Сегодня приступил к глумлению над From Dusk Till Dawn. Поэтому никаких новостей не будет.

Типа боюсь спугнуть электронного болвана. Чудо техники, оснащенное мега-железом от любимых многими производителей, постоянно виснет. А потому лучше не трогать. Так что развлекайтесь пока без меня.

Кстати, имею вопрос. В фильме есть кабак, именуемый Titty Twister. Мы его привыкли звать "Кручёная сиська". Но мы ж понимаем, что смысл там прямо противоположный. Есть ли у кого мысли, как это можно перевести чтобы поточнее отражало суть и было прикольно?

А еще прямо с утра мы одержали над болваном легкую победу. После переустановки системы (железо-то надежное) мой DVD фирмы Toshiba (его фамилия SD-M1402) ни с того ни с сего вдруг перестал показывать три диска: Predator, The Thing и Pulp Fiction. Говорит — не буду, и все тут. Ярость не поддается описанию, потому что в The Thing я не то что пояснения режиссера толком не посмотрел, а даже про то как снимали еще не изучил.

Причем такой западлизм случился несмотря на то, что сам он (DVD) перепрошитый, плюс у меня заботливо поставлен Region Killer и все диски — первой зоны (на всякий пожарный). И что это за ботва — почему не кажет?!

Но поутру скачали другую приблуду, под названием DVD Genie. Повключали там все, что только можно включить. И — яйца подействовали! Сразу всё заработало. После чего нами немедленно была отсмотрена безусловно лучшая в мировом кинематографе сцена, где бравые парни лупят из всего что есть в руках вслед убегающему Хищнику, свинцовым ураганом прорубая в джунглях просеку.

Так что работаем.
Осталось еще понять, почему эта скотина теперь отказывается делать скриншоты.

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 45

Skyhog

отправлено 21.03.01 12:04

# 1

Titty Twister - "Сиськовёрт", "Сиськокрут" или "Сиськодав" - выбирай на вкус

Arankhalla

отправлено 21.03.01 12:10

# 2

Сиськотряс, ИМХО, прикольнее звучит.

amv

отправлено 21.03.01 12:11

# 3

Сиськомац, Сиськодой, Сиськожим
Вариантов - куча.
Вместо "сисько-" можно заюзать "дойко-", "телко-", и прочие приставочки

Dr.DooM

отправлено 21.03.01 12:15

# 4

У слова Twister есть еще значения: "круговорот", "смерч". Так что "сиськоворот" тоже может подойти :-)

amv

отправлено 21.03.01 12:17

# 5

О, прикол из словаря: twister - сучильщик 8)

BEAR

отправлено 21.03.01 12:44

# 6

Имхо не всегда надо переводить дословно, мне например понравился перевод как "Веселые титьки". А вообще есть такой танец задорный, когда на соски прикрепляются кисточки и танцовщица ими крутит как вентилятор, похоже это оттуда пошло название. ;)))

Oops

отправлено 21.03.01 13:45

# 7

Может, по аналогии с "Крутятся диски"?
Была у нас когда-то такая передача. :)

Never

отправлено 21.03.01 13:51

# 8

Думаю у тебя есть. Это сценарий к ОЗДР. Кстати из него можно кой чего про Титти Твистер понять. Bear прав - речь идет танцовщицах, которые крутят-вертят сиськами. Так что можно перевести как:"Сиська покрутись (повертись) ка!"

http://www.godamongdirectors.com/scripts/dusk.shtml

Удачи

Abscess

отправлено 21.03.01 13:57

# 9

А как тогда понимать вывеску над баром? Там вроде именно крутят сиську. Приду домой пересмотрю.

Never

отправлено 21.03.01 14:23

# 10

2 Abscess

Да там именно изобрАжена кисть, пальцами крутящая грудь за сосок. Может имелось ввиду, что крутят-то танцовщицы сиськами сами, но если что, то и ты покрутить их сиськи можешь (бордель ведь). А ваще это задумка товарищей Родригеса и Тарантино и у них спросить надо :)

отправлено 21.03.01 16:00

# 11

Классное развлекаемся без Goblina :)

отправлено 21.03.01 16:00

# 12

Классно развлекаемся без Goblina :)

Winter Mute

отправлено 21.03.01 16:22

# 13

Titty Twister... Нет ли тут аналогии с американской народной забавой под названием "Titty tester"? Суть забавы : берется лист фанеры 3X2 метра, в нем выпиливаются круглые отверстия разного размера (под груди) начиная от "мы такие прыщи зеленкой лечим" и заканчивая "дирижаблями в городе". После чего этот лист устанавливается в месте большого скопления народа, где любая желающая может примерить свои прелести к данному эталону. Помимо морального удовлетворения от эксгибиционизма, участницы, в случае, если их размер будет признан самым большим и привлекательным, получают какой-то там титул типа "королева ярмарки" и т. д.
Без этого действа не обходятся ни одни мало-мальски значимые авто-мотогонки, пляжные тусовки и прочие сборища молодых американов (ну, может, и не все, но - многие).
Но к делу. Мой вариант перевода: "Пришло время надрать (накрутить) кому-то сиську!" или просто - "Надери ей сиську!" :-)

Winter Mute

отправлено 21.03.01 16:22

# 14

awol

отправлено 21.03.01 16:59

# 15

"Влажное Вымя"

отправлено 21.03.01 17:02

# 16

BEAR вот дело говорит. "Веселые титьки" - очень хороший перевод был. Лучше не придумать.

mmde

отправлено 21.03.01 17:24

# 17

o Tarantino.. http://www.delfi.ru/news/entertainment/cinema/article.php?id=24377

Ctrl

отправлено 21.03.01 17:44

# 18

>После чего нами немедленно была отсмотрена безусловно лучшая в мировом кинематографе сцена, где бравые парни лупят из >всего что есть в руках вслед убегающему Хищнику, свинцовым ураганом прорубая в джунглях просеку.

