полный Пэ снова в деле

Хых, камень с души!
Вот так, значит: сначала напугает, мол не буду больше ничего переводить, а потом - Ха, повелись!

Я сам из деревни, скажу просто - это охуенно!

Что-ж это за секрет такой? Лицензионные ДВД... Доп. матерьялы... "Моего изготовления".......???????

"Набережная Орфевр,36" ?
(Делаем ставки, господа! :о)

Вот это новость, вот это от души.
Удачи, камрад.

Здорово, когда человек зарабатыват тем, что доставляет ему удовольствтвие! Хорошо это и правильно! Чего и всем желаю!

Ура-а-а! (3 раза)

Вот так: слухи распущал, а сам в засаде сидел! ;-) Уж не про Потную Харю ли?

Ура.ПП - В действии.А то уж думал,что вообще переводиь не будете.На всяких мудаков,которые морально или физически мешают работе не обращайте внимание.Пусть мудачят..., нормальным людям не мешают.
Стало быть и в mpeg будет?Или как?С ДВД можно ж перевести в mpeg?
Удачи во всех начинаниях.

сроки готовности? как с ВК3?

Ждём-с с нетерпением!
Все переводы, которые смотрел до этого, понравились ДИКО!!!

Праздравлю.

2 Undermind

> "Набережная Орфевр,36" ?

Не, я только с английского умею.

Цитата отсюда: http://oper.ru/news/read.php?t=1051601280
># 23 Goblin, 2005-03-15 12:56:36
>
>2 НеудачNICK
>> А надежда на появление в будущем "легальных" проектов есть? (типа как Антибумер, Отряд Америка)
>В конце марта-начале апреля должен выйти на двд первый - Бешаные псы.
>А там как пойдёт.

Не об этом ли фильме идёт речь?

>> "Набережная Орфевр,36" ?

>Не, я только с английского умею.

так ведь с субтитров ты тоже не особо стесняешься переводить? Я так понимаю, что в фильме "Yojimbo", к примеру, не по-америкаснки разговаривают, а ты однако перевёл.

>мега-студия полный Пэ (это, если кто не знает, лично я)

да, если честно, уже стали забывать про такую студию... одни гастроли, гастроли... наконец, порадовал зверски. Лучшая новость, что я слышал за последний месяц!

Чего будет-то? может "Килл Билл 2"? Впрочем, сомневаюсь. А может, "Хороший, плохой, злой" или "Прирождённые убийцы"? Или это чего-то особо новенькое...

"Развитие народного театра идет вперед семимильными шагами... Есть мнение, что народный театр вытеснит вскоре театр профессиональный. И это правильно..." :)

А если серьезно - хорошо. А то у нас в зарубежной глухомани российские пиратские диски добывать ой как сложно.

Сама фильма то нравиться ?

Хорошая новость какая. А то уже думалось, что переводы пройденный этап и любителей фильмов от ПП ждет та же учась, что и любителей мега статей про игры.

2 всем
Откуда вообще информация о прекращении деятельности камрада Гоблина на ниве переводов? От него не поступало... Последняя философская заметка - лишь парафраз чудесной статьи о "Бойцовском клубе", но не обещание "завязать". А догадки, что именно Д.Ю. переводит - вообще странны. Сказано же - лицензионный ДВД. Неужели непонятно?

Ждём:)Интересно, можно ли будет смотреть мамам и бабушкам....Надеюсь, не будет слишком "отстойно", если скажу, что сайт интересный, а не "прикольный":-)

>Стало быть и в mpeg будет?Или как?С ДВД можно ж перевести в mpeg?
На DVD оно уже в MPEG-2 закодировано :) Так что можешь смело переписывать VOB'ы на диск себе и наслаждаться "настоящим MPEG'ом" :)

Ого! Читал предыдущие посты и становилось страшно при одной мысли, что Гоблин с переводами завязывает. А нет!
Про название и сроки выходы не спрашиваю. Хочу только спросить, фильм новый (2002-2004 годы выхода)?

Общественность волнует вопрос - какая будет цена у лицензионного DVD? Общественность требует держать планку цены в пределах человеческой нормы.

