— Меня в свое время очень впечатлил перевод Владимира Нестеренко — текст, который он написал для русской дорожки французского тюремного фильма «Пророк»… Веришь, что эти люди именно это и сказали бы в таких обстоятельствах.
- Художественный фильм «Пророк» — фильм замечательный. И перевод к нему сделан — я по-французски не очень, — но перевод сделан добротно. Там есть один, возможно, незаметный для непричастных минус. Когда они там говорят о наркотиках и специфических вещах, то я сразу слышу, что это люди с Украины.
А там поскольку французы и арабы — то нет, они не люди с Украины. Называть там анашу «драпом»… для нас это выглядит местами так — стремно, мягко говоря.
Но в целом да, отмечу то же самое. Перевод очень хороший. Действительно, смотришь на экран и видишь настоящих уголовников, которые не только ведут себя, как уголовники, но и говорят, как уголовники. Но так бывает очень и очень редко.
— Какую теорию происхождения русского государства Вы считаете самой правдоподобной?
— По-моему, теория возникновения русского государства ровно одна: сначала его не было, а затем оно появилось. Документов от Рюрика не осталось — ни паспорта, ни прописки. То, что в жизни родного государства принимали участие скандинавы, ни для кого не секрет. Есть огромное количество скандинавских захоронений отсюда и аж до Днепра. Если почитать «Повесть временных лет», то можно узнать, что из пяти племён, которые приглашали Рюрика на княжество, три не были славянскими. Русь исключительно русскими населена не была. Так называемых русских тогда и не было. Был ли здесь Рюрик, уже никто не знает, а скандинавы были представлены в изобилии. А в глупости скатываться не надо. Как они могли сами построить русское государство? У них самих не было как такового государства, они не знали, что строить.
Дмитрий Гоблин Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka. Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.
Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.
В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».
При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.
28 января в Москве — творческая встреча с Дмитрием «Гоблином» Пучковым.
28-30 января в Москве работает выставка-форум CSTB.Telecom&Media’2020 — главное событие индустрии телевидения, медиа и телекома. Выставка пройдет в международном выставочном центре «Крокус Экспо».
У участников и гостей выставки есть уникальная возможность попасть на творческую встречу с переводчиком, голос которого знают все — Дмитрием «Гоблином» Пучковым. На встрече он приоткроет некоторые секреты правильного перевода кино и расскажет, что нужно смотреть в ближайшее время. Например, новый перевод всех сезонов культового сериала «Семья Сопрано» — все 85 эпизодов.
Встреча состоится 28 января на стенде «Ростелекома», начало в 13.00 часов. Как известно, летом 2019 года Дмитрий Пучков и компания «Ростелеком» подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и сервиса Wink «Ростелекома» могут посмотреть в специальном именном разделе «Tynu40k Goblina» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим» и многое другое.
На подходе еще много переводов отличных фильмов, каких именно — об этом можно будет узнать на встрече.
Поскольку мы с вами, наверное, больше, чем Путин вовлечены в интернет, — в интернете эта культура очень широко развита. Есть Дмитрий Пучков, прекрасный Гоблин, есть его какие-то коллеги по военно-исторической тусовке: какой-нибудь Клим Жуков или Дементий. И вот они собираются. У них есть еще игрушка — резиновые свинки — они их жамкают, они пищат, и вот под аккомпанемент эти свинок они рассказывают о том, как Сталин во всем был прав в 39-м году.
...Вот появилась какая-то вокруг Путина военно-историческая партия. Кто эти люди? Может быть, они нам и преемника принесут завтра. Окажется, что Гоблин-Пучков — будущий президент России, и Путин говорит: «Вот, пожалуйста, умный человек, поэтому он будет президентом». Почему нет?"
Новости
VIP
