Обычно фильмы, выхода которых я жду, совпадают с теми, которые перевожу. За очень редкими исключениями. Я регулярно посещаю различные кинорынки и отбираю именно то, что мне интересно переводить, а значит, и смотреть.
«Железная хватка» (True Grit). Вестерн братьев Коэн. Исключительно добротный и очень смешной фильм. Смотреть надо стоя, отдавая честь. Братья Коэны сами по себе гениальны, а тут еще и девочка-актриса, играющая главную роль – сама безупречность. Вижу ее на экране впервые, замечательнейший дебют. Не менее сильно выступает наш старый друг Лебовски, он же Джефф Бриджес. Жжет, как дуговая сварка! «Вы что, будете стрелять людям в спину?!» – «Ну, надо же как-то дать понять, что мы настроены серьезно...»
Запланированы специальные премьерные показы драматического вестерна "Железная хватка".
У маленькой девочки злой человек убивает папу. И никто не хочет девочке помочь, все как один советуют отправляться домой, к маме. Но у четырнадцатилетней девочки, как нетрудно догадаться, железная хватка. И никто не уйдет обиженным.
Замечательный новый фильм братьев Коганов в любимом многими жанре вестерна. Мастерский дебют Хэлли Стенфилд в компании с Джеффом Бриджесом ("Большой Лебовски", "Трон"), Мэттом Дэймоном (сериал про Борна, "Отряд Америка"), Джошем Бролином ("Старикам тут не место", "Американский бандит") и Барри Пеппером (снайпер из "Спасти рядового Райана"). Нехороших слов нет. Фильм обязателен к просмотру.
Новосибирск 11 февраля, пятница, 20:00, к/т "им. Маяковского".
Адрес: Красный проспект, дом 15, билеты от 350 рублей уже в продаже.
Москва 12 февраля, суббота, сеансы 17:30 и 21:40, к/т "Космос".
Адрес: Проспект Мира 109, метро "ВДНХ", телефон: 683 86 67 (касса).
Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Санкт-Петербург 13 февраля, воскресенье, сеансы 17:00 и 19:25, к/т "Колизей".
Адрес: Невский 100, м. "Маяковская", "пл. Восстания".
Билеты от 450 рублей уже в продаже, касса предварительной продажи работает с 12 до 20 часов.
Российская народная интернет-кинопремия «Жорж» — первая в России кинопремия некоммерческого характера, учрежденная блоггерами и основанная на голосовании простых кинозрителей, а не специалистов киноиндустрии. Премия названа в честь одного из пионеров кинематографа — Жоржа Мельеса. Мы посчитали, что удивительная личность Жоржа Мельеса как нельзя лучше отражает и уникальность нашей премии, и прогрессивные технологии: интернет-голосование среди простых зрителей. Кроме того, название «Жорж» перекликается с аббревиатурой ЖЖ, сокращенным названием «Живого журнала», где и зародилась премия. Сейчас премия вышла за рамки «Живого журнала», обрела свою площадку в рунете и открыта для голосования участникам любых социальных сетей, но название «Жорж» сохранилось.
Заодно можно проголосовать за "Лучший фильм в переводе Гоблина".
По многочисленным просьбам запланирован дополнительный специальный показ супергероической комедии "Зелёный шершень".
Плейбой и наследник миллионного состояния Брит Рид (Сет Роген) принимает решение помогать людям и бороться со Злом. Миллионер и сын миллионера Рид ничего не умеет делать сам, поэтому вся работа свалена на толкового китайского паренька Като, а по причине непроходимой тупости обоих все секретные операции планирует секретарша миллионера (Кэмерон Диас). В роли главного негодяя отжигает Кристоф Вальц (фашист из "Ублюдков" Тарантино), присутствует Эдвард Фёрлонг (юный Джон Коннор из Терминатора 2). Фильм очень бодрый и смешной, отличные драки, зверские погони, безумный экшен, нецензурной брани нет вообще, настоятельно рекомендуется к просмотру всем.
Итак, дополнительный спецпоказ "Зелёного шершня 3D" в г. Москва.
На огромном экране размером с семиэтажный дом в формате Digital 3D.
В субботу, 5 февраля в 21:30, к/т Nescafe-Imax.
Адрес: Правобережная д.1Б м. "Речной вокзал" ТЦ "Капитолий".
Билеты от 1100 рублей уже в продаже.
Cхема проезда.
Работает дополнительная касса на Тверской, 9. (с 10 до 22 часов).
Запланированы специальные допремьерные показы супергероической комедии "Зелёный шершень".
