Про переводы
Многократное зачитывание перевода вслух выявляет всякое.
Стилистически неверное выявляется всегда.
После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
Жаль, не с каждым фильмом такое возможно производить.
Для шлифовки очень полезно.
Вчера начал перевод очередного фильма для проката.
Подробности несколько позже.
Стилистически неверное выявляется всегда.
После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
Жаль, не с каждым фильмом такое возможно производить.
Для шлифовки очень полезно.
Вчера начал перевод очередного фильма для проката.
Подробности несколько позже.
Новости