На сон грядущий посмотрел творение знатного режиссёра Гильермы дель Торы . Гильерма – режиссёр надёжный, проверенный на шедеврах типа Блэйд 2 и Хеллбой, а главное – он заснял жуткий фильм Лабиринт Фавна. Так что к просмотру приступил в полной уверенности, что снова не разочарует. И не ошибся.
Сюжет разворачивается в неком католическом приюте. В приюте живут дети испанских коммунистов, а саму Испанию неуклонно прибирают к рукам фашисты. Во дворе приюта торчит воткнувшаяся в землю и невзорвавшаяся авиабомба, всем своим видом говоря: в Испании вот-вот жахнет. Многие не помнят, но был в истории демократической Европы такой замечательный момент, когда к власти кругом приходили фашисты. И было их очень, очень густо. В том числе – в Испании, где яростно косивший под фашиста диктатор Франко рулил до 1975 года.
В приют привозят мальчонку, которого тут же берёт в оборот самый старший и самый борзый подросток. В ходе детских конфликтов мальчонка узнаёт, что в приюте проживает некий призрак – тот, кто вздыхает. Нагонять жуть Гильерма умеет как надо, и все проявления потусторонних сил у него обставлены как следует.
Зачитать целиком
Заметка явно недописана. Явно брошена. К следующему моему посещению будет, очевидно, атомно жарить недетским напалом юмора и здравого смысла! Как всегда, будет заряд позитива наряду с вправлением моих неправЕльных мозгов.
Третьего дня смотрел "Чужих против Хищника: Реквием", местами от перевода ржал в голос!
Такую ахинею несли. Особенно мужик с его интонациями - загонял в истерику. Хорошая комедия получилась! :)
Ну и "Золотой Компас" тоже загубили т.к. переводили "нон-стоп" и дама не успевала воздуха набрать, а иногда и микрофон включить. Вобщем пока надмозгам платят и не контролируют их (и набирают кого попало), получается такое отношение к материалу.
Поправьте меня, ежели я ошибаюсь, но не тот ли это Гильермо дель Торо, который в "Загнанном" играл крупного армейского кишкавыпускателя? Или существует отдельный Гильермо дель Торо? А, ещё в "Траффике" какой то Гильермо был....
> Гильерма вроде бы мексиканец, а – поди ж ты, такое внимание к теме гражданской войны на другом континенте.
> Видать борозда, пропаханная через общество фашистами, чувствуется и в Мексике.
Дык, ёпта! Они ж, хлебнули тоже по полной.
И Гильерма не про весь континент, а про братьев испанцев снимал.
Я в том смысле - мексиканцы хлебнули фашысского диктатора.
Диас, вроде, его фамилия была.
Он, может, не был в оси вместе с Муссолини, Гитлером и прочими, он просто был фашысским диктатором!
[стремительно увзлетает противотранпортёрным зигзагом]
>Но в общем и целом Хребет дьявола настолько добротен, что даже наши виртуозы дубляжа изгадить не смогли.
Когда-то хорший по жизни человек,выпив на радостях что у него вышел магнитоальбом,говорил мне дрожащим
от избытка чуств голосом: ".....понимаешь,культура в загоне!,в загоне,бл*дь культура!"Подорив мне кассету,
он ушёл продолжать отмечалово,а я решил послушать.... http://lofi.mp3express.ru/30715.mp3 Слушал ровно столько же!
А они,слушают фильмы в своём дубляже? И если слушают,хвастаются ли перед друзьями:"О!Это я дублировал!"
И пИ*дят ли их за это друзья???
> но был в истории демократической Европы такой замечательный момент, когда к власти кругом приходили фашисты.
Дядь Дим, зачем отрезвляете тупых детей! Ведь широкоизвестно из телевизора, что Европа всегда была обителью высших духовных ценностей и светочем демократии, а европейцы произошли напрямую от эльфов.
> Дык, ёпта! Они ж, хлебнули тоже по полной.
> И Гильерма не про весь континент, а про братьев испанцев снимал.
