> Вчера начал перевод очередного фильма для проката.
Это не может не радовать.
Чем больше фильмов, хороших и разных, тем лучше, а то с субтитрами английскими смотреть мне не очень удобно.
Ну а на спецпоказах и вовсе красота, можно смотреть фильм, а не брачные игры гопников в кинотеатре.
> Тут криво по-русски сказано, тут не так, там не этак.
Однако же, когда были русские субтитры на показе Джонни Д, было явно видно, что с русским намного лучше, чем у надмозгов. Даже когда перевод совпадал, сказано было грамотнее.
А почему так? Черновое исполнение перед парой опытных слушателей выявило бы наверное некоторые недочеты, хотя не претендую на то чтобы учить тебя как и что делать :)
> А во время зачитывания перевода импровизации бывают?
Присутствовал на показе "Рок-н-Рольщика" в Москве. После чего купил лицензионный двд с правильной дорожкой. После просмотра убедился, что таки да, импровизации бывают )
> Присутствовал на показе "Рок-н-Рольщика" в Москве. После чего купил лицензионный двд с правильной дорожкой. После просмотра убедился, что таки да, импровизации бывают )
есть мнение - это несколько другое, нежели импровизация
ps. и на показе тоже был и двд стоит на полке! =]]
Жаль на двд нету куска, где Дмитрий Юрьевич выходит в зал, говорит про Гая нашего Ричи, а потом просит вывести детей из зала. Всё на полном серьёзе, но смеятся я начал уж тогда!!!
Ммм. Нет, наверное. Это какой то другой показ. На том, на котором я присутствовал было что то вроде: "Если вы пришли с детьми - вы сделали это напрасно"
Дмитрий Юрьевич, утром на одной из радиостанции успел заслушать кусок рекламы втоим голосом. Кажется про какой то новый мульт на 2х2. Можно узнать как он называется, когда его ждать и каков жанр мультика (если слово жанр к мультам употребимо)?
> Многократное зачитывание перевода вслух выявляет всякое.
> Всякое стилистическое выявляется всегда.
>
> После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Я такое на докладах замечал. Впроде напишешь текст, прочитаешь про себя - все нормально! Начинаешь читать вслух - то языку неудобно, то ухо режет. Теперь в отвественных случаях пишу текст, потом читаю его в слух (одновременно записывая на диктофон), потом прослушиваю запись.
Нам в своё время настоятельно советовали таким образом (зачитка в слух) котовить доклады по дипломным работам. Наверняка всем советуют. Я тогда не послушался и уже на защите понял, что пожалуй зря не слушал взрослых дяденек и тётенек )))
Теперь предстоящие презентации проговариваю вслух!
Вот нас отчеты по НИР, особенно вводную часть, заставляли читать вслух. Во-первых, при о ловятся орфографические, грамматические и синтаксические ошибки, во-вторых, что более важно, ловятся слишком сложные конструкции. Хитом был отчет, в котором, как у Гоголя один абзац почти на страницу :).
У вас что вылавливается чтением? Я предполагаю, что не соответствие речи персонажа самому персонажу. Т.е. ловите "на слух".
>После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
>Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
А вам важно самому вслух прочитать? Или достаточно, чтобы кто-то начитал?
> Жаль, не с каждым фильмом такое возможно производить.
А почему не с каждым? В том смысле, что времени нет многократно вслух все прочитывать?
P.S. Ты, помнится, давно еще выкладывал тут всякие сложные моменты из фильмов, чтобы знающие камрады посоветовали, как лучше перевести. По какой причине такое больше не практикуется?
Дмитрий Юрьевич, а ты как-то хотел выложить примеры монтажных листов, которые используют "официальные" переводчики в своей работе. И вроде бы ты их ещё не выкладывал. Как с этим? Будут-ли? А то очень интересно поглядеть.
> А почему не с каждым? В том смысле, что времени нет многократно вслух все прочитывать?
Прочитать вслух четыре раза - это полный рабочий день.
> P.S. Ты, помнится, давно еще выкладывал тут всякие сложные моменты из фильмов, чтобы знающие камрады посоветовали, как лучше перевести. По какой причине такое больше не практикуется?
> Нам в своё время настоятельно советовали таким образом (зачитка в слух) котовить доклады по дипломным работам. Наверняка всем советуют. Я тогда не послушался и уже на защите понял, что пожалуй зря не слушал взрослых дяденек и тётенек )))
А я что тогда, что сейчас, такие доклады воспринимаю скорее как опорный текст, схему доклада. Текст от раза к разу меняется по ходу доклада, понятно, что в рамках допустимого.
> Нам в своё время настоятельно советовали таким образом (зачитка в слух) котовить доклады по дипломным работам. Наверняка всем советуют. Я тогда не послушался и уже на защите понял, что пожалуй зря не слушал взрослых дяденек и тётенек )))
> Теперь предстоящие презентации проговариваю вслух!
Про дипломы - подтверждаю, так точно.
Советовали точно так же, польза была ощутимая.