Дмитрий Юрьевич, не "матерьялами", а материалами :)

Квентин Тарантино в интервью корреспондентам сетевого ресурса FilmFocus.co.uk рассказал, что Kill Bill: The Whole Bloody Affair — объеденные в одно целое киллбиллы — выйдет с США широким прокатом:

— Так называемая японская версия выйдет через пару месяцев, похоже, это будет первый фильм, который Miramax выпустит в большое плавание, будучи отдельной от «Диснея» компанией. Kill Bill: The Whole Bloody Affair получит в Америке категорически недеский рейтинг NC-17. Когда тут всем заправляли мудаки-диснеевцы о подобном беспределе и помыслить боялись, но пиндосы отъехали по грибы в лес. Запреты сняты, мало не покажется никому! (С) kinogovno.com

Ув. товарищ Гоблин можно ли ожидать диск с вашим переводом? Первого Биллу вы перевели исправно, со вторым пока не сложилось, дык можно будет, как говорицца все и сразу? Тем более фильма знатная, полнокровная во всех смыслах.

to Undermind
Ставлю на "Бешенные псы".

[обе руки в воздухе]
Fight Club... Fight Club...Fight Club...

Цэ ж Отряд Америка!

Отличная новость!
Всегда хотел посмотреть очередной фильм в переводе Гоблина. Очередной фильм в дубляже - совсем не то.

Удачи в начинаниях. Очень рад.

Ура!!! Камрад Гоблин снова в деле!!! Можно не волноваться за новые правильные переводы от студии "Полный Пэ"!

Ура! Ура! Ура!

Хочу, чтобы это был Шрэк 1 (2) с разъяснениями, где какая шутка! Давно обещали... :)

килабила бы вольюм второго в правильном (:

2тук:
Полагаю, быстрее - Дмитрий рассказывал, что на легальном профессиональной оборудовании процесс резко ускоряется.

Да, вопрос к Гоблину: вы намереваетесь использовать в своей озвучке звукомодуляторы? Или все-таки будете продолжать "кривляться" (с) вживую?

Уххх... Враз полегчало. А то вчерась новостя почитал - был крайне огорчен. Ругался (матом:)

Отличная новость, будем ждать двд. А я уже ожидал криков жадных детей: "Гоблин, признайся, что надмозги всея Руси скинулись и дали тебе бочку сыра (импортного, вкусного), корзину кофе (финского, хорошего) и чемодан баксов, чтобы ты не составлял им конкуренцию."

Не комментс а так, буковку Б пропустили, Уважаемый. В словее Сообщает
[думает...]
А может это нелюбовь к бэ ;)

Фффух... А то я после некоторых заявлений совсем было перепугался.

С разбегу, вопрос: Дим Юрьич, а ценовые диапазоны для грядущего DVD уже известны? Не то, чтоб во мне жадное дитё проснулось, просто хоцца знать, сколько денег откладывать.

Понимаю что коммерческая тайна, но может шепнете на ухо что за фильм? =)

p.s. Вот жадные дети будут развлекатся =)

Ещё хочется узнать, как преобрести этот новоиспечённый фильм, а так же те, которые переведены раньше.
Живу в Москве

2 Goblin

Не ожидаются ли субтитры?

удачи, Дмитрий Юрьевич. и будем надеяться, что сикрэтная компания которую мы не будем называть, дабы не бросать тень на cp digital не испортит картинку и звук "потому что так требует правообладатель". и было бы отлично, если бы следующим фильмом на твой перевод у них в списке значился band of brothers - насколько я понимаю, его вообще официально в России никто на 5й зоне не выпускал и не переводил. единственное - подозреваю 6ти дисковость может не очень хорошо сказаться на продажах... =[[ а фильм-то - шедевр, и требует квалифицированного перевода.

Ура, товарищи!
Добавить нечего!!!

Наверное, "кОМАНДА Америка" без ПИПов...

Goblin, а как там Футурама поживает?

Очень хотелось бы узнать, камрады, выйдет ли на ДВД "Отряд Америка" незапиканный?

>> "Набережная Орфевр,36" ?

>Не, я только с английского умею.

Эх... очень, очень жаль :( Испортят же фильму дубляжем!
Всё конечно может быть, но очень уж не хотелось бы видеть первым лицензионных релизом ПП какое нибуть старье типа Рембо. Более-менее нормальный вариант: Бешенные псы с ДОПАМИ. Хотя они и есть уже у многих с переводом ПП.

