Поиск по сайту
-
« назад | 2424 | 2425 | 2426 | 2427 | 2428 | 2429 | 2430 | 2431 | 2432 | 2433 | 2434 | вперед »
Про трудности перевода
oper.ru/news/read.php?t=1051610718
18.07.2012 12:55
Цитата: - Как выходите из ситуаций, когда нужно перевести шутку, понятную только американцам? Или, к примеру, игру слов на английском? - Обычно перевожу достаточно ловко. С чувством юмора у меня полный порядок, затруднения испытываю нечасто. Но, тем не менее, они бывают. Правда, в большинстве случаев понимание шуток зависит не столько от меня, сколько от культурного багажа зрителя. К примеру, в фильме «Папа-досвидос» отец даёт сыну советы в области половой жизни – дескать, делай вот так, а не то ...
|
Драма на Памире
oper.ru/news/read.php?t=1051610721
18.07.2012 14:36
Осторожно, про страшное: Драма эта разыгралась в горах Памира, на высоте 4400 метров, в условиях, которые с трудом выдержал бы физически крепкий мужчина: разреженный воздух – порой из носа и ушей идет кровь, учащается сердцебиение, одышка, организм обезвоживается, резкий перепад дневных и ночных температур, морозы до -30, снегопады. Участников драмы, прямых и косвенных, давно нет в живых, а не канула она в Лету лишь благодаря двум обстоятельствам: уголовному делу, возбужденному НКВД Горно- ...
|
Банк и терроризм
oper.ru/news/read.php?t=1051610722
18.07.2012 17:10
С мест сообщают: Деньги второго самого большого банка в мире поступали на счета мексиканских наркоторговцев и террористов из "Аль-Каиды", финансовые средства циркулировали по запрещенным каналам налоговых оазисов и оказывались в распоряжении аятолл, играющих с атомной бомбой. Более 60 трлн долларов оказались вне какого-либо контроля. Казалось бы, речь идет о сюжете, придуманном талантливым детективщиком, но эта история изложена на 400 страницах обвинений, которые Сенат США представил руководству ...
|
Жертв Холокоста обокрали
oper.ru/news/read.php?t=1051610723
18.07.2012 17:40
С мест сообщают: Для начала руководство фонда наняло частную юридическую фирму, попросив разобраться в этом деле. Специалисты, увидев масштабы мошенничества, которое началось еще в 90-е годы, посоветовали обратиться в ФБР. В центре разразившегося скандала оказалась русскоязычная община из нью-йоркского Брайтон-Бич. Стало ясно, что пока идет это разбирательство, нужно приостановить выплаты денег всем, поскольку неизвестно, сколько человек получили пособия и пенсии обманным путем. Сказать прямо о ...
|
Дела и заботы
oper.ru/news/read.php?t=1051610725
18.07.2012 19:54
Хорошо дождливым летним вечерком сесть в болид, включить Пинфлой и не торопясь ехать в туманную даль. Например, в Шлиссельбург. По трассе суета, истеричные обгоны, а ты не торопясь, солидно, как крейсер Впереди наш русский Алькатрас - крепость Орешек, где заколотые царевичи, повешенные революционеры Звучит Пинфлой, шуршат колёсы На деле, понятно, всё не так весело. Только из города выбирался ровно два часа. Собака-убийца на штурманском сидении раз пять уснула и проснулась. Количество идиотов за ...
|
Монгольская эстрада
oper.ru/news/read.php?t=1051610726
19.07.2012 00:58
Цитата: Открыл для себя чарующий мир монгольской эстрады. С этой прекрасной станой у меня очень много душевных связей. Помню, как в 1991 году я стоял на рынке в Улан-Баторе, рекламируя привезённые с собой яловые сапоги 38 и 40 размеров. Кругом была монгольская зима и монгольские люди, испытывавшие ко мне любопытство. Обычно в странах с ярко выраженным этническим колоритом я использую все приёмы мимикрии, отпущенные мне природой. В этом мне очень помогают мои выразительные глаза. Вот сощуришь и ...
|
cортировать по релевантности | по дате« назад | 2424 | 2425 | 2426 | 2427 | 2428 | 2429 | 2430 | 2431 | 2432 | 2433 | 2434 | вперед »
|
Новости
VIP
