Новости - Разное - стр. 531

11.03.04 17:02 | Goblin

Только что закончена моя часть работы над альфа-версией проекта Божья искра первого эпизода Звёздных войн.
Это значит все придуманные ранее тексты наговорены.

Теперь надо всё правильно склеить и смотреть, что получилось.
По ходу просмотра вносить поправки/улучшения.
Что тоже не быстро.

Однако чёткий ориентир — на конец апреля.

полный Пэ

10.03.04 10:19 | Goblin

Разное

Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает о готовности перевода следующих художественных фильмов:

13 воин

Во времена мрачного средневековья арабский деятель Ахмад ибн Фадлан встретился в степях Поволжья с викингами. А в это самое время с севера к викингам прибыл посланник, принесший страшную весть. Викинги принимают решение срочно отбыть на родину, для чего отбирают двенадцать наиболее подготовленных воинов. И по рекомендации прорицательницы берут с собой в поход тринадцатого воина — араба.

По возвращении на Север викинги обнаруживают, что их земляков тиранят какие-то злобные демоны, приходящие по ночам из тумана. Принимается верное решение зарубить их всех до одного.

Маститый писатель Майкл Крайтон в книжке Пожиратели мёртвых, по который поставлен фильм, ловко заплёл исторические факты с вымыслом. Скажем, ибн Фадлан на самом деле встречался с викингами на Волге. Однако с викингами никуда не плавал. Так что всё, что было по сюжету дальше, Крайтон вынул из могучего средневекового эпоса Беовульф.

Следует отметить, что в книжке события обрисованы значительно более логично. В книжке жуткие пожиратели мёртвых, каковых в поэме Беовульф олицетворяет монстр Грендель и его мамаша-ведьма — не притворяющиеся медведями люди, а последние неандертальцы.

В фильме этого, к сожалению, не показали. Но, тем не менее, фильм очень бодрый, и викинги в нём — отличные.

Заценить ролик (4 метра)
Заценить перевод

Тюрьма ОЗ: третий и четвёртый эпизоды первого сезона

Убийство Дино Оротолани немедленно повлекло за собой убийство Джо...

читать новость целиком »

про микрофон

09.03.04 19:53 | Goblin

Разное

Взял на пробу радиомикрофон Shure для тонкой работы с видеокамерой.
Говорят, добротный — на улице работает метров на сто (или докуда глаз видит) и даже через бэтээр пробивает!!!

Завтра будем терзать.

Про рынок Юнона

09.03.04 16:14 | Goblin

Разное

Сегодня с утреца забурился на рынок Юнона (главный в Питере рынок по электронике и cd/dvd) по акульским делам.
Ходил минут сорок, смотрел всякое.

На каждом углу, из каждого ларька надрывается блатняк.
"А я ушаночку поглубже натяну" и прочее.
Буквально из каждого.

Только в одном магазине играла иностранная музыка.
Но и это были блатные негры из Америки.

Атас.

х/ф The Passion of the Christ

09.03.04 02:45 | Goblin

Разное

Третьего дня посмотрел экраночку The Passion of the Christ, по-нашему "Страсти Христовы". До того читал всякие вопли различной степени глупости "про искажения смысла", "про антисемитизм" и всё такое. Сильно задумался: что же это такое заснял в Голливуде матёрый католик Гибсон? И посмотрел.

Фильма показывает последние часы жизни Иисуса Христа — от задержания в Гефсиманском саду до смерти на кресте. Так показывает, что... В общем, это второй в моей жизни фильм, пересматривать который не имею ни малейшего желания. Первым, и на протяжении долгих лет единственным, был отечественный фильм "Иди и смотри".

Искажений смысла не заметил.
Антисемитизма не нашёл.

Фильм считаю выдающимся.

Blade III

08.03.04 17:31 | Goblin

Разное

Мало, преступно мало снимается толковых фильмов про вампиров. На первом месте, понятно, стоят шедевры про Веслю Снайпца с саблей: Blade и Blade II.

Вот не так давно появился малобюджетный Underworld с Катькой Бикенсэйл в резиновых штанах. Неплохой фильмец. Над ним даже ведутся переводчицкие работы. Но сделать как следует у них не получилось, потому что вместо свирепых расправ на пистолетах, саблях, кулаках и зубах скатились в словоблудие по поводу вселенских заговоров и прочей бредятины. Нет бы качественные приключения снимать, блин.

Но! Надежда есть. Да. Есть надежда. Надежда на Blade III: Trinity (читай — Троица), каковой уже старательно снимают. Что особенно отрадно, музычку для фильма позвали сочинять широко известного хип-хоп специалиста по кличке RZA (произносится как Риза) — начальника неформального объединения Wu-Tang Clan.

Не так давно мной был переведён художественный фильм Пёс-призрак: Путь самурая, саундтрек к которому написал этот самый RZA. Несмотря на то, что я никаким боком не любитель хип-хопа, музыка сразила наповал. Да и сам фильм — тоже. Кроме того, RZA приложил руку к саундтреку обеих частей мега-блокбастера Kill Bill. Что говорит само за себя.

Сюжет вкратце таков. В начале фильмы — адская уличная погоня, в результате которой подлые вампиры подставляют Веслю, и за ним начинает охотиться ФБР. А вампиры тем временем поднимают из гроба мега-вампира всех времён — Дракулу. Ну и дальше понеслась.

