Есть у меня такой добротный американский сериал OZ, по-нашему — "Оз" (или "Тюрьма Оз"). Ну и, понятно, ведутся работы по переводу оного, которые близки к завершению.

Однако иду это я сегодня мимо магазина, и вижу — уже дают пиратский "Оз". Надо, думаю, брать. Люблю поглядеть, чего там наши доморощенные дауны опять напереводили. Приволок, включил. Конечно же, "Полный дублированный перевод". Это значит некие актёры старательно зачитывают текст. Зачитывают на разные голоса: тут тебе и дяденьки, тут тебе и тётеньки. Текст накорябан неизвестным дауном. Или группой даунов, что тоже бывает.

И вот идёт вторая минута просмотра:

- Down! Down!

И тут же мощнейший "перевод":

- Встать! Встать!

Чуть позже:

- I've been through the files of all the inmates who arrived today. I want Tobias Beecher, Miguel Alvarez.

"Перевод":

- Обнови все файлы на тех, кто сегодня должен поступить. Мне нужна точность.

И под занавес:

- I loved heroin... It took me to another body.

- Я любил Харольда... Он открыл мне мир наркотиков.

- You wanna be careful.
- About what?
- Of playing god once too often.

- Будь осторожен.
- В чём?
- Самолёты часто разбиваются.

Цитировать можно от начала и до конца.
Один перл побеждает другой, а его разит наповал следующий.

Мощно, мощно.
Можно уже вторую кунсткамеру открывать, даунов за деньги показывать.

Три дня на улицу не выходил.

Пойду, погляжу — говорят, зима началась.

PS

Только до угла дошёл, начал переходить дорогу на зелёный — и тут же, прямо перед носом, шедшего навстречу мне мужика восьмёрка сбила. На тормозах и всё такое, да и мужик успел подскочить, так что ног не переломало и сам не расшибся, но — караул. На зелёный, втупую.

Ну народ... До воскресенья из дома — ни ногой!!!

Принимая ужин посмотрел кусочек серии из сериала про сельского участкового. В роли участкового милиционера выступал Сергей Безруков, который не так давно был в "Бригаде" Сашей Белым. Замечу, что участковый у него получился не в пример лучше, чем бандит. Участковый получился хорошо. Человеком получился. А бандит тогда не получился, да.

По ходу фильма участковый, правда, отпинал двух своих коллег-милиционеров, набив им по харям форменными ботинками. Смотрелось неплохо — с измельчением мебели, с прыжками, все дела. Ну а потом, понятно, и в других местах тоже справедливость восторжествовала: виновных разоблачили, пострадавшим воздалось.

Не перестаю удивляться обилию сериалов "про милицию". То "Улицы разбитых фонарей", то "Убойные силы", теперь вот до сельских участковых добрались. Такое чувство, что партия дала указание: срочно создать светлый образ! И различные художественные дарования работают не покладая рук, создавая.

Как специалист с мировым именем могу сказать: российский народ свою милицию ненавидит. Милиция ему отвечает примерно тем же — и не без оснований. Правда, народ вообще всю власть как таковую ненавидит. Но к милиции, которая, как ни странно, этого самого народа часть, у него претензии совершенно особого свойства. И бодрыми фильмами об интеллектуальных раскрытиях преступлений скромными бессребренниками это отношение поменять не получится. Что с того, что в кино все белые и пушистые? Попробуй попади.

Чтобы менялось мнение и отношение — работать надо. Обучать личный состав в юридических учреждениях. Создавать условия для нормальной службы. Обеспечивать техникой. Жильём. Оклады положить достойные. И требовать. Требовать человеческого отношения к гражданам. Уважения к ним. Проявления интереса к проблемам граждан. Соблюдения законности. Денег на это надо не так много, как может показаться.

Махать саблями, искореняя "оборотней", бесполезно. Этак до Кремля можно домахаться.

А пропагандистское кино, наверно, уже хватит показывать.
Уже все поняли, что в кино у нас с милицией — всё замечательно.

Мега-картинка:

Остальные смотреть на сайте автора — Г. Андросова.

Валялся.

Готов к просмотру ролик Шматрикса.

Скачивать здесь (13.5 метров)

Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Терминатор 2: Судный день:

После того, как не получилось завалить Сару Коннор в первой серии, злые машины засылают из будущего последнюю разработку — терминатора новой, продвинутой конструкции.

На этот раз цель — вовсе не Сара, а её малолетний сын Джон Коннор. Но Джон Коннор-взрослый в курсе происков злых машин, и срочно посылает самому себе на помощь в прошлое не менее серьезного парня — перевоспитанного, вставшего на путь исправления терминатора.

В общем, не успел гидравлический пресс расплющить железную башку Арчибальда в первой серии, как он обратно — тут как тут! И работы у него — невпроворот.

Скачать ролик (12 метров)

Заценить перевод режиссёрской версии

Скачать здесь (13 метров)

Последнее время всё более склоняюсь в сторону полезных книг.

Saga of the Jom'svikings — "Сага о Йомсвикингах", одна из самых знатных и прикольных саг. Действующие лица и исполнители: конунг Горм Старый, ярл Хакон, Палнатоки, Буи Акисон, Сигвальди и другие легендарные представители скандинавской военно-морской братвы.

На русский язык замечательная сага до сих пор почему-то не переведена. Древнеисландским языком для свободного чтения пока что в совершенстве не овладел, потому для начала решил овладеть англоязычным вариантом саги.

Англоязычный, правда, тоже радует. Как-то вот на мой взгляд конунгов надо звать конунгами. Не надо их называть королями. Меня спросят: это почему? А я возьму и отвечу: а потому что мы крайне мало знаем о функциональных и служебных обязанностях конунгов. И потому для нас они — конунги, а никакие не короли, про которых мы знаем практически всё. Не зовут ведь ярлов князьями, вот и конунгов не надо королями звать.

Ну и вообще по-английски многое смешно. Разнузданный пир кличут банкетом и всё такое.

The Filmmaker's Handbook:
A Comprehensive Guide for the Digital Age — глобальный опус о том, как снимать цифровое кино.

Изучаю.

Вопрос, однако, непростой. Техника и софт в этом деле меняются как в компах. И потому книженция 1999 года — вовсе не так акутальна, как пять лет назад.

Digital Filmmaking 101:
An Essential Guide to Producing Low Budget Movies — практически то же самое.

Только захват поширше и примеров побольше. Однако непонятно где примеры смотреть, потому что ни одного из приводимого в примеры фильма в России днём с огнём не найти.

Making Documentary Films and Reality Videos:
A Practical Guide to Planning, Filming, and Editing Documentaries of Real Events — пособие по съёмкам документальных фильмов.

Изложение незатейливое, но исключи...

читать новость целиком »