> Я в том смысле - мексиканцы хлебнули фашысского диктатора.
> Диас, вроде, его фамилия была.
Это были грязные деньги Диаса! (Дж.Лондон "Мексиканец")
девать некуда от нефтедолларов.
я не в значении что рарлабу не надо денег, а в том смысле сколько бюджетных нефтедолларов ушло в откат: 50-80%. Затрат почти никаких: 1 копию программы продали на 1 млн пользователей.
и Медведев Д.А. тоже высказался: что дескать интернет они во все школы провели, а оплату и контроль это уже за счёт школ. Неизвестна и здесь проценты откатов.
> > Дык, ёпта! Они ж, хлебнули тоже по полной.
> > И Гильерма не про весь континент, а про братьев испанцев снимал.
> > Я в том смысле - мексиканцы хлебнули фашысского диктатора.
> > Диас, вроде, его фамилия была.
> Это были грязные деньги Диаса! (Дж.Лондон "Мексиканец")
Вот! Ты понимаешь!
Там, правда, не так было, там было "- Уж не проклятое ли это золото Диаса?"
Думается мне что когда-нибудь и бывшие союзные республики, православные и русскоговорящие, ныне независимые страны будут снимать фильмы про Россию. По прошествию лет, когда слыхнет волна плевания и бросания говном друг в друга и кончаться придурки орущие об освобождении от имперского гнёта. Кстати в тему Мексики и Испании вспомнился фильм "Бей в кость", в девичестве "Play it to the bone" с диалогом между двумя ГГ:
-Ты мексиканец?
-Нет, я испанец.
-Ты же говоришь по-мексикански!
-Это мексиканцы говорят по-испански!
> Третьего дня смотрел "Чужих против Хищника: Реквием", местами от перевода ржал в голос!
> Такую ахинею несли. Особенно мужик с его интонациями - загонял в истерику. Хорошая комедия получилась! :)
Ты бы ещё перевод Годзиллы заценил. Ведь совсем другого ранга фильмы, из тех где "текст не имеет значения". При всём уважении.
> Писать бы не стал, если бы перевод не получил серьезного распространения.
>
> Вы меры принимаете против таких "переводчиков"-мудаков? Или бесполезно?
Мне третьего дня подруга жены принесла два дивидишника с фильмами. Подписан был диск "Goblin". Типа - ты любитель таких переводов, оценишь.
Ну я всоваваю в комп болванку, начинаю смотреть. Терминатор 3 - некто (не помню как его, может подскажет кто?) пытается "смешно" начитать текст. Хватило меня на десять минут. Остальных фильмов если честно даже не запомнил - примерно такая же ахинея. В результате отдал обратно диски, высказал мнение и сели все пиво пить.
По-моему, никакого распространения таких поделок не будет, ибо народ знающий всё поймёт.
А кому пофиг что слушать, так тот и не оценит работу Дмитрия Юрьевича. Только обосрать попытается)))))))
Из творений этого режисера пока посмотрел тлоько "Лабиринт фавна". Очень сильная вещь. Такого спектра эмоций не испытывал при просмотре ни на одном фильме. Теперь буду искать "Хребет дьявола".
Хребет дьявола - знатный фильм. Жаль что смотреть пришлось в дубляже. Не попадается мне в продаже нормальный вариант фильма с испанской дорожкой. Постоянно недоделанная версия в стекле.
Да, фильма качественная - вчера до полвторого ночи смотрел, даром что на работу сегодня. С рекомендациями категорически согласен. А с голосами да, ППЦ. Уж на что мне обычно похер, но уж насколько это в фильме все неестественно выглядит.
> Ты бы ещё перевод Годзиллы заценил. Ведь совсем другого ранга фильмы, из тех где "текст не имеет значения". При всём уважении.
Ну а разница какая, когда отдельно взятое произведение берут и губят (или как Гоблин говорит, "улучшают") своим переводом?
А вышеуказанный фильм, нахватил с целью "чисто чтоб поржать" ибо уважаю персонажей по-отдельности.
