Всплыть по рубку!

[задумался]

А кого ты ненавидишь в этот раз?!!!

Суровое лицо! Пролетающие мимо птицы, наверное, срались от страха =)

Бровьев нет, это фотошоп!!!

>сёмку на айфон.

сЪёмку, мб.

ждем еще жуткие хари. выходит довольно злобно.

Кому: SHOEI, #1

> А кого ты ненавидишь в этот раз?!!!
Почему именно ненавидит?Может он так обожает?:)

Отличный снимок!

Дим Юрич, береги силы.
Ждём с новой гастролью!

Хари, как хари.

Кому: SHOEI, #1

> А кого ты ненавидишь в этот раз?!!!

ДЮ всех ненавидит одинаково.

Отличное фото "Из России с любовью".

ДЮ, как firestarter перевести? У известной группы одноименный клип посмотрел, никак осилить не могу.

Мина - атас !

Кому: affigi, #3

Это ж Юрий из "Реванша Юрия"!!!

Суровый!
Из серии "Заходите в наше кафе"!

Почти Дон Карлеоне

Кому: Ydzero, #11

Сори, что вмешиваюсь, но! Была одноимённая фильма по одноимённой книге С.Кинга. Переводят как "Воспламеняющая взглядом".

Кому: Ydzero, #11

> как firestarter перевести

Поджигатель. [пляшет]

Кому: Max Vladov, #16

> Переводят как "Воспламеняющая взглядом".

А в них есть божья искра, в этих переводчиках.

Кому: Redder, #13

не знаю этой шутки)

Кому: timur_photo, #17

> Поджигатель

Есть мнение, что значений до хера, в зависимости от контекста.

У окошка место дали, свезло.

..отдохнуть тебе надо!

Фото: "Пора в отпуск".

Дмитрий Юрьич, что-то вы замученный какой-то? Берегите себя!

Айфон рулит!

Провёл внутри самолёта с[ъ]ёмку на айфон.

А взгляд-то мудрый, кстати.

ДЮ, ты неправильно себя снимаешь! Надо в рэперской кепке и кроссовках перед зеркалом!

и всё осветилось !!

[подсказывает название для фото]

"Soon"

Как будто и не было Въетнама

Как у жадного ребенка возникла мысль:

"Зато сберкнижка сердце греет!"

Просто за окном Сванидза на метле пролетал

Кому: Max Vladov, #16

> Сори, что вмешиваюсь, но! Была одноимённая фильма по одноимённой книге С.Кинга. Переводят как "Воспламеняющая взглядом".

Огненачинатель!!!
"Порождающая огонь" от туда же.

Кому: timur_photo, #17

> Поджигатель. [пляшет]

[пляшет рядом]
Словари как сговорились, говорят incendiary - поджигатель.

Додумал до варианта воспламенитель, воспламеняющий.

Кулака под левой щекой в качестве опоры не хватает.)))

Кому: DeDarK, #28

> ДЮ, ты неправильно себя снимаешь! Надо в рэперской кепке и кроссовках перед зеркалом!

Перед зеркалом в ванной!

Кому: Vasilich, #36

> Перед зеркалом в ванной!

по торсу !!!

Кому: Ydzero, #11

> ДЮ, как firestarter перевести? У известной группы одноименный клип посмотрел, никак осилить не могу.

Поджигатель.

Кому: keen5, #27

> А взгляд-то мудрый, кстати.

Да я вообще не дурак.

Кому: Пожарный, #37

И что бы айфон в руке был виден

> Похудел почти на три килограмма.
> Штаны сваливаются.

Радоваться надо!1

"Так вот ты какое, мировое господство".

Дмитрий Юрич, вопрос не по теме.
Когда-то давно видел обзор медиа-плеера Асус. Как показал себя в повседневной эксплуатации? Качество картинки и звука сравнимо с блю-рэеем?

Кому: Похмельный фей, #43

> Когда-то давно видел обзор медиа-плеера Асус.

http://oper.ru/video/view.php?t=245

> Как показал себя в повседневной эксплуатации?

Отлично.

> Качество картинки и звука сравнимо с блю-рэеем?

[напряжённо думает]

Это сильно зависит от телевизора и звука.

У меня телевизор и звук хорошие, видно и слышно отлично.

Плюс зависит от исходника.

Если криво передрано и пережато - понятно, хуже.

В иллюминаторе эсминца "Смотрящий" показалась поверхность!

Кому: Max Vladov, #16

Вообще имхо "попрождающая огонь" как-то прямее будет

Всплыть по рубку,

и на фото прям как подводник из фильма Das Boot после месяца дальнего плавания :)

Кому: Гаррет, #46

> Вообще имхо "попрождающая огонь" как-то прямее будет

Да, да, конечно.

Ведь start - это роды, правильно?

"... а самое страшное видели — лицо мое, когда я абсолютно спокоен?" Навеяло...

ДЮ, звиняюсь, что не по теме... Ты для крепления мега-наушников делал слепок уха или используешь их as is?

> Похудел почти на три килограмма.
> Штаны сваливаются.

Ничего себе. А казалось бы, только перевод читал и фоткался.
Недавно был на концерте Scorpions, они так зажгли - мама не горюй. С акробатическими трюками. А там ведь за 60 уже мужикам и через день так лихо скакать, играть и петь в течении 3-х летнего тура, пусть и с перерывами. [Глубоко задумался]

Кому: middle_finger, #50

> Ты для крепления мега-наушников делал слепок уха или используешь их as is?

Нет, ничего не сделал, пользуюсь как есть.

Силиконовые затычки - никакие, постоянно вываливаются, надо поправлять.

Хорошие - которые как беруши, их сминаешь, запихиваешь, а они потом в ухе выпрямляются.

Ну и которые по слепку, наверно, ещё лучше, но я не пробовал :(

Кому: Korsar Nik, #51

> Ничего себе. А казалось бы, только перевод читал и фоткался.

Ну это не считая перелётов, ожиданий, езды, еды и кривляний на двух сеансах подряд.

А так, понятно, ни хера не делаю, прохлаждаюсь.

Уважаемый ДЮ, будешь ли в Самаре лично фильм представлять, если да, то когда это случится?

Кому: Goblin, #48

Видимо не так выразился. Я не предлагал этот перевод. Просто из двух вариантов перевода, которые я видел в прокате: "Воспламеняющая взглядом" и "Порождающая огонь", второй вариант имхо ближе.

Фотка из серии: Why so serious? (врубается саундтрэк Ганса Зиммера)

Кому: b0rman, #54

> Уважаемый ДЮ, будешь ли в Самаре лично фильм представлять, если да, то когда это случится?

Обо всём сообщается в новостях.

Если в новостях не сообщается, сообщать не о чем.

Кому: Goblin, #38

> Поджигатель.

Буду знать. И, если не в тягость, вот подобные словообразования, каким образом можно переводить. Исключительно подбором синонимов или есть какое правило?

Кому: Пожарный, #20

> Кому: timur_photo, #17
>
> > Поджигатель
>
> Есть мнение, что значений до хера, в зависимости от контекста.

Кому: Ydzero, #34

> Словари как сговорились, говорят incendiary - поджигатель.
>
> Додумал до варианта воспламенитель, воспламеняющий.

> Goblin, #38
>
> Поджигатель.

[важно надувает щеки]

Кому: Goblin, #52

> Силиконовые затычки - никакие, постоянно вываливаются, надо поправлять.

Хм. Я как раз себе на ДР в подарок выбираю арматурные. Sleek Audio тоже
вываливаются?

Кому: Гаррет, #46

:DDD
*рыдает*

Кому: timur_photo, #59

> [важно надувает щеки]

[краснеет, бежит работать над собой]

"Измученный дорогой, я выбился из сил".

Дмитрий Юрьевич, большое спасибо за гастроль.

Фотокарточка замечательная.

Кому: Ydzero, #11

> ДЮ, как firestarter перевести? У известной группы одноименный клип посмотрел, никак осилить не могу.

В этой песне поется о страданиях девочки Фиры, которой злые мальчишки дали прозвище Стартер.

Трудовая усталость - это отлично, хуже - когда усталость от безделья.

отлично ))

если бы курил - лицо было бы в 3 раза страшнее!

Кому: гаццкий папа, #65

> В этой песне поется о страданиях девочки Фиры, которой злые мальчишки дали прозвище Стартер.

[с уважением]

А в тебе тоже есть Божья Искра!!!

Дмитрий Юрьевич,

извините, если вопрос уже был, но как у Вас с айфона получаются такие хорошие снимки?
те снимки что выходят у меня можно нормально просматривать только на самом айфоне, на компе же они все поголовно выглядят очень хреново.

Кому: ogorodnoff, #69

> извините, если вопрос уже был, но как у Вас с айфона получаются такие хорошие снимки?

Извини, камрад, после фотоаппарата - никакие.

> те снимки что выходят у меня можно нормально просматривать только на самом айфоне, на компе же они все поголовно выглядят очень хреново.

Не знаю - ничего не кручу, ничего не трогаю.

Кому: Ydzero, #58

> И, если не в тягость, вот подобные словообразования, каким образом можно переводить.

Переводят, камрад, не слова, а смыслы.

Потому "воспламеняющая взглядом" - оно нормальное, хотя и не о том.

>Гастроль практически на две недели.

деньги-деньги, дребеденьги
позабудь покой и лень (c)
)

Кому: Ydzero, #11

>как firestarter перевести? У известной группы одноименный клип посмотрел, никак осилить не могу.

Любишь "Prodigy?" ,- я тоже. В песне , выборочно,подсторчно: " Я зачинщик беспорядков/Я та сука которую ты ненавидишь/Зараженный извращённый аниматор" ну и прочая лирика.
Поэтому переводим не как "фитиль" а как "Разжигатель/Поджигатель", строго в соответствии и тем что имел в виду автор.

