Особо опасен для Украины и Михалкова
Как известно, блокбастер "Особо опасен" от Тимура Бекмамбетова жахнул в прокате во всю голливудскую мощь. По состоянию на 6 июля в мировом прокате фильм собрал $153,864,051 (это за девять дней). Кроме того, это самый кассовый старт фильма с участием Анджелины Джоли. Анджелине крупно повезло, что её пригласил Тимур: теперь она может серьёзно поднять расценки. Ну и главный герой Джеймс Макэвой после роли козла в Хрониках Нарнии прыгнул очень серьёзно.
Но, конечно же, не всё так просто. Руководство незалежной Украины, к примеру, больше интересуют не деньги, а борьба с русским языком: тамошнее министерство культуры запретило показывать фильмы "на иностранных языках". Естественно, переозвучкой фильмов тут же занялись лица, приближённые к руководству — это ж деньги. Ну и Особо опасного, понятно, тоже перевели. Всем известно, как переводят фильмы в России. Мастера кривого перевода своими убогими потугами легко и непринуждённо сокращают прибыли в прокате на миллион-другой долларов. Судя по возмущённым отзывам, на Украине вопрос поставлен ничуть не хуже.
На помощь украинским камрадам пришла Октябрьская железная дорога, предоставившая киевским киноманам отдельный вагон. Прибывшие в Москву камрады прямо с Киевского вокзала отправились на просмотр, и, говорят, остались очень сильно довольны (можно заценить ролик). Тут, конечно, с украинскими камрадами можно поспорить: мало что бывает смешнее американского негра, говорящего по-украински. Но всё равно.
Однако и в России не все рады успеху соотечественника. Ряд замечаний высказал известный режиссёр, председатель Союза кинематографистов России Никита Сергеевич Михалков. "Я не хочу ничего сказать плохого о картине "Ирония судьбы", но давайте смотреть правде в глаза. Это хорошие люди, милые, приятные. Но эта картина слабая", — сказал Н. Михалков. Есть мнение, это очень верное и своевременное замечание. Потому что какая нам разница, как получился фильм Михалкова "12", если вся страна...
Новости