Международный день переводчика

Собственно с ДНЕМ!

С Днем переводчика, Д.Ю! Надеюсь, еще порадуешь поклонников работами с переводом и озвучкой новых/старых фильмов.

Уррра! Спасибо!

я одно время переводил лирику понравившейся музыкальной группы, так что - благодарю! И вас также!

Позвольте-позвольте, это кто это у нас тут переводчик???

[переводит деньги с зарплатной карты на расчётную в надежде примазаться]

Как всегда, нет повода не выпить!

[переводит стрелки]
С днём !

А какой прогой???...)))

Всех причастных с днем!!!

С Днем!!! Побольше бы переводов смешных и правильных!

Кому: Landadan, #8

> А какой прогой???...)))
>

Проге тоже надо налить - заслужила!!!

Поздравляю всех непричастных!

С праздником, Дмитрий Юрьевич!

Ура! С праздником!

Ура, спасибо! С праздником!

Кому: P_Floyd, #9

Непричастных тоже, без них никак.

С праздником! Ждём долгожданных смешных и правильных переводов!

Благодаря Гоблину стал смотреть фильмы на языке оригинала, потом начал понемногу фрилансить переводчиком. Сейчас уже почти год работаю скрупной медиа кампанией, перевожу фильмы и сериалы. Часто использую чорный блокнотик с конспектами с тупичка!

Кому: Sultan, #18

с праздником!!!

Кому: Goblin, #19

Симметрично!!!

Гоблен, ты не гнусавишь, ты не переводчик!!!

Кому: Goblin, #19
> Кому: Sultan, #18

С профпраздником!
А вам, Дим Юрьич, несмотря на всякие глупые законы, новых переводов! Верим, надеемся и ждём!

Кому: LOBZIC, #21

> ты не гнусавишь, ты не переводчик!!!

Несерьёзный аргумент. Вот как надо:
- нет высшего спецобразования!
- не переводит сразу "с экрана"!
- количество переводов и близко не приближается к 6 тыщам!
- вставляет русский мат в нерусскую речь!

Дмитрий Юрьевич, с праздником!

С праздником!

Кому: Завсклад, #22

> Несерьёзный аргумент. Вот как надо:
> - нет высшего спецобразования!
> - не переводит сразу "с экрана"!
> - количество переводов и близко не приближается к 6 тыщам!
> - вставляет русский мат в нерусскую речь!

- не вставляет шутки!

С Днем!!!

Бабушек через дорогу в этот день переводить особенно почетно!

по работе иногда приходится бывать за переводчика на деловых переговорах. Работа сложная, ответственная.
в общем... с праздником причастных, а непричастные - учите языки хотя бы для повода. =)

В каком-то древнем КВНе пошутили про Лебедя:

"Переводчик? У меня один переводчик! С одиночного на автоматический!"

Кому: Sultan, #20

Камрад, а не можешь поподробнее рассказать, как так получилось устроиться? С чего начинал? Если не секрет, конечно.

Кому: makarov1901, #28

Смотрел объявления на сайтах вакансий, обратился в несколько компаний. Одна ответила, что есть вакансия. Выполнил несколько тестовых заданий, прошёл "испытательный срок" (10 переводов). Вроде всё.

Разрешите поинтересоваться, по смешному Хоббиту кроме "лучше не ждите" и "следите за новостями" есть что довести?

С днём, мэтр!

Кому: Nem OFF, #24

> Кому: Завсклад, #22
>
> > Несерьёзный аргумент. Вот как надо:
> > - нет высшего спецобразования!
> > - не переводит сразу "с экрана"!
> > - количество переводов и близко не приближается к 6 тыщам!
> > - вставляет русский мат в нерусскую речь!
>
> - не вставляет шутки!

- не меняет смысл на противоположный!
- портит старые фильмы, что оказывается они совсем не про то!

С праздником вас!

с Праздником Д.Ю. и всех причастных! посмотрю сегодня в честь праздника фильм Гая Ричи с нецензурным названием)

Кому: Никита Хониат, #30

щас до дому доберусь - и сообщу

В этот день все переводчики ходят с флагами, пьют водку, купаются в фантанах, наспор ломают об голову VHS кассеты с переводами Володарского и переводят Криминальное чтиво с матом?

Кому: Никита Хониат, #30

> Разрешите поинтересоваться, по смешному Хоббиту кроме "лучше не ждите" и "следите за новостями" есть что довести?

http://oper.ru/news/read.php?t=1051616115

Юрьевич с праздником Вас! Позвольте один вопрос, можно ли надеяться что на тупичке в будущем можно будет онлайн посмотреть любой фильм в вашем переводе, ну из старых и новых...так сказать домашняя библиотека тупичка? Спасибо.

С праздником, Дим Юрич! Творческих успехов!!!

Персонально Дмитрия Юрьевича, а так же всех причастных - с праздником.

С праздником!!

Дмитрия Юрича с! Смотрю и слушаю вас больше 12 лет. Чудовищно вас не хватало на Теде - 2... П.с. очень мне не хватает мата в кино в жизни

Вот, без тупичка не знал бы даже, что у меня сегодня праздник. Дмитрий Юрьевич, поздравляю! Пойду хлопну рюмашку.

Кому: DiVER, #36

> В этот день все переводчики ходят с флагами, пьют водку, купаются в фантанах, наспор ломают об голову VHS кассеты с переводами Володарского и переводят Криминальное чтиво с матом?

нет. все намного страшнее. спрашивают таблицу английских неправильных глаголов, а кто не справился - тех высмеивают на иностранных языках, пафосно хохоча!

Всех причастных - с праздником.
Эх, сам бы выпил, да очередной перевод свалили [рыдать/плакать]

Дим Юрича с праздником - отдельным постом!
Качество переводов от Главного настолько высокое, что к нему по-хорошему хочется стремиться и в своей работе.

Главный - с праздником! Спасибо за качество и количество продукции уровня Полный Пэ! [и немедленно выпил]

ps: а также за собственную историю практически как у камрада Sultan :)

С праздником! Надеюсь увидеть и услышать ваши новые работы!

С праздником! (Тоже отмечаю.)

С Днём!

Goblin!

kakoi progoi perevodit'???

podskazhite gde sk04at'???

Главного - с Днём!!! Ура!