Хоббит на подходе

Кому: Goblin, #172

> педофилы

Так у меня три диска было, и все хоть в чём-то, но отличались друг от друга. На двух из них - именно педофилы, а на одном (я так понимаю, одна из бета-версий) - именно "пердофил", прозвучало только один раз, в лесу. Кто знает, может это кто-то из умельцев, которые дорогу накладывали так прикололись. Там ещё конный эсэсовец шарился по лесу не под Раммштайн, а под Земфиру "Я, искала тебя", ну и других отличий масса. Например гнома зовут не Гиви, а Гимлер.

Кому: Бенз, #198

> С Агентом Смитом и джедайской саблей лучшая вставка

[сурово]

А третий глаз у Пендальфа тебе значит не нравится???

Кому: Бенз, #199

> Если до фильмов была прочитана книга и с фантазией всё хорошо

С фантазией всё ништяк, а вот книгу не читал, и вряд ли возьмусь уже. Возраст не тот.

Кому: nosych, #12

> Чё та не тово(

Че та такие же эмоции ( ИМХО вставка музыки в тему это одно, а вот речь урок и прочих заменять фразами Куравлева (в данном случае) это перебор, смахивающий на обычный монтажный ролик, коими интернеты переполнены. Мое мнение - голос Дим Юрича заменять монтажкой нельзя ни в коем случае, весь смак от просмотра пропадает!

Кому: Lookin, #196

> Ага. Я на "Юрский парк" ходил весной, мне понравилось. А теперь и дома смотрю. Но Джексон вроде как не собирается их конвертировать, а жаль.

Так то он и Хоббита не собирался делать, а потом аж три серии получилось :)

Кому: Lookin, #202

> А третий глаз у Пендальфа тебе значит не нравится???

В том эпизоде очень смешной текст. Для тех, кто сталкивался с данной темой.

Видеоэффект на фоне текста уходит на второй план.

Ждем отмашки... :)

Озвучка просто ад. Ржал до слез и до боли в животе.

Кому: Runo, #192

> Эм, а если кто то не умеет накладывать дороги на аудио?

наложат за тебя, не переживай

> Добрых ссылок на сам фильм (уже с правильной дорожкой) не будет?

сделают без тебя, не волнуйся

Кому: FarIvan, #203

> Че та такие же эмоции ( ИМХО вставка музыки в тему это одно, а вот речь урок и прочих заменять фразами Куравлева (в данном случае) это перебор, смахивающий на обычный монтажный ролик, коими интернеты переполнены. Мое мнение - голос Дим Юрича заменять монтажкой нельзя ни в коем случае, весь смак от просмотра пропадает!

Божья искра уже не та

Кому: Goblin, #178

> система сбора денег отлажена - увидите и эти

Вот это поворот! И Хоббита очень ждём :) Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Ура! Всех с наступающим!

Кому: FarIvan, #203

> это перебор, смахивающий на обычный монтажный ролик, коими интернеты переполнены

Продолжительность фильмЫ - 02:49, ролик - 1:20 мощный вывод и сравнение ты сделал.

Кому: Lookin, #193

> Статуи пацанят из Колорадо - во дворце Димедрола, в 3-й серии.

Спасибо, будем посмотреть. Уже в который раз в НГ пересматриваем данный замечательный перевод "Властелина колец", который по степени создания праздничного настроения заруливает всякие дурацкие концерты с Галкиным и Сердючкой!

Блин, хочется верить, что не лучший фрагмент...

Кому: Misfits, #212

> Продолжительность фильмЫ - 02:49, ролик - 1:20 мощный вывод и сравнение ты сделал.

Есть данные что это будет единичный случай?
Какие выводы, так, маленькое замечание, все равно ведь все посмотрим, т.к. трилогия была шедевральна

Дим Юричь, не знаю актуально ли еще, и возможно ли технически - но в момент где гномы опускают лестницу на головы орков, там один орк с длинными ушами - так и просится Вицин со знаменитым "ухи-ухи-ухи!!!". 60

Кому: Валькирия, #188

> Кому: Бенз, #148
>
> > Если по сути вопроса, то вроде изменений видеоряда не было.
>
> Арвен с книжкой "Каштанка" в руках, спящий Пендальф с плюшевым мишкой в обнимку.