Дмитрий Юрьевич, было бы очень интересно поподробнее узнать про таинство перевода фильмов. Вот таких заметок бы побольше! А может когда-нибудь и побольше статейку напишите? Можно, на примере одной из работ.
> Дмитрий Юрьевич, было бы очень интересно поподробнее узнать про таинство перевода фильмов. Вот таких заметок бы побольше! А может когда-нибудь и побольше статейку напишите?
>После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
> >Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
>
> А вам важно самому вслух прочитать? Или достаточно, чтобы кто-то начитал?
Кстати, да, присоединяюсь к вопросу.
Как-то раньше не задумывался.
> Дмитрий Юрьевич, было бы очень интересно поподробнее узнать про таинство перевода фильмов. Вот таких заметок бы побольше! А может когда-нибудь и побольше статейку напишите?
>
> Дык - вот она:
>
> http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
[страшно кричит] Дим Юрич, там же нет [правдивого] ответа на вопрос о том, какой программой ты перевел все фильмы !!!
Когда я поехал на учебу в Германию, поначалу очень гордился тем что, якобы, невъебенно мог говорить по-немецки. Однажды пошел на свидание. В кармане брюк был mp3-плеер-флешка. Погуляли мы, значит, с подругой по кабакам и т.д., на утро пришел домой - достаю свой дивайс, смотрю - там новый файл появился, который я не припомнил. Включаю его и охуеваю: там были записаны все наши диалоги за вечер. Как и чем умудрился включить режим записи, когда дивайс в штанах был - не знаю, но когда услышал КАК я говорю - чуть не отрубился: чисто привет из Зимбабве. Немцы, то, сцуки, вежливые, сказать стесняются, что я как папуас со своим произношением. Так вот и раскрылась тайна.
Я диплом когда защищал, речь была минут на 20, по русски :).
Прочел вслух, чувствую местами не выговорить.
Причесал исходный текст, записал речь на магнитофон и послушал.
После чего переделывал половину. Возился, помню, почти день.
> Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
>
> Если ходить на 2 спецпоказа одного и того же фильма, разница очень даже угадывается! Какие-то моменты по-другому воспринимать ничинаешь.
Хорошо вам там ходить на спецпоказы по несколько раз.
А у нас тут и одного раза не показывают эти спецпоказы.
Уж мы бы тоже ходили, тоже бы замечали всякое !
Кому: Pacho, #72 > Как и чем умудрился включить режим записи, когда дивайс в штанах был - не знаю, но когда
> услышал КАК я говорю - чуть не отрубился: чисто привет из Зимбабве.
даже если себя на родном языке просто послушать со стороны на какой нибудь записи - офигеваешь как все по другому. трудно себя узнать. мне очень не нравится как звучит мой голос со стороны. а когда говоришь - кажется все отлично :)
Ха !
Фигли всего 2 ?
Надо ходить нечетное количество раз (не меньше 3), с четным количеством друзей (не меньше 4).
И потом в обязательном порядке сравнивать и анализировать !
Я когда свой защищал - в ночь перед защитой вышел в магазин, за сигаретами. Там встретил двух приятелей и понеслось.. В результате, домой приполз в 6 утра, перед этим умудрился дозвониться до товарища, чтобы он ко мне позже приехал и забрал в универ. В 9 утра друг облил меня холодной водой, кое-как привел в порядок и повез. Я первые полчаса говорить почти не мог, только мычать. За 15 мин. перед выступлением ко мне таки вернулся дар речи, но я не то, что диплом прочитать толком не мог, имя свое со второй попытки выговаривал. Тем не менее, отстрелялся, благо в комиссии люди толковые были: как услышали мое выступление, сразу сообразили, что к чему, попросили только озвучить выводы моей работы и отпустили с миром. Сдал, все-таки!
>После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Когда к выступлению готовлюсь, тоже текст перечитываю раз по 10-15. И каждый раз что нибудь исправляется. На выходе получается могучее произведение искусства :)
> Примеры из.
>
> А никак не то, что ты подумал, камрад.
Ага, я неточно выразился. Полные-то монтажные листы я и не ожидал здесь увидеть. Да и отрывки из "реальных" листов тоже не являются тем, что подумалось (например, не удивлюсь, если их нельзя разглашать).
Так всё же повторюсь с вопросом: будут-ли эти примеры? Или уже эти планы задвинулись так далеко, что чаще чем раз в год про них лучше и не напоминать? Ну в общем, заодно и напомнил :-)
Камрады, офтоп.
Кто нибудь встречал уже в открытой розничной продаже свежее издание х/ф Четверг?
Имеется ввиду Москве.
Если да, то в какой магазин нужно бечь?
Спасибо.
Как мне сказала одна знакомая: "Я не люблю фильмы в переводе Гоблина".
На мой вопрос "Почему, собственно?"
Был дан потрясающий ответ:
"А у него все переводы одинаковые. Я посмотрела Snatch. и Карты, деньги, два ствола". Там, про одно и то же"...
Я выл как раненный слон... Оказывается, Главный не только переводы делает, он еще и фильмы снимает (сценарии, диалоги и режиссура).
Новости
VIP