Короче, удачи в начинании с лицензией :) Начать - это многого стоит, но продолжить - ещё труднее!

радостное начинание. давно ждал "родных" дисков с переводами. прошу проследить за наличием оригинальной дорожки и субтитров, а то ситуация с этим сейчас складывается отвратительная

>Фильм будет оснащён дополнительными матерьялами, в том числе - моего изготовления.

Пластмассовые фигурки главных героев? ;))

2Гоблин
Хотелось бы больше конкретики: какой фильм то, если не секрет конечно.
Я понимаю, что задолбали вопросами, но если можно ответьте, Вы переводили "Карты, деньги" режисерскую версию? Купить Ваш перевод без провалов в этом переводе невозможно, пробовал рез 5, а задвигают там ребята так, что моего английского не хватает. Скажите, а где Вы так научились слэнгу. Заранее огромное спасибо.

To Goblin>

"Набережная Орфевр,36" ?

Не, я только с английского умею.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
На мой взгляд перекликается с недавней темой про жизнь.
Если ставить перед собой новые и новые цели по мере достижения предыдущих...то может скоро и французские фильмы подвергнутся моЩЩным переводам студии "Полный Пэ". Возможно такое, Дмитрий Юрьевич?
С уважением,
Никита

> Соощаю, что мега-студия полный Пэ (это, если кто не знает, лично я) приступила к работе над очередной фильмой.

Хех, камрад, это пять ;) Успехов

Просветите кто-нибудь! Что с правильным двд "Отряда Америка"?

Бежать впереди паровоза - опасно для здоровья. Посему, гадать о названии фильмы, нервно потирая потные ладошки не буду.(; А для тех, кто уже принимает ставки, могу посоветовать внимательно проанализировать последние ответы Дмитрия на комментсы.(: Есть мнение, что это таки Бешаные псы(((:
зы: Блин,говорил,говорил, а сам...(озираясь на приближающийся сзаду паровоз)

немного оффтоп.

Удалось вчера пробраться на "Гамбит". Повезло, были скидки на билеты, по водит.удостоверениям 50%, съэкономил 70рублей.
Впечатления противоречивые. Снято вроде хорошо, но много непонятностей. Зачем ехать на карете за флягой, когда можно - "эта, мы Вас не обыскиваем, мы Вас эта, вежливо просим - предъявить для досмотра личные вещи" (с)Алехин ( в августе 44-го).
Люди нетрадиционный ориентации в пещере просто убили наповал. Нахера они там были нужны? Почему у турок вот голубых не было, а у русских было?

В передних рядах, народ хлопал в ладоши, когда Анвар-эфенди, от души вмазал Варваре. Так сыграть, чтобы все весь фильм ее терпеть, тихо матерясь - рэспект.

Были моменты, когда возникал прямо таки образ "Божьей искры". На экране вроде одно, а в ушах стоит добротно произнесенная шутка.

Дмитрий Юрьевич, а в DVD "Схватка" - который на двух дисках, много обстоятельного про то как фильму снимали?
Очень уж запал в душу, это мега-боевичок. Охота посмотреть и послушать, что да как там было. От чего отказывались, чего добавили.

Насчет ставок: kill bill v.2

Правильно ли я понимаю, что это будет "Бешеные псы" Тарантино?

Жаль, что не скоро появится... Но радует, что появится... Так держать. Зарабатывать любимым делом - это очень не плохо.
Тарищ Гоблин, на ваш e-mail отправил письмо - не оставьте без внимания. Очень надо. Заранее спасибо.

2 Undermind : скорее "Троя".

ЖДемс...

Может быть это супер-мега-фильма всех времен и народов Казино...Или Славные Парни??? (Casino, GoodFellas)... Мартина Скорцезе... С Бобом ДеНиро и Джо Пеши...

Ждемс однозначно

Дядя Дима!
Пожалуйста! Повлияйте на издателей диска чтоб не выкидывали родную звуковую дорожку и субтитры!

Я думаю, что это будут Звездные войны часть вторая....

Либо вторая марица, но наврядли....

>Фильма с переводом выйдет на лицензионном двд
Это особенно радует.

