Надмозг

Забавно.

Что это?
SC2?

Видимо, прямо в мозги переводчика вторглись.

Надмозги атакуют!

Кому: ser1ous, #2

> Что это?
> SC2?

Это пиратский перевод первого старкрафта.

Самый первый Старкрафт.
3-я кампания.

Прочитал как : Компания за протоотсосов. Чуть умом не тронулся :)

Надмозг за работой.

"Из всего, что я потерял, больше всего мне не хватает мозгов" (в фильме "Хакеры" данное выражение приписывается Оззи Осборну).
Отличный лозунг на щит надмозгов.

странный суржик у этих малороссов...

Сильно.

Аааааа!
Помню-помню!

Надмозг - не дремлет!!!!

А как правильно? "Сверхмозг"? "Мозгач"? ;-)

Кому: Mike Rashitov, #13

Он еще и под корой планеты размножается!

Тьфу! Сбили - тут же нет слова brain! Разум! Ы-ы-ы-ы-ы...

Кому: Пионер, #14

> А как правильно? "Сверхмозг"? "Мозгач"? ;-)

Что-то типа "Сверхразум"
"Сверхмозг" звучит по-дурацки.

в английском не силен - пойду в переводчики...

[рж0т, катается по полу]

Агент Надмозговой Безопсности!!!

Кому: Goblin, #0

Недавно сидел и смотрел "Полицейскую академию-2".

Актриса: "Now you are in trouble"
Надмозг: "Теперь ты в проблеме".

Я чуть пивом не подавился.

правильно - кАмпания
мы ведь о военной кАмпании, а не о компании друзей
не то чтобы английский - русский не знают

О нет! Агенты надмозгов повсюду! Завтра при походе в университет, в котором на мегопереводчиков учат, буду крайне осторожен. А что, как они и там агентов уже зимели?

Кора планеты - тоже неплохо. Да и вообще - явно инопланетный разум писал.

Кому: Пионер, #14

"Высший разум"

Кому: KiriSS, #24

> "Высший разум"

[пляшет]

А кора планеты это не core часом имеется в виду? Кто оригинал видел?

В ядро конечно, опасно внедряться, но он же мозг, и не из последних.

вот мой любимый пример толкового первода

А вот использование слова ["кОмпания"] в данном контексте - это, по-моему, даже посильнее "надмозга".
Хотя что с них взять...

Кому: Цугундер, #23

> Кора планеты - тоже неплохо.

А что в коре планеты не так?

вот мой любимый пример толкового первода http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q

я читал правила, просто ссылка впервый раз не отобразилась

Кому: Пионер, #14

> А как правильно? "Сверхмозг"? "Мозгач"? ;-)

"Перемозг" будет правильно! :)

Верховный разум.
Это следует из механизма управления Зергами:
Оверлорды транслируют сигналы от Overmind, то есть этот Овермайнт как верховный правитель. Мы же не говорим Сверхправитель. Сверхсуд. У нас есть Верховный суд итд.
Узус русского языка.

ААААААААААААААААА!!!!

хорошо я играл в английскую версию!!!

Кому: St.Арый, #29

> А вот использование слова ["кОмпания"] в данном контексте - это, по-моему, даже посильнее "надмозга".
> в данном контексте - это, по-моему, даже посильнее "надмозга".
> Хотя что с них взять...

Незнание английского языка не освобождает надмозга от незнания русского.

Гуд дэй, коммандер. Мейт ит хаппен. Батл крузер оперэйшенал

улыбнуло.. :))

вспомнилось - играя в пиратскую версию "фаллаута" лицезрел гениальный ответ одного НПСя - "какое в том что? " ;)

ЧУЖОЙ-X...
Хавайся!!!

Кому: IIIypuk, #36

> Незнание английского языка не освобождает надмозга от незнания русского.

Нет. Правильно так:

"Идеальное Знание любого иностранного языка автоматически придаёт Надмозгу Превосходное Знание русского языка!"

Кому: St.Арый, #40

> Нет. Правильно так:
>
> "Идеальное Знание любого иностранного языка автоматически придаёт Надмозгу Превосходное Знание русского языка!"

Ну это вы иронизируете.

Кому: whisper2004, #31

> А что в коре планеты не так?

