« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Глубокая мысль
-
Часто спрашивают: а какой у Вас главный принцып?
Отвечаю:
Делать — так по-большому!
- Про слова
-
А вот интересное про слова и употребление оных:
Жизнь — это не школа для обучения светским манерам. Каждый говорит как умеет. Церемониймейстер доктор Гут говорит совсем иначе, чем хозяин трактира "У чаши" Паливец. А наш роман не пособие для салонных шаркунов и не научная книга о том, какие выражения допустимы в благородном обществе. Эта книга представляет собой историческую картину определенной эпохи.
Если необходимо употребить сильное выражение, которое действительно было произнесено, я без всякого колебания привожу его. Смягчать выражения или применять многоточие я считаю глупейшим лицемерием. Ведь эти слова употребляют и в парламенте. Правильно было когда-то сказано, что человек, получивший здоровое воспитание, может читать все. Осуждать
то, что естественно, могут лишь люди духовно бесстыдные, изощренные похабники, которые, придерживаясь гнусной лжеморали, не смотрят на содержание, а с гневом набрасываются на отдельные слова.
Несколько лет тому назад я читал рецензию на одну повесть. Критик выходил из себя по поводу того, что автор написал: "Он высморкался и вытер нос". Это мол, идет вразрез со всем тем эстетическим и возвышенным, что должна давать народу литература.
Это только один, притом не самый яркий пример, какие ослы рождаются под луной. Люди, которых коробит от сильных выражений, просто трусы, пугающиеся настоящей жизни, и такие люди наносят наибольший вред культуре общественной морали. Они хотели бы превратить весь чешский народ в сентиментальных людишек, онанистов псевдокультуры типа святого Алоиса. Монах Евстахий в своей книге рассказывает, что когда святой Алоис услышал, как один человек с шумом пустил газы, он ударился в слезы, и только молитва его успокоила. Такие типы на людях страшно негодуют, но ходят по общественным уборным
читать непристойные надписи на стенках.
Употребив в своей книге несколько сильных выражений, я просто запечатлел то, как разговаривают между собой люди в действительности. Нельзя требовать от тракти...
читать новость целиком »
-
- Новогодний стих
-
Про ёлочку:
Скоро будет рождество
Гадкий праздник буржуазный,
Связан испокон веков
С ним обычай безобразный:
В лес придет капиталист,
Косный, верный предрассудку,
Ёлку срубит топором,
Отпустивши злую шутку.
Тот, кто елочку срубил
Тот вредней врага раз в десять,
Ведь на каждом деревце
Можно белого повесить!
(с) В. Горянский, 1919 год.
Thnx Fidel
- Перевод х/ф Мертвец
-
Не так давно перевёл х/ф Мертвец от гражданина Джармуша. Фильм, как известно, непростой. Типа не для всех. Я бы даже сказал — интеллектуальный такой. Именно поэтому, конечно, я его и перевёл.
Потому что надо постоянно переводить интеллектуальное кино. Ну, чтобы люди знали, о чём на самом деле эти фильмы. Одно мощное произведение Джима нашего Джармуша под названием Пёс-призрак: Путь самурая мной уже переведено, и вот — готово второе!
Ну и, ясен пень, тут же по различным сцылкам и по почте узнал о себе много нового. Ибо эксперты и мастера художественного перевода не дремлют. Поступления с одной стороны всё больше в стиле "на такие фильмы тебе рановато тявкать". С другой стороны "а чего там переводить-то?" И, конечно, просто массовые вопли на тему "на лицензии прекрасный перевод, мне очень нравится".
Переводить там, действительно, практически нечего. Однако рассказы о замечательном лицензионном переводе заинтересовали. Пошёл в прокат, взял кассету. А тут ещё и камрады другой, ничуть не менее лицензионный перевод, сграбили в mp3 и дали скачать, за что им большое спасибо. Ну и принялся смотреть и слушать.
Что можно сказать по итогам? Либо ценители "прекрасных лицензионных переводов" — они идиоты полные (что, собственно, неудивительно), либо они чужого языка вообще не понимают (что, в общем-то, очевидно). Но мнение, как положено, имеют.
Привожу ровно один пример — чтобы ни своё, ни чужое время не тратить. Сцена: три охотника за опоссумами сидят у костра, говорят "про Библию". Для более ясного понимания сперва — текст оригинала, следом — два перевода.
- Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. He was the scourge of all the Christians. For the entertainment of his guests, Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burni...
читать новость целиком »
- О мощном влиянии
-
Третьего дня ознакомился с результатами сетевого конкурса Российский Онлайн ТОР++ (РОТОР++).
Обнаружил себя в двух номинациях.
Узнал, что оказываю влияние на жизнь в офф-лайне.