Кому: Goblin, #38

> Провёл внутри самолёта съёмку на айфон.

В контакт выкладывай, Дмитрий Юричь!

Кому: Nin, #73

Кстати, не в тему- есть 2 билета на Rammstein, по $80. Кто тут из Нью Ёрка? Одной идти на такой феерверк облом.

Кому: Goblin, #71

> Переводят, камрад, не слова, а смыслы.

Тогда вопрос: какой смысл слова "узкоплёночная" в "Плохом Санте"?

Кому: Bawdry, #76

> Переводят, камрад, не слова, а смыслы.
>
> Тогда вопрос: какой смысл слова "узкоплёночная" в "Плохом Санте"?

[отпрыгивает]

узкоглазая

т.е. азиатка

Интересно, а как музыканты выдерживают месяцами вот так вот гастролировать?

[озирается по сторонам]

Наркотики?

Кому: Goblin, #77

А чё, прямо сказать узкоглазая - неполиткорректно? Или там какой-то хитрый скрытый смысл? Почему "плёночная"?

Кому: Bawdry, #79

> А чё, прямо сказать узкоглазая - неполиткорректно?

Где ты в моих переводах видел политкорректность?

> Или там какой-то хитрый скрытый смысл?

Нет, он очевидный.

> Почему "плёночная"?

Ты в этнических обзывательствах просто не силён, камрад.

на износ работаешь, блеять!

Суров,но справедлив!

Кому: Goblin, #80

> Ты в этнических обзывательствах просто не силён, камрад.

Я поэтому и спросил. Думаю, за пределами Родины слово "черножопый" многим тоже будет невдомек.

Кому: Goblin, #53
> Ну это не считая перелётов, ожиданий, езды, еды и кривляний на двух сеансах подряд.
>
> А так, понятно, ни хера не делаю, прохлаждаюсь.

Я вот тоже считаю, что ожидания и перелеты это самое утомительное. Ибо от этого настроение падает ниже плинтуса и вообще как-то от еды самолетной нехорошо становится.. Я вас очень понимаю.. [смотрит с сочувствием]

Не бережешь ты себя Дядь Дим!!! Надо же хоть немножко отдыхать, уж сильно взгляд замучаный!! :(

Кому: Bawdry, #83

> Думаю, за пределами Родины слово "черножопый" многим тоже будет невдомек.

Там другие языки, в которых своих подобных слов более чем достаточно.

Кому: Goblin, #86

> Там другие языки, в которых своих подобных слов более чем достаточно.

Значит ли это, что при всём изобилии подобных слов в русском языке, слово "узкоплёночная" наиболее подходяще?

Кому: Bawdry, #87

> Значит ли это, что при всём изобилии подобных слов в русском языке, слово "узкоплёночная" наиболее подходяще?

Ты переводчик?

Кому: Goblin, #88

> Ты переводчик?

Отнюдь. И это не значит, что я пытаюсь советовать или, пуще того, учить. Мне интерсно.

Кому: Bawdry, #89

> Ты переводчик?
>
> Отнюдь. И это не значит, что я пытаюсь советовать или, пуще того, учить. Мне интерсно.

[смотрит мутными глазами]

Вопросы, извини, дурацкие.

Слова могут быть какие угодно.

В любом случае тут же найдутся люди, которые заявят "А я так не считаю", "На мой взгляд надо иначе", и, конечно, "Убедите меня в том, что это действительно правильно".

На подобные вопросы лично я прекратил отвечать лет семь назад - ввиду полной бессмысленности.

Кому: Goblin, #90

Понял. Спасибо.

[ушел работать над собой]

Кому: Bawdry, #91

Наиболее "острые" вопросы задают те, кто в предмете не разбирается.

Ну и следует помнить о том, что занятие это сугубо индивидуальное - один сделает так, другой сделает вот так.

В результате в одном случае кино никто не хочет смотреть, а в другом - валят толпами.

Хотя и в том и в другом случае это один и тот же фильм, скажем, про любовь.

Просто разные люди переводили.

Есть мнение, отличная фотография!

Кому: темп, #93

> Есть мнение, отличная фотография!

Да где же отличная? Макушка обрезана, горизонт завален!!!

Лицо прям комедию озвучивать)

Кому: Goblin, #38

Дмитрий Юрьевич, у Вас очень одухотворённый вид.
Разрешите использовать Вашу фотку как наглядное пособие?

Кому: Ydzero, #11
Кому: Goblin, #38

ИМХО - "зажигатель" чуть лучше: как один из смыслов - рейверскую тусовку зажигает.

Интересно - какой заголовок придумает Казахская Газета для статьи с этой фотографией?

>Получаются отменные жуткие хари.

Дим Юрич фотка атас-кажется что балом правят зомби , а кучка выживших улетает в безопасное месть, и с печалью смотрит на бывший мир.

Кому: ignatiy, #96

> Разрешите использовать Вашу фотку как наглядное пособие?

Где?