В коре планеты прекрасно всё! Даже то, что она на деле ядро (core).

Эн таро Адун!
Надмозги не пройдут :D

Кому: Цугундер, #42

PROLOGUE :

The Zerg Overmind has succeeded in invading
the Protoss Homeworld of Aiur and has
embedded itself into the crust of the planet.

Now, as the agents of the sinister Overmind
spread chaos and destruction across the
face of Aiur, the stalwart Protoss defenders
prepare themselves for the coming onslaught.

Crust - это кора, откуда ты core то взял?

Там в этом старкрафте были текстовые файлы с этим самым текстом, который можно было легко переделать на свой лад, я с корешом извратился в свое время по полной, свою историю написал и перевел)))
Жаль что не сохранилось...

Дим Юрьевич, вы что в Star Craft играете... или просто посмотрели какую-нибудь локализацию которою сделали на коленке?

Кому: Reguai, #38

> вспомнилось - играя в пиратскую версию "фаллаута" лицезрел гениальный ответ одного НПСя - "какое в том что? " ;)

Не!!!

Наконец-то прикоснулся к легенде!
[распечатывает,обмахивается листком]

Кому: Арбузный человек, #37

> Гуд дэй, коммандер. Мейт ит хаппен. Батл крузер оперэйшенал

Ресивинг трансмишион.

Кому: Пионер, #14

> А как правильно? "Сверхмозг"? "Мозгач"? ;-)

Overmind - Сверхразум.

У меня кстати был этот перевод!

Там прекрасно всё!!!

Кому: kiritch, #10

> > странный суржик у этих малороссов...

ты это о чём ?

Вот он - ПЕРВОИСТОЧНИК!!!

Кому: Stuber, #9

> "Из всего, что я потерял, больше всего мне не хватает мозгов" (в фильме "Хакеры" данное выражение приписывается Оззи Осборну).

— Of all the things I've lost, I miss my mind the most.
- O_o?
—Ozzy Osbourne!

на самом деле автор слов - Марк Твэн

Переводили может и не профессионалы , но хочется сказать спасибо и за это. А так вообще и такого бы не было, что для большинства людей стало бы непреодолимым препятствием (1998 года игра, у нас локализацией тогда и никто не занимался, а игры покупали около книжного в палатках, 70 рублей за диск). Действительно, а как правильно будет, сверхразум?

Кому: модемщик, #49

> Гуд дэй, коммандер. Мейт ит хаппен. Батл крузер оперэйшенал
> Ресивинг трансмишион.

дестинэйшен?
Систем фанкшинал.
Ю гат май эттэншен.
И зэ пайп файф бай файф (любимое, разработчики взяли из фильма "Чужой", девченка в транспортнике при снижении отожгла)

Кому: Дерзкий, #44

> Crust - это кора, откуда ты core то взял?

Во бля!
Память подводит )
Старею.

Сильный план у надмозга(ов)!

Кому: whisper2004, #31

> А что в коре планеты не так?

А в русском языке говорят "кора"? Я только слово "литосфера" помню. Сам всегда говорю только "литосфера".

Надмозг зергов успешно провел вторжение в кору головного мозга и продолжает сеять там хаос и разрушение.

А, знакомая картинка. Именно в этом переводе первый раз старкрафт и проходил. Там надмозги жгут от начала и до конца.

В том переводе еще рядовых называли "частными".

Кому: Nord, #62

До... Помню помню!!!
Я тогда долго сидел и думал, за что у частника дачу отобрали и на войну отправили!!!

Мочи козлов!

ужас какой..

Кому: ciberpunk, #65

> > ужас какой..

Та не, нормально.

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #59

> А в русском языке говорят "кора"?

Ну дык... "Земная кора" есть выражение.

Ностальгия!

Кому: marlok, #60

> Надмозг зергов успешно провел вторжение в кору головного мозга и продолжает сеять там хаос и разрушение.

можно сказать уже не в кору, а в его древесину.

Кому: Фернандо Кортес, #66

> > ужас какой..
>
> Та не, нормально.
>

Классика!

Прекрасно!

Кому: Новый Сибирец, #7

> Прочитал как : Компания за протоотсосов. Чуть умом не тронулся :)

ПЯТЬ БАЛЛОВ!!! Вообще супер было бы. А еще Козерги или Бузерги.