Отличная сцена - слов нет.
Вспоминается еще одна, когда оставшись один, Арни, сделав пару партизанских ловушек, с луком и копьем наперевес вопит на все джунгли (у Тарзана поджилки трясутся), заманивая Хищника в ловушку.
Аж мурашки по коже Ж:-)

ZeN

отправлено 21.03.01 18:37

# 19

2Ctrl
Точно, подписываюсь.

Temam

отправлено 21.03.01 19:22

# 20

Мне кажется, тут подходит такой перевод - "Сисечный ураган".

Aleksk

отправлено 21.03.01 19:42

# 21

Крученые ... дальше некуда..

Вот и верь после этого людям
Я ему отдалась при луне
А он взял мои нежные груди
И узлом завязал на спине.

Dmitri

отправлено 21.03.01 19:52

# 22

Блин
ты вроде писал этот стих уже.....
А вообще он выглядит так : Отдалась я ему при луне,
А он взял мои белые груди
И узлом завязал на спине,
Вот и верь после этого людям.....

prog

отправлено 21.03.01 21:05

# 23

Titty Twister = СИСЬКОКРУТ

Z00

отправлено 21.03.01 21:37

# 24

А может... "Сиськи на вертеле"

ARSA

отправлено 21.03.01 22:50

# 25

http://channels.mp3s.com/channels/3/3763.html

Alek

отправлено 21.03.01 22:52

# 26

Сиськоверт :)

DED

отправлено 22.03.01 00:53

# 27

А я тоже с BEAR согласный - "Веселые титьки" - прикольней не придумать......

отправлено 22.03.01 03:00

# 28

Как человек, не один год занимающийся переводом для себя и друзей, выход только один - "Весёлые сиськи". Лучше, образней и точнее отражающее суть определение подобрать сложно, не тот язык, не то мировоззрение. Дешёвые попытки, как "Сисковёрт", "Сиськотряс" выглядят просто глупо и дёшево.
P.S. Всё гениальное - просто.
P.P.S. На мои переводы пока никто не жаловался.

отправлено 22.03.01 03:04

# 29

Вышесказанный комментарий писАл в нетрезвом состоянии, выглядит криво и нелепо. Как-бы то ни было - к словам не цепляться! :)

отправлено 22.03.01 08:11

# 30

2 Ed

быстро что-то протрезвел - за четыре минуты :))

Watcher

отправлено 22.03.01 08:51

# 31

Версия:
Сиськатый твистер. (танцор такой)

shaitan

отправлено 22.03.01 08:52

# 32

Сиськи пропеллером.

Watcher

отправлено 22.03.01 08:54

# 33

Твист - танец такой :)
"Давим один окурок... давим второй окурок... а теперь давим оба вместе..." :)
Грудастые тёти, исполняющие это дело, смотрятся весьма и весьма забавно :)

Not2me

отправлено 22.03.01 09:54

# 34

А вы вообще то словарь смотрели?
Lingvo - twister:
1) разг. лгун, обманщик
2) разг. вопрос на засыпку
3) сучильщик,канатный мастер; сучильная машина
4) шенкель
5) амер. смерч, ураган

Not2me

отправлено 22.03.01 10:06

# 35

Может тут намек - на обман с девчонками? ;)

Not2me

отправлено 22.03.01 10:10

# 36

Сиськовыверт
Танец с сиськами
Грудопляс
:))))

uwabami

отправлено 22.03.01 10:48

# 37

#34
Вариант "сиськатого шенкеля" тоже веьма интригует. Многое бы отдал, чтобы увидать такое чудо.

Gosh

отправлено 22.03.01 12:33

# 38

Народ, а по-моему самый лучший вариант - самый банальный. Тот, который в общеизвестном переводе - "Крученые сиськи". Мне кажется, что пока лучше никто не придумал.

Never

отправлено 22.03.01 13:28

# 39

2 Gosh
КрУченые или КручЁные??

Daniil

отправлено 22.03.01 13:51

# 40

Веселые сиськи! Это как раз тот случай , когда перевод не стопроцентно точный, но звучит классно.

foeticide

отправлено 22.03.01 14:10

# 41

Может название которое его может опредеделять по аналогии с тем-же твистом - "Танцующие Сиськи", это ближе по смыслу к русскому, стриптиз бар всетаки, девки танцуют.

foeticide

отправлено 22.03.01 14:16

# 42

Только что вдруг мысля пришла:): "Крученая Сиська" больше подходит для названия садо-мазохистских заведений :).

Oven

отправлено 22.03.01 19:15

# 43

Сиськоватый Завитун

ZeD

отправлено 23.03.01 09:21

# 44

Да вы что?Это же "Сисько-крут"!!!

ILL

отправлено 23.03.01 15:41

# 45

twister - сущ.
1)разг. лгун, обманщик => Обманные сиськи - типа чтобы лохов водил заманивать
2)разг. вопрос "на засыпку" => ЭТО Сиськи?
3)амер. смерч, ураган => Ураганные сиськи - по-моему так наиболее правильно

cтраницы: 1

всего: 45