Ну, если развитие пойдет в эту сторону, я на демонстрацию протеста не выйду! ;-)

"Ну, я Вас не тороплю. Меня интересует качество."
(с) х/Ф "Человек с бульвара Капуцинов"

2 Goblin
Если это Бешеные псы, то возможно-ли что на ДВД как дополнение выйдет фильм, о котором Вы говорили, где идет речь Вашем мнении о фильме или что-то в этом роде?

здорово жду :)))))

2 eleazer

> Правильно ли я понимаю, что это будет

http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml

Было бы здорово, если бы это был Kill Bill: The Whole Bloody Affair :)
Скоро будет его полная версия, с рейтингом NC-17 :)

2 Гоблин
> http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml
Спасибо за ссылку! Теперь примерно ясно, чего ждать. Наконец-то ты будешь получать чемоданы денег за свои переводы ;)
2 всем
Главный абзац - вот этот:
Арам ОВАННИСЯН — директор по маркетингу компании CPD (производство, тиражирование, дистрибуция DVD-дисков):
— Мы успешно реализовываем фильм "Бумер", а за "Антибумер" браться не решились, так как посчитали это экономически нецелесообразным. Но к остальному творчеству г-на Пучкова относимся очень положительно. Поэтому через пару месяцев планируем начать тесно сотрудничать с Гоблином. Мы уже провели предварительные исследования и поняли, что его адекватные, точные переводы очень востребованы. Скорее всего, это будут переводы известных старых фильмов, таких, как «Рембо», «Красная жара», «Бешеные псы» и новых блокбастеров типа «Авиатора». Перевод будет записан на специальной звуковой дорожке, защищенной от доступа детей.

тов. Goblin
Предлагаю перевести такой шедевр кинематографа, как "Крестный отец".

2Goblin
http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml - все понятно. очередность перечисленного спрашивать не буду. (гладя себя по мудрой голове) ПРиятно быть внимательным и правильночитающим буквы.((;

2 Стёпер

> Наконец-то ты будешь получать чемоданы денег за свои переводы ;)

Переводы перевожу не для того, чтобы забогатеть.
Мне уже много лет, источники доходов давно устоялись.

Другое дело - хотелось бы сделать поболее, а не один фильм в месяц.
Работа с серьёзной конторой позволит сосредоточиться на процессе значительно сильнее, а значит - повысить количество переводов.

> Другое дело - хотелось бы сделать поболее, а не один фильм в месяц.
> Работа с серьёзной конторой позволит сосредоточиться на процессе значительно сильнее, а значит - повысить количество переводов.

(мечтательно) ...А если б такая котора еще и на остальных сезонах "Саут Парка" попросила сосредоточиться... Вот была бы бомба

2 Goblin
>Переводы перевожу не для того, чтобы забогатеть.

Это понятно, но мне кажется, работа (особенно такая сложная, как перевод) должна оплачиваться. И, думается, деньги, полученные за любимое занятие, хрустят веселее :)

>Работа с серьёзной конторой позволит сосредоточиться на процессе значительно сильнее, а значит - повысить количество переводов.

Главное, что повысится качество, в первую очередь - дисков. Что не может не радовать.
В общем, удачи тебе и побольше хороших фильмов!
Кстати, упомянутый "Авиатор" - как тебе?

2Goblin

Главное для меня, в этом радостном известии, что теперь сократится время прибытия вашего продукта на наши украинские просторы. а то пиратская продукция очень долго добиралась.
2all
я тоже не воспринимаю похабные закосы "украинских ..." ( блин, забыл как тут тех уродов называли которые "Прстоквашино" слепили) под мега бренд. надеюсь, что скоро им кердык.

2 # 70 Goblin
А даже если бы и забогател... Ты ж не Билл Гейтс чтоб тебя из развлечения в морду тортом обкидывать... Есть в Америке чувак, который развлекается подкарауливанием богатых и знаменитых с целью швырнуть в морту тортищщем... Говорят (именно говорят, сам точно не в курсе), что Эдди Мерфи прореагировал с юмором, а Билли - гниловато.

Из спортивного интереса - представь себя забогатевшим. Как думаешь, как бы ты прореагировал? ;-)

P.S. Про Билли у меня был коротенький ролик. Хочешь, зашлю?

Д.Ю. а будут ли еще фильмы у студии Божья Искра?

>>Переводы перевожу не для того, чтобы забогатеть.
>>Мне уже много лет, источники доходов давно устоялись.