В помощницы Весле на этот раз назначена племянница Уистлера в исполнении Джессики Биэл — очень

читать новость целиком »

Про оскаров и про нас

07.03.04 00:29 | Goblin

Разное

Прочитал тут в журнале Итоги интарвью с режиссёром Владимиром Меньшовым. По многим аспектам решительно согласен.

Например:
- А еще лет 10-15 назад "священной коровой" был так называемый авторский кинематограф.

- Для меня трагедия, когда из тысячного зала во время сеанса выйдут хотя бы один-три человека. А люди, делающие авторское кино, допускают возможность, что на их "гениальных" фильмах в зале останется три зрителя. Мой учитель Михаил Ильич Ромм еще на первых лекциях говорил, что драматургия и режиссура сводятся к умению в течение полутора часов удерживать зрителя. Я пришел в кино в очень благополучные времена. На каждого среднестатистического зрителя страны приходилось 19 посещений кинотеатра в год, кинематограф отчислял деньги на медицину и образование, а на каждый вложенный в него рубль давал 10 рублей прибыли. Естественной реакцией интеллигенции стало стремление к чему-то иному — глубокому, философскому, малопонятному. Тон новому кино задал Тарковский.

- Тарковский был гоним, его фильмы подвергались купюрам и ложились на полку. В какой-то степени это тоже работало на популярность авторского кино?

- Конечно. Все перемешалось: диссидентство, эффект запретного плода. Хотя, кстати, многие картины, о которых сегодня пишут, что их не выпускали на экраны, запрещены не были. Да, "Андрей Рублев" Тарковского вышел не в первой редакции, но фильм Иоселиани "Жил певчий дрозд" я сам смотрел в кинотеатрах и друзей посылал смотреть. И "Агонию" долго мурыжили, но в конце концов выпустили. И многие другие картины. Важно было заработать себе репутацию гонимого — ты моментально уходил из-под ударов критики. Если в фильме требовали что-то убрать, сократить, а режиссер делал это не сразу, он становился героем. В семидесятые годы все это стало похоже на сумасшествие, на самоубийство. Уже к восьмидесятым кино перестало приносить доход, выравнялось по затратам и прибыли. Последний взлет проката пришелся на 1981 год, когда почти одновременно вышли "М...

читать новость целиком »

Про дикцию

06.03.04 17:27 | Goblin

Разное

Эти паразиты нерусские в фильмах/мультфильмах временами с такой скоростью говорят, что успеть за ними нельзя физически.
И так, и сяк — всё равно не успеть.
Блин.

Вот бывают хорошие фильмы, например Человек, убивший сёгуна (третьего дня переведён).
Серьёзные парни из числа суровых самураев рассуждают вдумчиво, не торопясь.
Приятно работать.

А ещё бывает South Park, где все тараторят как умалишённые.
Без передыху, как пулемёты.

Страшно, страшно.

Про тренажёры

06.03.04 14:51 | Goblin

Разное

Который год в углу стоит гребной тренажёр Kettler.
Время от времени запрыгиваю на него и яростно гребу — чтобы течением не снесло.
Занятие непростое и очень трудоёмкое.

Плюс ещё в нём можно приседать, отпихивать рычаги от себя и толкать их над головой.
Масса полезных фич, если подходить вдумчиво.

Сегодня притаранил второй тренажёр — велосипедный (обратно Kettler).
Типа для всего остального.
Монотонный, под него телевизор смотреть хорошо.

На дворе весна, а тут пузо вдруг отросло.
Решил забарывать.

По утрам поглощаю полезные каши.
Радуюсь жизни.

Про опасные слова

05.03.04 12:34 | Goblin

Разное

В русском языке масса заимствованных, псевдоинтернациональных слов, которые на самом деле значат вовсе не то, что надо.
В потугах на перевод можно жестоко ошибиться.

Например:

accurate — точный, а не аккуратный
ammonia — аммиак, а не аммоний
ammunition — боеприпасы, а не амуниция
artist — художник, а не артист
billet — помещение для постоя, а не билет
brilliant — блестящий, редко бриллиант
cabinet — ящик, шкаф, а не кабинет
camera — фотоаппарат, реже камера
cartoon — мультфильм/каррикатура, а не картон
clay — глина, а не клей
cession — уступка, а не сессия
complexion — цвет лица, а не комплекция
compositor — наборщик, а не композитор
concession — уступка, редко концессия
conductor — проводник, провод, реже дирижёр и кондуктор
contribution — вклад, содействие, реже контрибуция
control — управление, модуляция, реже контроль
data — данные, а не дата
decade — десятилетие, а не декада
decoration — орден, знак отличия, украшение, а не декорация
delicate — нежный, тонкий, реже деликатный
Dutch — голландский, а не датский (см. х/ф Хищник, кличка Арнольда)
engineer — машинист, реже инженер
fabric — фабрикат, изделие, структура, ткань, а не фабрика
family — семья, а не фамилия
figure — рисунок, цифра, реже фигура
fine — взыскание, наказание, а не прелесть
gallant — храбрый, доблестный, редко галантный
genial — добрый, а не гениальный
general — общий, главный, а не генерал
honorary — почетный, а не гонорар
hospital — больница, а не госпиталь
instruments — измерительные приборы, реже инструменты
intelligence — ум, интеллект, разведка, а не интеллигенция
list — список, а не лист
loyal — верный, преданный, а не лояльный
lunatic — сумасшедший, а не лунатик
magazine — журнал, а не магазин
mark — метка, пятно, а не марка
matrass — колба, а не матрас

читать новость целиком »

« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »