Гвардейская переводчицкая артель "полный Пэ" имени Клима Чугункина
доводит до сведения контингента:
перевод Pulp Fiction — готов!
Артель "полный Пэ" снова на недосягаемой высоте!
Такого Pulp Fiction еще точно никто не видел.
Побывав в волосатых лапах матерых переводчиков, фильма заиграла совершенно новыми, свежими красками.
Смотрится бодрее, чем в первый раз.
Вопрос к общественности: какой кусочек выложить в качестве ознакомительного ролика?
... Ежлиж надо перевод подчеркнуть, то можт когда негрила Брюску уговаривает на ринге лечь? сдается мне много там чего отличного от цензурированного "палп-фикшена". И с траволтой оне там как-то странно поговорили... :)?
Да там все кусочки хороши. ;) Хоть в начале, когда Джулс втирает парням, хоть в середине про откачку Миа, хоть в конце знаменитый эпизод про "склад мертвых негров". Однако ежели надо подчеркнуть бесцензурность перевода, то согласен с камрадом RemZ. Думаю, там есть что послушать :)
OffTopic: Goblin, а не посещала ли тебя идея немного приукрасить коробки дисков. Красочная обложка, с печатью "в переводе студии полный Пэ, под рук. ст. о/у Гоблина". Здорово бы было... было бы ещё приятнее в руки брать. Понимаю, что необходимо, чтобы кто-то всё это дело нарисовать, а по мне, так надо просто подправить оригинал DVD-обложки - добавить вышеназванную печать.
И ещё, надо срочно заказывать Pulp Fiction!!!!!!!!
2 Goblin
> Как старый дзэн-баптист предпочитаю суровую простоту.
Это да, это понятно. Ну а как же этот самый маркетинг-шмаркетинг, PR и другая лабуда? Вроде как ты на серьёзную ногу это дело ставишь...
Пример: обложка "Alien"... онаж чёрная совсем, много дзэн-баптистее простой белой обложки CD-R. И в углу мааленькая печать...
Ещё пример: Gorky 17 в твоём эдишене... здорово ведь оформлено.
Ладно, это я так... отстал воощем.
>Вопрос к общественности: какой кусочек выложить в качестве ознакомительного ролика?
Не-е-е-е-е, так коммЭрция не делается...
С такими вопросами ты никаких денег с жадных детей не вытянешь ;)
Надо такой эпизод класть, чтобы и тот кто смотрел, захотел купить, и тот кто не смотрел, тоже захотел купить!
Да !!! Да !!! Да !!! Хачу-хачу-хачу...
уже оформил заказ :Ь...
стер весь стул от нервных ёрзаний... АААААААААААААА !!!!!!!!!!!
класс-класс-класс... пасматрююююююю....
а насчет того какой кусочек показать, я думаю что тот который прикольней всего перевелся ;)
у тебя всегда получалось показать именно такой (самый-самый) кусочек (я проверял ;)
тот момент где на тебя нашло вдохновение, я думаю ты сам понимаешь про что я говорю,
а так (не смотря сам перевод) думаю, что никто не скажет лучше тебя...
[Butch]
- You okay?
[Marsellus]
- Naw man. I'm pretty fuckin' far from okay.
:)
или
[Jules]
- I don't wanna hear about no motherfuckin' "ifs". What I wanna hear from your ass is: "you ain't got no problems, Jules. I'm on the motherfucker. Go back in there, chill them niggers out and wait for the cavalry, which should be comin' directly."
[Marsellus]
- You ain't got no problem, Jules. I'm on the motherfucker. Go back in there, chill them niggers out and wait for The Wolf, who should be comin' directly.
Ну? Прелесть :)
Хотя конечно самая крылатая фраза это про "Good shit" и "We should have fuckin' shotguns".
Про пушки в исполнении "меланхоличного" Траволты - пэсня :)
ps Пардон, еще один любимый эпизод:
[Jules]
- What county you from?
[Brett]
- What?
[Jules]
- "What" ain't no country I know! Do they speak English in "What"?
:)))
Не! Лучше всего где анекдот! :))
Three tomatoes are walking down the street, a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. The baby tomato is lagging behind the poppa and momma tomato. The poppa tomato gets mad, goes over to the momma tomato and stamps on him. And says: catch up.
Попроси меня перевести - опухну. Хотя объяснить прикол смогу. Но перевести - стопудово нет.
таки и я вставлю свои пять копеек. Есть и у меня любимая сцена.. это когда к Jules пришло "озарение".. есть и любимая фраза.. кхм.. даже любимый монолог, часть из него у меня забиндена в ку2: "you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you"
Новости
VIP
