На фото слева у Дмитрия такой вид, как будто, несмотря на улыбку, он с трудом сдерживается от того, чтобы не сказать жОстко пареньку справа: "Не кривляйся уже, а?" Ну или сразу дать волшебный пендель.
Дмитрий Юрьевич, а подскажи что за куртка на тебе - я тоже такую хочу, но что то не попадается, а целенаправленно чтобы искать нужно хоть название торговой марки знать.
На правах рекламы, конечно.
Спасибо.
Я только что с обычного сеанса, перевод максимально стремится к переводу ДЮ: есть "пох", "ох ты ж мляяя..." (неразборчиво) и даже один "феерический долбоёб". :) Остался вопрос: после того, как в конце <спойлер> спел песню про Бангкок, Аллан сказал, что тот хотел исполнить другую песню, но Стю не переносит эту группу. Кто понял, о чём он? (возможно, дело в переводе)
> На фото слева у Дмитрия такой вид, как будто, несмотря на улыбку, он с трудом сдерживается от того, чтобы не сказать жОстко пареньку справа: "Не кривляйся уже, а?" Ну или сразу дать волшебный пендель.