Кому: ПТУРщик, #197

> Кому: Валькирия, #188
>
> водка "Кристалл"!

Надо будет внимательно пересмотреть!!!

Кому: pogo77, #133

> Дмитрий Юрьевич, а что она из себя представляет?

На твой сверхсекретный имэйл присылают первые сверхсекретные десять минут фильма

В заключительных кадрах тех сверхсекретных десяти минут будут показаны номера, на которые нужно будет отправить СМС

Отправляешь СМС с текстом "SMESHNOY_HOBBIT" с указанием своего имэйла

Получаешь полную версию, но с периодической рекламой.

Для получения версии без рекламы отправляешь на тот же номер СМС с текстом "SMESHNOY_HOBBIT_2", но стоимость этого СМС в два раза больше СМС первого.

Важно: СМС со вторым текстом можно отправить только после СМС с текстом первым. Иначе ничего не выйдет.

Как-то так.

Кому: Vista17, #81

> Пересматриваю минимум раз в год. Шедеврально.


И я, и я! А выход "Хоббита" сами-знаете-в чьём переводе - самое ожидаемое событие с момента, как узнал, что он будет!

Кому: Валькирия, #188

> Арвен с книжкой "Каштанка" в руках, спящий Пендальф с плюшевым мишкой в обнимку.


Река Припять! Надпись на холмах по типу "Голливуд"! И, пардон, у тов. Пендальфа под мышкой была абиззянка, не мишка, отнюдь!!!

Всех с наступающим!!!

Кому: Lookin, #221

> Всех с наступающим!!!

Тебя тоже, камрад!

Кому: FarIvan, #203

> Мое мнение - голос Дим Юрича заменять монтажкой нельзя ни в коем случае, весь смак от просмотра пропадает!

Ну во первых, надо весь фильм сперва зазырить.
А во вторых - это вкусовщина, имхо.
Один коллега по прошлой работе переводов ДЮ не глядел в принципе.
Не потому что считал, что плохо сделано или "гоблЕн ублюдок тоталитарный и ваще".
Его просто раздражал именно голос ДЮ.

Хотя в представленном ролике мне тоже голоса знакомого не хватало. :)

Извините, но от промо-ролика ожидал больше, чем просто саундтрек из "иван васильича" с "дыщь-дыщь".

Кому: Тахыр, #224

> Извините, но от промо-ролика ожидал больше, чем просто саундтрек из "иван васильича" с "дыщь-дыщь".

Тут, кстати согласен.
Но имхо за весь фильм вряд ли космических денег потребуют.
Нуждаться и голодать не придется. Даже если не понравится, сильно переживать не буду.
Если вдруг и выйдет, на мой взгляд, фигня. За правильный перевод Диктатора, Боже благослови Америку и The Guard можно простить многое.
Лично мне хотелось бы, чтобы не хуже властелина колец было, а там поглядим.

Кому: Тахыр, #134

> А почему из Иван Васильича?

Хорошо подходит под многое.
Мне лично и этот ролик очень понравился:)

http://truba.com/video/393303/

На моменте "что это за пьяные выходки" заржал в голос.

За Сталина! - это пять!

Кому: Тахыр, #224

> Извините, но от промо-ролика ожидал больше, чем просто саундтрек из "иван васильича" с "дыщь-дыщь".

а ты ни от чего ничего не ожидай

никто тебе ничего не должен

Кому: DrSlonberg, #225

> За правильный перевод Диктатора, Боже благослови Америку и The Guard можно простить многое.

что ты собрался мне "прощать", любезный?

Вот никак не могу изыскать время на просмотр оригинала. В случае с "Властелином колец" просмотр оригинала наложил на просмотр смешной трилогии новые краски. А тут что-то вдохновения нет, да и времени. Решу по ситуации.

доброе время суток! возник вопросик...чьих рук видос?? ДП либо нет? и войдет ли он в ГОБЛИН-версию Хоббита? спасибо за снисходительное терпение))))

Кому: Goblin, #230

> что ты собрался мне "прощать", любезный?

