это можно заставив кого-нибудь приставить палец к позвоночника
[содрогается] Не надо!!!
Арабский не слышал в оригинале. А вот дари-фарси-пушту - эти да, грозно звучат. Но могут звучать и очень умиротворяюще, особенно с соответствующим выражением морды лица.
А, ещё забыл - у русских много ещё и свистящих звуков в разговоре (со слов басурманов).
> Страшнее неправильно произносить:
> Beach и Bitch (Би-ич и Бич),
> Can't и Cunt (Ка-ант и Кант),
> Sheet и Shit (Щи-ит и Щит),
> Sheep и Ship (Ши-ип и Шип), -
Тут дело не только в длине звука, но короткий звук и звучит немного по-другому.
Bitch = Б(и/ы)ч (среднее между "и" и "ы")
Cunt = К(а/у)нт
Shit = Ш(и/ы)т
Ship = Ш(и/ы)п
> и еще куча других созвучных слов (я и не знаю как правильно говорить):
> Son - Sun (Сан),
> Fuck - Fork (Фок),
> Body - Buddy (бади) И т. д.
> Будте осторожны в разговоре
Они и транскрипцию одинаковую имеют. Т.е. произносятся одинаково. Окромя Fuck. Да, англик скажет Фок, но янки скажет Фак.
> В GB диалекты разнятся гораздо сильнее чем в штатах. Американец не поймет шотландца, ливерпульца или человека из уэльса, даже сами англичане с юга плохо их понимают. Не верите - посмотрите "snatch".
- Тони, говори понятнее! Вроде, блядь, английский язык придумали здесь, но на нём здесь, похоже, никто не говорит!
Новости
VIP