Конкретно Хищника, конкретно Чужих (2) и только в переводе Гоблина.
Фильм смотрел через неделю после "Лабиринта Фавна", диск был в магазине схвачен немедленно после того, как увидел надпись "от режиссёра Лабиринта Фавна". Кино зачотное и правильное, концовка, когда парни уходят в даль по пыльной дороге - 5 с плюсом. Ходили слухи, что Гильермо САМ изъявлял желание снять последнюю часть Гарри Поттера, но так что то и не срослось, а было бы неплохо посмотреть, что вышеозначенный господин состворил бы с данной серией.
У него (дель Торо) будет трилогия про ужасы франкистов.
Первый фильм - "Лабиринт Фавна".
Второй - "Хребет дьявола".
Третий выходит у нас в феврале и называется "Приют".
Must see.
И есть у него еще фильм "Хронос". Ранний фильм, но все необходимые фишки дель Торо присутствует: а-ля стимпанковые механизмы в духе Гигера, зловещая атмосфера - и даже Рон Перлман в одной из ключевых ролей.
> А вы и на испанском размовляете?
>
> Размовляют на мове, а на испанском - аблают :)
Есть такой анекдот. Журналистка берёт интервью у крутейшего мега-полиглота:
- Скажите пожалуйста, а Вы какие языки знаете?
- Английский, французский, испанский, итальянский, норвежский, датский, японский, китайский, хинди, урду, пушту, греческий, немного латынь, армянский, грузинский, казахский, туркменский, иврит, польский, румынский, чешский, суахили...
- Ух ты! Здорово! А скажите пожалуйста, как, например, на французском будет "Доброе утро"?
- [на пару секунд закатывает глаза, шевелит пальцами]Так, на французском... на француском...ммм... "Гутен Морген"!
- ??? Это же по-немецки!
- [неожиданно вспоминает] А! Ещё и немецкий!
> И есть у него еще фильм "Хронос". Ранний фильм, но все необходимые фишки дель Торо присутствует: а-ля стимпанковые механизмы в духе Гигера, зловещая атмосфера - и даже Рон Перлман в одной из ключевых ролей.
Goblin, насколько мне известно дети фильмы вообще не озвучивают. За них это делают взрослые тетеньки с высокими писклявыми голосами.
Разница лиш в качестве исполнения. У нас все по нашему.
PS
Если баяню то сорри. Не со зла, а по недомыслию!
Хронос то же неплох, но это вроде первый его фильм, в дальнейшем режиссёр набрал обороты. Так же рекомендуется к просмотру "Мутанты" ( как по аглицки пишется не помню - что то типа mimic) - снято очень толково.
> Кому: sad2, #51 >
> > Дмитрий Юрьевич, а вы постоянно на дубляж ругаетесь потому что сами не умеете фильмы дублировать?
>
> Это к Галкину. Он умеет разными голосами говорить. Женскими, детскими.
Дублируют не разными голосами, а разными человеками. И для этого нужна команда специально обученных правильному говорению человеков.
> Ходили слухи, что Гильермо САМ изъявлял желание снять последнюю часть Гарри Поттера, но так что то и не срослось, а было бы неплохо посмотреть, что вышеозначенный господин >состворил бы с данной серией.
Ну а что, Ольфондзо Куарон снял снял третьего Гаррика и ИМХО получилась самая достойная часть.
Еще Иррурету можно вспомнить с "21граммом" и "Сукой-лубофь".
Есть в этих мексиканцах что-то...
> Кому: Ecoross, #60 >
> > Всерьез зауважал Агронома. Первый раз - после "Алатристе", продолжил - после этого фильма.
>
> А еще есть "Порок на экспорт", знатный фильм.
>
> Кому: cheburaha, #69 >
> > Ну, Христю-то зачем обижаешь. Актерское дарование она имеет. В последнее время и петь немного научилась.
>
> Мама порет регулярно. Вот и результаты классического воспитание через афедрон.
А как же "Eastern Promises" - атомная роль шофера (см. Главарь русской мафии).?