Судя по раскладам, страшнее, чем война в Ираке.
В "Человеки года" пролезть не удалось.
Но и "Разочарование года" — обратно не я.
- полный Пэ
-
Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Пьяный мастер:
Китайский паренёк Фредди Вонг обучается кун-фу в школе своего отца, не проявляя особого старания. А в свободное время болтается по городу с дружками и не упускает случая начистить морду другим, не сильно обученным кун-фу китайцам.
Так продолжалось до тех пор, пока Фредди не подрался на рынке со своей собственной тёткой. Узнав о случившемся, разъярённый отец сдаёт оборзевшего сынка в обучение к мастеру кун-фу по имени Со Хай.
Будучи особо злобной разновидностью китайского Макаренко, Со Хай, крупный специалист в области стиля Восьми пьяных богов, берётся за дело со всей серьёзностью, перемежая жестокие побои отличными китайскими истязаниями.
А тем временем злой убийца по имени Громовая нога готовит коварное убийство отца Фредди, и только мощное кун-фу сына может спасти отца!!!
Скачать ролик (9 метров)
Заценить перевод
Свежие закупки
Вчера совершил набег на Пурпурный легион.
Нахватил CD:
Robert Plant — Sixty Six to Timbuktu. Сборник об двух дисках. Первый — разное из разных альбомов (16 композициев). Не могу сказать, что все как на подбор мне нравятся, но в целом — неплохо. Второй — разное из разных лет (19 композициев). Пока ещё не понял, хорошее или не очень.
Робертов Плантов люблю. Покупаю всегда и все.
Rainbow — Rising. Вчера ехал в машине, а там по радио наяривал Starstruck. Чуть не всплакнул — лет десять не слушал. В детстве Rising был одним из наиболее забойных дисков, где Отец зажыгал так, что всем соседям тошно было. А уж Дио как орал, как орал...
Правда, раньше текстов не понимал — было лучше. Песни все как одна — идиотские, про колдунов, звездочётов и прочую бредятину. Не понимаю, как взрослые люди могут подобную ахинею лепить и орать. Ахинея полная.
Однако Отец пилит всё так же здорово, как и почти тридцать лет назад. И мистер Cozy Powell по всем барабанам долбит так, что даже взбесившийся дятел позавидует.
Слушать, однако, тяжело — уж больно яростно пилят, долбят и визжат.
В общем, теперь у меня уже четыре лицензионных CD. Богато.
Там же нахватил пару dvd:
Bad Boys II — пока не смотрел.
Hulk — фильма по гомиксу. Вчера посмотрел. Чего все его так ругали — не понял. Нормальное детское кино. Снято ловко, звук отличный.
Бумер: Сорванные башни
Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что продажу поступила игра Бумер: Сорванные башни.
Созданная на базе художественного фильма Бумер игра — шутер с видом через люк автомобиля BMW. Кроме зверских гонок и отчаянной стрельбы по всему, что шевелится, в ходе игры можно насладиться просмотром мощных роликов из фильма, приведённых в надлежащий вид Божьей искрой.
Выглядят ролики примерно вот так (5 метров).
Кроме того, в игре присутствуют:
- Оригинальная звуковая дорожка в исполнении группы Ленинград.
- Полностью трехмерное, интерактивное окружение.
- Реалистичная физическая модель поведения автомобиля.
- Симуляция физики тканей (clothes simulation).
- Инверсная кинематика и интерполяция анимации. Скелетная анимация.
- Мимика лица, синхронизация с речью (технология LifeStudio:HEAD).
- Пост-эффекты: Glow, аккомодация зрения, film grain.
- Реалистичное освещение. Объемный туман.
- Большие детализированные локации.
- Звуковые эффекты (EAX 2.0) и интерактивная музыка (с переходом мелодий).
- Slow-mo.
Системные требования:
- Windows 98/2000/XP
- Pentium IV 1,4 Ггц
- ОЗУ 128 Мб
- Видеокарта класса GeForce 2 с ОЗУ 32 Мб
- 3 Гб свободного места на жестком диске
- 8x CD-ROM-привод
- Звуковая карта
- Клавиатура
- Мышь
Официальный сайт игры Бумер
Заказать игру можно здесь
Настоящий тиран
Пойманный Саддамка на допросах ведёт себя дерзко.
Отчаянно хамит.
Молодец, не разочаровал.
Именно так и должен вести себя настоящий тиран!
Работы по Матрице
Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены.
Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ.
Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика — парадокс!!! — отсутствует.
Соответственно, нет её и в переводе.
Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры.
Как получилось — сказать затрудняюсь.
Кому интересно — смотрите сами.
О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу.
Но всё, что касалось меня — сделано.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