Извините, если сказал не так.

Три ВК смешных нравились очень.
Боюсь, вдруг Хоббит хуже будет. И переживаю через это.

Мне одной кажется, что музыка громковата, озвучка тиховата?..
Всякого разного надо в жизни попробовать, технологические извращения в озвучке тоже. Но меня терзают смутные сомнения, что оно не покатит, как покатил бы простой одноголосый перевод. Да и Гоблин прекрасно справляется без всяких там извращений. Вот. (Если б ДЮ еще и аудиокнижки записывал, цены бы ему не было.)
Короче - увидим. И уважаемый ДЮ, приятного отпуска. (:

Ждем!

Кому: Goblin, #209

> Че та такие же эмоции ( ИМХО вставка музыки в тему это одно, а вот речь урок и прочих заменять фразами Куравлева (в данном случае) это перебор, смахивающий на обычный монтажный ролик, коими интернеты переполнены. Мое мнение - голос Дим Юрича заменять монтажкой нельзя ни в коем случае, весь смак от просмотра пропадает!

совершенно с вам согласен!

ИМХО, не увидел совершенно ничего супер-пупер-мега и тд.. пересмотрел два раза - подумал, что может не понял) из того, что увидел - даже рядом не стоит с трилогией!! при всем уважении к творчеству Гоблина.

Уважаемый Дмитрий Юрьевич, когда примерно можно ожидать выхода данного шедевра?

Ждем выхода и способов оплаты из США (paypal/visa etc)!

Дмитрий Юрьевич
похоже ты сам не в восторге ... судя по кратким комментариям.
может ну его, а то братство и башни были и остаются охуенными и есть с чем сравнивать.

Юрьевич, жду с нетерпением! Готов купить на DVD.

Да тут похоже все готовы купить. только не знают - куда засылать деньги

Всем Добрый День! А когда всё-таки выйдет данный шедевр???

Что то тема совсем заглохла.
Уважаемый Дмитрий Юрьевич, сообщите хотя бы приблизительные сроки выхода данного шедевра? Ожидание с неопределенным сроком очень тяжело

Полностью согласен с предыдущим комментарием. Дмитрий Юрьевич, когда уже?

Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич! После прочтения всех комментариев из этой темы понял ответ на вечный вопрос: Кому на Руси жить хорошо? Ответ: Тем кто смотрел фильмы в переводе Гоблина, в частности "смешные" переводы от студии "Божья Искра"(История про Фёдора Сумкина и его камрадов нравиться больше всего). В связи с этим, после долгого ожидания перевода о путешествии дядьки Федора, решил задать вопрос: будет ли "Хоббит" раньше весны 2014 года?

Нашему царю показили фигу! Не простим обиды, умрем все до последнего!

Уверен будет шутка, про то как эльфоамериканцы отправляют Пендальфа с инспекцией на секретный ядерный объект Саурона, от которого в соседнем лесу мутируют животные, а гномы галлюцинировать))

Что за песня играет? Подскажите пожалуйста.

А мне безумно понравилось. Очень здорово придумано с Иваном Васильевичем. К тому же так четко музыка под видео ложится, но у вас это всегда выходило на ура. Не знаю, кому и как, но я не разочарована и даже посмеялась уже. Очень бы хотелось увидеть и целиком. Я помню Властелина Кольца, и надеюсь, что Хоббит также пополнит вашу коллекцию переведенных фильмов. У вас здорово получается. Моя племянница также ваша поклонница.
Очень жду и спасибо вам за эти переводы.

Уважаемый, Дмитрий Юрьевич,все прекрасно понимают, что вы на данный момент заняты анализом событий происходящих на Украине и в России, у вас уходит очень много времени, огромное спасибо за ваши репортажи, они прекрасно отражают суть происходящих вещей, но все же, мы все в ожидании вашего очередного шедевра, и что бы вас не беспокоить миллион раз, озвучьте, пожалуйста, примерную дату выхода вашего творения? Заранее благодарю!