Плейбой и наследник миллионного состояния Брит Рид (Сет Роген) принимает решение помогать людям и бороться со Злом. Миллионер и сын миллионера Рид ничего не умеет делать сам, поэтому вся работа свалена на толкового китайского паренька Като, а по причине непроходимой тупости обоих все секретные операции планирует секретарша миллионера (Кэмерон Диас). В роли главного негодяя отжигает Кристоф Вальц (фашист из "Ублюдков" Тарантино), присутствует Эдвард Фёрлонг (юный Джон Коннор из Терминатора 2). Фильм очень бодрый и смешной, отличные драки, зверские погони, безумный экшен, нецензурной брани нет вообще, настоятельно рекомендуется к просмотру всем.
Москва Версия фильма в 3д, с очками.
2 февраля, среда, 20:30, к/т "Космос".
Адрес: Проспект Мира 109, метро "ВДНХ", телефон: 683 86 67 (касса).
Билеты от 550 рублей уже в продаже.
5 февраля, суббота, 21:30, к/т "Nescafe-IMAX".
Адрес: Правобережная д. 1Б, м. "Речной вокзал" ТЦ "Капитолий".
Билеты от 1100 рублей уже в продаже.
Запланированы специальные новогодние премьерные показы мистического фэнтэзи Время ведьм.
Два матёрых рыцаря в исполнении Рона Перельмана и Николаса Кейджа уходят из крестового похода в самоволку. Но средневековый военком в лице католической церкви разыскивает отважных парней и поручает этапировать молодую ведьму в горный монастырь, дабы пресечь злостное колдунство. Редкий случай крепкого жанрового фильма, редчайший случай — Николас Кейдж не бесит вообще.
Москва 05 января, среда, 18:00, к/т "Космос".
Адрес: Проспект Мира 109, метро "ВДНХ", телефон: 683 86 67 (касса).
Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Санкт-Петербург 06 января, четверг, 17:00, к/т "Колизей".
Адрес: Невский 100, м. "Маяковская", "пл. Восстания".
Билеты от 450 рублей в продаже с четверга, 30 декабря, касса предварительной продажи работает с 12 до 20 часов.
Молодой вор Флин Райдер регулярно и умело грабит жителей сказочного королевства. Мультик начинается с того, что ворюга тырит корону принцессы и сбегает с двумя подельниками. Само собой, ворюга находится в розыске, от которого, предварительно кинув подельников, прячется в башне тюремного типа. А там на крытом режиме содержится загадочная блондинка Рапунцель, обладательница роскошной шевелюры двадцатиметровой длины. Рапунцель мечтает о побеге, ибо чалится много лет и безо всяких перспектив. Волосатая арестантка вступает в сговор с авторитетным вором, после чего он помогает ей совершить дерзкий побег. Далее вор и побегушница отправляются в увлекательное путешествие. Вместе с ними идут розыскная лошадь по кличке Максимус и толковый хамелеон Паскаль. По следу бежит озабоченная мама Рапунцеля и пара кинутых коллег по опасному бизнесу.
Сюжет продуман от и до. Циничный ворюга, доверчивая девчонка, убитые горем родители, суровые уголовники, жизнерадостный конь — все на своих местах, все — личности. Все "хвосты", стартовавшие в начале, умело "завязаны" в конце. Дуги характеров загнуты как следует и туда, куда надо. От умений "мамы" обращаться с ножом оторопь берёт. Гражданин Ласеттер своё дело знает туго, сделано великолепно.
Не будем ходить вокруг да около, переходим сразу к главному: мультик Рапунцель — моё почтение. Хорош настолько, что не смогли испортить ни переводом, ни дубляжом. Два раза прозвучало "я сделала это" — переводчику крепкая пятёрка, настоящий профессионал. Середина мультика кажется нудноватой — не смогли понять шутки, а значит — не смогли и перевести. В мультике много поют. Песни переведены просто для "заполнения мелодии" — неинтересно и не смешно. Что толку, что поют хорошо, если песни никакие? Но даже это повредить не смогло, потому что мультик хороший.
Нарисовано отлично. Работа бездуховных голливудских рисовальщиков — выше всяких похвал. Три-дэ — настоящее три-дэ, дети пытаются изловить плавающие в воздухе фонарики. Конечно, это не "Ёжик в тумане" — куда там тупым американским мультикам до Истинных Шедевров, но сделано всё замечательно. Отдельно можно порадоваться за мастеров освещения — в ряде мест взвизгивал от восторга, настолько круто.
Наш зритель, само собой, поймёт далеко не все шутки. Например, шутку про единорога поймут вряд ли. Шутка про "Миссия невыполнима", наверно, более доступна.
Рапунцеля можно смотреть смело — как одному, так и всей семьёй.
Отличный мультик.
Новости
VIP
