Финал первого сезона «Сопрано» в правильном переводе Гоблина уже доступен на сервисах Wink и Амедиатека! Вас ждут сразу три насыщенных действием эпизода, посвященных напряжённой развязке всего сезона.

Даже в самых эмоциональных сценах «Сопрано» не было места импровизации. Актеры дословно следовали сценарию, а любые изменения заранее проговаривались с шоураннером Дэвидом Чейзом. Зато подсчитано, что одно нехорошее английское слово на букву “f” произносится в первом сезоне аж 437 раз — очевидно, в строгом соответствии с замыслом создателей.

Сериал доступен в пакете «Амедиатека» в Интерактивном ТВ от Ростелеком и Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека. Новые серии каждую пятницу, на следующей неделе начинаем смотреть второй сезон, не пропустите!

Сопрано в переводе Гоблина

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 13, Goblin: 1

Структуралист

отправлено 06.03.20 14:05

# 1

Дублировать комментарии не нужно.

Модератор.

отправлено 06.03.20 16:16

# 2

А вот хочу поинтересоваться: зачем в новой версии перевода 6 серии 1-го сезона, в сцене, где Капитаны жалуются Тони на его дядю, оригинальные слова Лари Барези: "Мы сами постелили, сами легли спать" были заменены на: "Что посеешь, то и пожнешь"? Ведь оригинальный вариант гораздо атмосфернее.

медвед

отправлено 06.03.20 17:03

# 3

>> Зато подсчитано, что одно нехорошее английское слово на букву “f” произносится в первом сезоне аж 437 раз — очевидно, в строгом соответствии с замыслом создателей.

Подумаешь! Всем известно, что в английском языке мата нет!

Goblin

отправлено 06.03.20 17:37

# 4

Кому: An, #2

мне так не кажется

они с дядей Джуном не спят

отправлено 06.03.20 20:05

# 5

Кому: Goblin, #4

> они с дядей Джуном не спят

Так они с ним и сельским хозяйством не занимаются. Лучшая фраза была в этой сцене! Понятно, с моей точки зрения.

Небо

отправлено 07.03.20 08:36

# 6

Как раз спят, ибо они говорят что их насилуют (в бизнес плане). Ибо главная проблема Джуна как босса - в лидерстве, которое приносит убытки капитанам и из-за которых сходка и случилась. У одного он самого плодоносного соотрудника убил. Джун кстати не один такой, представитель старой гвардии из-за которых страдает молодняк. Кармайн не смотря на мудрость тоже такой. Хотя возможно это имхо.

DrunkenMaster

отправлено 07.03.20 11:49

# 7

Очень кучно пошло, подписка мигом окупилась.

Punk_UnDeaD

отправлено 07.03.20 11:49

# 8

Кому: An, #5

> Так они с ним и сельским хозяйством не занимаются. Лучшая фраза была в этой сцене! Понятно, с моей точки зрения.

а для "сами заварили кашу, сами расхлёбываем" не надо быть поваром

отправлено 07.03.20 13:29

# 9

Кому: Punk_UnDeaD, #8

> а для "сами заварили кашу, сами расхлёбываем" не надо быть поваром

Вот и я про тоже. Зачем было менять отличную оригинальную аллегорию?

Punk_UnDeaD

отправлено 07.03.20 17:40

# 10

Кому: An, #9

> > а для "сами заварили кашу, сами расхлёбываем" не надо быть поваром
>
> Вот и я про тоже. Зачем было менять отличную оригинальную аллегорию?

потому что так у нас не говорят и это звучит по дурацки

keaton

отправлено 07.03.20 17:40

# 11

Кому: An, #2

> А вот хочу поинтересоваться: зачем в новой версии перевода 6 серии 1-го сезона, в сцене, где Капитаны жалуются Тони на его дядю, оригинальные слова Лари Барези: "Мы сами постелили, сами легли спать" были заменены на: "Что посеешь, то и пожнешь"? Ведь оригинальный вариант гораздо атмосфернее.

А в чём атмосферность-то? Это идиоматическое выражение.
У нас тоже есть "как постелешь, так и поспишь", но "что посеешь, то и пожнёшь" лучше тем, что в русском языке используется чаще.
Ну а лучший вариант - "заварили кашу и расхлёбываем", поскольку так же как и оригинал используется только в негативном контексте, и в сцену лучше ложится.

отправлено 08.03.20 21:36

# 12

Кому: Punk_UnDeaD, #10

> потому что так у нас не говорят и это звучит по дурацки

Правильно потому, что это говорят не у нас, Итальянские бандиты из США.

отправлено 08.03.20 21:49

# 13

Кому: keaton, #11

> А в чём атмосферность-то? Это идиоматическое выражение.

А атмосферность в том, что это именно оригинальное выражение из фильма: "We made our bed, we sleep in it" смысл которого понятен и нам без дополнительных пояснений. Непонятно, зачем его менять?

cтраницы: 1

всего: 13