Налагаю на тебя проклятье!
Чтоб заработал ты на переводах кучу денег,
и на фильме который снимать собрался тоже!

>> "Набережная Орфевр,36" ?
насчет французского, это ко мне.
только если переводить то что попроще типа wasabi (avec Jean Reno).
Когда посмотрел в оригинале, намного смешнее оказалось, переводчики переврали половину как обычно.

это Reservoir Dogs чтоли???

# 70 Goblin

> Работа с серьёзной конторой позволит сосредоточиться на процессе значительно сильнее, а значит - повысить количество > переводов.

И еще один немаловажный момент - Ты будешь приходить домой и сможешь нормально отдохнуть.

Ура.

2 # 79 AC/DC
Это уже строго от человека зависит, а не от работы. Настоящий матерый трудоголик (знаю таких) даже дома будет пахать... А настоящий матерый трудоголик, обладающий реальным талантом (и таких знаю, лучший друг такой) в процессе работы и тут и там и сям ведет одновременно 2-3-4 проекта в разных местах... и ничего...

Захочешь отдыхать, сможешь - будешь отдыхать... Нет - регулярность основной работы слабо поможет... Просто проверь! ;-)

Дим Юрьич, желаю чтоб когда Джордж Лукас все-таки поверит что Россия - не родина слонов и разрешит тут локализовывать ремастеринговые ЗВ (классические), ну в-общем чтоб вам поручил.

Как бессмертный Арнольд неутомимый Д.Ю. снова взялся за старое ,такое любимое прогрессивной общесвенностью , дело! А между тем надмозги не дремлют! 2 недели назад на "Юноне" прихватил диск с х/ф "Нападение на 13-й участок" . Копия экранная поэтому про качество забыл сразу. Удивил меня дубляж. Динамики , голосами бессменных и до боли знакомых дублеров и дублерш , изрыгали на меня поток матов ! Похоже на жакую попытку перенятия передового опыта "Полного Пэ" ! Лучше отца они все равно не сделают !

>Другое дело - хотелось бы сделать поболее, а не один фильм в месяц.
>Работа с серьёзной конторой позволит сосредоточиться на процессе значительно сильнее, а значит - повысить количество >переводов.

По пять фильмов в день, на слух.... Может не стоит... Другие переводчики сразу обвинят тебя в наглом, пиратском использовании их идей, в прессе поднимится шумиха необъятных масштабов, ты опять впадешь в дипрессию и нам снова придется тебя успокаивать, прижимать к груди, говорить приятное, с готовностью соглашаться с тем, что все вокруг сплошь жадные малолетние идиоты не традиционной сексуальной ориентации..... :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

ЗЫ Собственно, это такая шутка ;-)))))))))))

>Динамики , голосами бессменных и до боли знакомых дублеров и дублерш , изрыгали на меня поток матов ! Похоже на жакую попытку >перенятия передового опыта "Полного Пэ" ! Лучше отца они все равно не сделают !

Да до уродов не доходит что качественный профессиональный перевод - это не % мата, хрен с ним с матом.
Порой от уродов смотришь чего нибудь, закрадывается подозрение, что видеоряд от одного фильма, а звуковая дорожка от другого.

дико хочеЦа перевод "Страх и ненависть в Лас Вегасе"

> Динамики , голосами бессменных и до боли знакомых дублеров и дублерш , изрыгали на меня поток матов ! Похоже на жакую попытку перенятия передового опыта "Полного Пэ" ! Лучше отца они все равно не сделают !

Ага.
И где самым грязным ругательством было "О боже мой!" ;)

Про Лицензионный ДВД - мыслю что урвать в моем не очень большом, но и не очень маленьком городе будет сложно. Фильм у нас скорее будет на пиратском диске и молю бога пиратов (если есть такой), чтобы выпустили 1 фильм на диске, а то появилась тут тенденция - запихают на диск от 4 до 8 (!) фильмов, тут уж не до дополнительных материалов, тут бы сам фильм разглядеть нормально.
Когда читаю такие строки: мол купил лиц. ДВД на 2 дисках, с разыми дополнениями - завидую и мечтаю, хотя-бы увидеть такой диск, а не то что купить. [Закатывает глаза и долго мечтает]

З. Ы.
А сколько стоит у вас лицензионный ДВД???