Не надо комменты и форум смешивать - они были и остаются различными местами для общения.
Пускать всех желающих "нагадить в камментах" на форум равносильно коллективному самоубийству модераторов :)
А по сути - почти все, что ты описал, там уже есть.
Хочу у специалиста поинтересоваться оп воводу форумных технологий.
Известно что ветки имеют свойство расползаться. Тема была одна потом кто-то написал типа этого
#62 > тем временем ...
и обсуждение поползло по новой дорожке. В итоге получается такое запутанное "дерево".
Вроде бы очевидное решение выделять обсуждение в отельную ветку. Но не всегда это удобно да и формат "каментов" тоже обладает своими преимуществами, как-то - люди в данный момент пирсутствующие на сайте сидят как-бы в одной комнате и видят всю "дискуссию".
Экраны сейчас в основном большие и широкие. Не применяется ли такая фишка когда ответвление темы выносится в отдельную колонку? Что ты думаешь по поводу такой идеи?
Гарный парубок Джон Рэмбо, как известно, этнический потомок протоукров. В Голливуде его заставили говорить не по-украински, а ваши кинопрокатчики восстановили историческую справедливость. Шо, москаль, не в жилу? :)
надо бы оформить иск на пару лимонов(чисто для переезда из Украины) против этих уебанов-бандеровцев, которые сидят в так называемом правительстве Украины. задроты галицийские с комплексом неполноценности исторической.
"Смертность выросла с 10,4 смерти на 1000 жителей в 1986 году, до 15,4 в 1994-м. В результате сверхсмертности за последние 16 лет Россия потеряла избыточно умершими около 10,6 млн. человек: за первое восьмилетие – 4,7 млн. человек, за второе восьмилетие – 5,9 млн. человек. Таким образом, суммарная человеческая цена четырех президентских сроков в России превысила 28 млн. жизней – «пушечное мясо» реформ. Наиболее трагична ситуация среди мужчин трудоспособного возраста. Если в 1999 году у них на 1000 человек было 10,7 смерти, то к 2005-му эта цифра выросла на 21%. Продолжительность жизни россиян от рождения равна 65 годам – самый низкий уровень в СНГ. Мужчины в России живут меньше женщин на 13 лет, гарантируя им 15–18 лет вдовства, учитывая, что девушки обычно выбирают мужа на 3–5 лет старше. "
Кому: Цукерман, #84 > блядь!!!!
> ебучее украинское государство заставило Джона Рэмбо разговаривать "мовой"!!!!
Какая чудовищная нетерпимость и шовинистиская ненависть ко всему нерусскому.
Эти слова неоднократно направлялись в мой адрес адекватными гражданами Украины, заходящими на Тупичок.
Вот дождались, то ли еще будет.
Да по всем каналам фильмы на украинском идут еще года с 96-го. Порабы уже и пообвыкнуть. Кстате, ходил на Монстро - имхо очень достойный украинский дубляж.
>Я в том смысле - мексиканцы хлебнули фашысского диктатора.
Диас, вроде, его фамилия была.
Неее, Порфирио Диас был конечно диктатор, и всем диктаторам диктатор. Но фашистом он не был (не успел :-).Это ввы еще парагвайского Лопеса в фошисты зпишите - а будет сие исторически неверно. Фашизм все же определенная идеология, партия, там некоторые принципиы (верю, трудюсь, надеюсь - по Муссолини :-) - А Диас был просто диктатор, просто и без затей и без какой либо идеологии. Диктатор правда был "зацный и моцный" - несмотря на всех "Мексиканцев" продержался у власти лет 30. Пока всем не надоел. Да кстати Бенито Муссолини получил имечко Бенито в честь Бенито Хуареса - правой рукой, а потом и преемником коего и был тот самый Порфирио Диас :-)
"он слишком молод, чтобы мерой наказания для него была выбрана смертная казнь"
Ну не пипец? Карательной психиатрии на них нету... Пол-страны галаперидолом обколоть надо.
Новости
VIP