Народ объясните мне типичному юзеру,если фильмы будут на ДВД,значит ли это то что они будут в mpeg?

# 89 odessit-1985
DVD - это не формат видео, как, возможно, некоторые думают, а стандарт оптических дисков. На разные варианты этих дисков можно записать от 4,7 (тип DVD-5) до 17 гигабайт (DVD-18) любых данных. CD - более старая технология, обычный CD-ROM-ный компакт-диск, он же диск для музыки, на который можно записать 650-700 мегабайт данных. С виду CD и DVD ничем не отличаются.

Оцифрованный фильм занимает сотни гигабайт, поэтому фильмы сжимают кодеками. Видео распространяется в двух основных форматах: Mpeg2 и Mpeg4. Mpeg2 был принят в 1995 году и обеспечивает сильное сжатие при хорошем качестве изображения (потери в качестве - до 3-5%). Mpeg4 был создан в 1999 году, но продвигать его не торопились. Пираты взломали кодек Mpeg4, убрали ограничения и выпустили в свет под названием DivX. Mpeg4 обеспечивает еще более сильное сжатие, чем Mpeg2, но и потери в качестве выше.

Среднестатический по размеру фильм в Mpeg2 "влезет" только на DVD, а вот в Mpeg4 этот же фильм позволяет использовать в качестве носителя компакт-диск. Примерная планка хорошего качества картинки в Mpeg4: до 100 минут фильма на 1 компакт-диск.

уважаемый Дмитрий Юрьевич я хотел бы обратить ваше внимание на книги автора под псевдонимом Д.Черкасов это практически неисчерпаемый источник легкого ,жизненого юмора который можно использовать в ваших смешных переводах
там две категории : боевики и тн "убойно смешные детективы" шутки смешные есть и там и там но во втором случае их в разы больше
в связи со скоропостижной кончиной автора на рынке появилось много подделок под именем Черкасов поэтому перечислю названия книг : "Шансон для братвы"
"Канкан для братвы"
"Реглан для братвы"
а также серия обреченные эволюцией : "как уморительны в России мусора"
"новые приключения веселых мусоров"
"на бейкер стрит хорошая погода"
надюсь вы Дмитрий Юрьевич узнаете много нового и хорошо посмеетесь ;)

из книги - )))
..Их служба и опасна и трудна и на первый взгляд
как будто не видна. На второй она подавно не видна ...
служба блин такая. ))))

Дмитрий Юрьевич, у меня вопрос не совсем по теме топика.
Только что посмотрел передачу про Юрского и там показали фрагменты с его фильмов.
Так вот у меня появилось подозрение что слова "что характерно" и "джыгит" пошли от героя "Дяди Мити". Я прав или это совпадение ? ;))

to D@tch - Спасибо
Если быть точнее я хотел просто спросить.Можно ли 1 фильм с ДВД диска переделать в mpeg.Как к примеру wma в mp3.

to # 87 Lazarus
Да нет самые натуральные маты! Почему то матерящиеся женщины вызвали отвращение! Привык к качественным переводам Д.Ю. и Его голосу и манере говорить , так что такого дубляжа и переводежа не хочется ! Так что буду ждать выхода новых творении "Полного Пэ" !

# 65 Goblin

> http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml


И на этой же страничке: "Хотите мира в Чечне — присоединяйтесь! Солдатским матерям сейчас очень нужны солидарность и поддержка общества."
Забавно :-)

Дмитирй Ю, а когда выдет Отряд Америка на ДВД, охота посмотреть. а перевОд Килы Билы Фторой?

# 70 Goblin, вот порадовал так порадовал. Удачи во всем.
# 90 D@tch, спасибо за пост, познавательно. :)

> # 90 D@tch, 2005-03-16 23:03:45
> С виду CD и DVD ничем не отличаются.

Отличаются. DVD несколько толще, и, соответственно, малость увесистее. А вообще хорошо написал ;)

# 65 Goblin

> http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml

К слову так сказать:
В немецком прокате "Die Hard" назвали "Stirb langsam",т.е. "Умри медленно".
А вообще немцы часто меняют название на радикально другое, руководствуясь часто разными причинами.

> можно записать от 4,7 (тип DVD-5)

От 4.3, хотя написано 4.7, да.

> Оцифрованный фильм занимает сотни гигабайт

Около пятидесяти (если 720*576).